Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب بتوقيع اتفاقات وقف إطلاق النار بين حكومة ميانمار وجماعات عرقية مسلحة، وبالتوقيع مؤخرا على اتفاق من سبع نقاط بشأن ولاية كاشين، وتحث على وضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ التام وعلى تنفيذ اتفاقات وقف إطلاق النار المبرمة بين الحكومة والجماعات الأخرى، بوسائل منها قيام جميع الأطراف بحماية السكان المدنيين من الانتهاكات المستمرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، والسماح بإيصال المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق بصورة آمنة تامة في الوقت المناسب ودون أي عوائق، وترحب أيضا بالتزام الحكومة بالتوصل إلى وقف لإطلاق النار مع الجماعات العرقية المسلحة على نطاق البلد بأسره، وتشجع إجراء حوار سياسي شامل للجميع بهدف إحلال سلام دائم؛
English[en]
Welcomes the signing of ceasefire agreements between the Government of Myanmar and ethnic armed groups, and the recent signing of a seven-point agreement with regard to Kachin State and urges full implementation of it and of ceasefire agreements between other groups and the Government, including for all parties to protect the civilian population against ongoing violations of human rights and international humanitarian law and for safe, timely, full and unhindered humanitarian access to be granted to all areas, also welcomes the commitment by the Government to reach a nationwide ceasefire with ethnic armed groups, and encourages an all-inclusive political dialogue with the objective of achieving lasting peace;
Spanish[es]
Acoge con beneplácito la firma de los acuerdos de cesación del fuego entre el Gobierno de Myanmar y los grupos étnicos armados y la reciente firma de un acuerdo de siete puntos con respecto al estado de Kachin e insta a que se apliquen íntegramente ese acuerdo y los acuerdos de cesación del fuego entre otros grupos y el Gobierno, inclusive la condición de que todas las partes protejan a la población civil de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que se siguen produciendo y que se permita el acceso, oportuno, pleno, sin trabas y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria a todas las zonas, acoge con beneplácito también el compromiso del Gobierno de establecer el alto el fuego en toda la nación con los grupos étnicos armados, y alienta a que se entable un diálogo político plenamente inclusivo con el objetivo de lograr una paz duradera;
French[fr]
Se félicite de la signature d’accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Myanmar et des groupes armés ethniques et de la récente signature d’un accord en sept points relatif à l’État de Kachin et demande instamment que cet accord et les accords de cessez-le-feu conclus entre d’autres groupes et le Gouvernement soient pleinement mis en œuvre et notamment que toutes les parties s’emploient à protéger la population civile contre les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire qui persistent et que soit garanti aux organismes humanitaires un accès sûr, rapide et sans restriction ni entrave à toutes les régions, se félicite également de l’engagement pris par le Gouvernement de parvenir, dans tout le territoire, à un cessez-le-feu avec les groupes armés ethniques, et encourage un dialogue politique ouvert à tous en vue d’instaurer durablement la paix;
Russian[ru]
приветствует подписание соглашений о прекращении огня между правительством Мьянмы и этническими вооруженными группами и недавнее подписание соглашения из семи пунктов в отношении штата Качин и настоятельно призывает к полному осуществлению этого соглашения и соглашений о прекращении огня между другими группами и правительством, в том числе о том, что все стороны обязуются защищать гражданское население от продолжающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, и к обеспечению безопасного, оперативного, полного и беспрепятственного гуманитарного доступа во все районы, приветствует также обещание правительства заключить с этническими вооруженными группами соглашение о прекращении огня на всей территории страны и призывает к проведению всеохватного политического диалога с целью достижения прочного мира;
Chinese[zh]
欢迎缅甸政府与各族裔武装团体签订停火协议,以及最近签署了关于克钦邦的七点协议,敦促充分执行该协议以及其他团体与政府签订的停火协议,包括敦促所有各方保护平民,防止人权不断受到侵犯和违反国际人道主义法,以及准许进入所有地区以安全、及时、充分和无阻碍地提供人道主义援助,又欢迎政府承诺同各族裔武装团体在全国范围达成停火,并鼓励进行包容各方的政治对话,以期实现持久和平;