Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан бызшәоу Иисус иҵаҩцәа изладирҵоз?
Acoli[ach]
Leb mene ma Yecu nen calo otiyo kwede me pwonyo lupwonnyene?
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ያስተማረው በየትኛው ቋንቋ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kuna arutsa Jesusajj arkirinakapar yatichirïpachäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih hansı dildə vəz edirdi?
Batak Toba[bbc]
Bahasa aha do na dipangke Jesus tingki di tano on?
Baoulé[bci]
Aniɛn benin nun yɛ Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong lengguwahe an posibleng ginamit ni Jesus sa pagtukdo sa saiyang mga disipulo?
Bulgarian[bg]
Какъв език най–вероятно използвал Исус, за да учи последователите си?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য কোন ভাষা ব্যবহার করেছিলেন?
Catalan[ca]
En quin idioma segurament va ensenyar Jesús als seus deixebles?
Cebuano[ceb]
Unsang pinulongan ang lagmit gigamit ni Jesus sa pagtudlo sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Menni fós Jesus a áeá lón an asukula néún kewe chón káé?
Czech[cs]
Jakým jazykem Ježíš pravděpodobně mluvil, když byl na zemi?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле чӗлхепе вӗрентнӗ?
Danish[da]
På hvilket sprog underviste Jesus sandsynligvis sine disciple?
German[de]
In welcher Sprache lehrte Jesus wahrscheinlich seine Jünger?
Efik[efi]
Nnyịn ikere ke ewe usem ke Jesus ekesisem?
Greek[el]
Σε ποια γλώσσα δίδασκε πιθανότατα ο Ιησούς τους μαθητές του;
English[en]
What language did Jesus likely use to teach his disciples?
Spanish[es]
¿En qué idioma es probable que enseñara Jesús a sus discípulos?
Estonian[et]
Mis keelt Jeesus oma jüngreid õpetades arvatavasti kasutas?
Persian[fa]
عیسی برای تعلیم شاگردانش از چه زبانی بهره میگرفت؟
Finnish[fi]
Mitä kieltä Jeesus todennäköisesti käytti opettaessaan seuraajiaan?
Fijian[fj]
Na vosa cava a rairai vakayagataka o Jisu ni vakavulici ira nona tisaipeli?
French[fr]
Dans quelle langue Jésus a- t- il probablement enseigné ses disciples ?
Gilbertese[gil]
Tera te taetae are e bae ni kabongana Iesu n reireinia iai ana abotoro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe idiómapepa oñeʼẽ vaʼekue Jesús idisipulokuérandi?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના અનુયાયીઓને શીખવવા કઈ ભાષા વાપરી?
Gun[guw]
Ogbè tẹ mẹ wẹ Jesu na ko nọ plọnnu devi etọn lẹ te?
Hebrew[he]
באיזו שפה השתמש ככל הנראה ישוע כאשר לימד את תלמידיו?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को शायद किस भाषा में सिखाया था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga lenguahe ang mahimo gingamit ni Jesus sa pagtudlo sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese reana edena gado ia gaukaralaia ena hahediba taudia ia hadibaia totona?
Croatian[hr]
Kojim je jezikom Isus vjerojatno govorio dok je poučavao svoje učenike?
Haitian[ht]
Ki lang petèt Jezi te konn itilize pou l anseye disip li yo?
Hungarian[hu]
Valószínűleg milyen nyelven tanított Jézus?
Armenian[hy]
Ո՞ր լեզվով էր Հիսուսը ամենայն հավանականությամբ սովորեցնում իր աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հաւանաբար ի՞նչ լեզուով իր աշակերտներուն սորվեցուց։
Indonesian[id]
Bahasa apa yang Yesus pakai untuk mengajar murid-muridnya?
Igbo[ig]
Olee asụsụ o nwere ike ịbụ na Jizọs ji na-akụziri ndị na-eso ụzọ ya ihe?
Iloko[ilo]
Ania a lengguahe ti mabalin nga inusar ni Jesus idi insurona dagiti adalanna?
Icelandic[is]
Á hvaða tungumáli kenndi Jesús líklega lærisveinum sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ vẹ o wọhọ nọ Jesu o ro wuhrẹ ilele riẹ?
Italian[it]
Quale lingua potrebbe aver usato Gesù per insegnare ai suoi discepoli?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちを教える際,どんな言語を用いたと思われますか。
Javanese[jv]
Wektu mulang muridé, Yésus nganggo basa apa?
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, რომელ ენაზე ასწავლიდა იესო თავის მოწაფეებს?
Kamba[kam]
Yesũ atonya kwĩthĩwa atũmĩaa kĩthyomo kĩva kũmanyĩsya amanyĩw’a make?
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthagĩra rũthiomi rũrĩkũ kũruta arutwo ake?
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне қай тілде тәлім бергенге ұқсайды?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 가르칠 때 어떤 언어를 사용하셨을 것입니까?
Konzo[koo]
Yesu angabya iniabya akakolesya mubughe wahi akakangirirya abigha biwe?
Krio[kri]
Us langwej Jizɔs go dɔn yuz fɔ tich in disaypul dɛn?
Southern Kisi[kss]
O suɛi maŋgalɛi kuɛɛ niŋ Chiisu ndoo suukaŋ yɛ dɔɔ a buɛiyaa nduaa?
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерин, кыязы, кайсы тилде окуткан?
Lamba[lam]
Kani ni wisa mulaka baYesu baalukupyungisha pa kusambisha abasambile babo?
Ganda[lg]
Lulimi ki Yesu lw’ayinza okuba nga yakozesa okuyigiriza abayigirizwa be?
Lithuanian[lt]
Kokia kalba, tikėtina, Jėzus mokė žmones?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi ufundija bana bandi ba bwanga mu ludimi’ka?
Luo[luo]
En dhok mane ma nyalo bedo ni Yesu ne puonjogo jopuonjrene?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte zirtîr nân eng ṭawng nge a hman?
Latvian[lv]
Kādā valodā Jēzus, visticamāk, mācīja savus sekotājus?
Malagasy[mg]
Inona no fiteny mety ho nampiasain’i Jesosy tamin’izy nampianatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U lulimi ci luno Yesu waomvyanga pa kusambilizya asambi yakwe?
Marshallese[mh]
Kajin ta eo Jijej ear kõjerbale ñan katakin rũkal̦oor ro an?
Macedonian[mk]
На кој јазик Исус веројатно ги поучувал своите следбеници?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കാൻ യേശു ഏത് ഭാഷയാ യി രി ക്കാം ഉപയോ ഗി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа ямар хэлээр сургаал айлддаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sã n da zãmsd nebã, buud-gom-bʋg la a ra gomda?
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना शिकवताना येशूनं कोणती भाषा वापरली?
Malay[ms]
Apakah bahasa yang digunakan Yesus untuk mengajar murid-muridnya?
Norwegian[nb]
Hvilket språk underviste Jesus sannsynligvis disiplene på?
North Ndebele[nd]
Yiluphi ulimi okungenzakala ukuthi uJesu wayelusebenzisa lapho efundisa abafundi bakhe?
Ndau[ndc]
Jesu wakashandisavo ndumi japi kuti ajijise vajiji vake?
Nepali[ne]
चेलाहरूलाई सिकाउँदा येशूले कुन भाषा प्रयोग गरेको हुनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Elocelo taani Yesu aapharihenleiye wi aahusihe arummwa awe?
Nias[nia]
Hadia li niʼogunaʼö Yesu me ifahaʼö ndra nifahaʼönia?
Dutch[nl]
Welke taal gebruikte Jezus waarschijnlijk bij het onderwijzen van zijn discipelen?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ayenera kuti ankaphunzitsa m’chilankhulo chiti?
Nyaneka[nyk]
Elaka patyi Jesus ankho apopia tyina alongesa ovalongwa vae?
Nyankole[nyn]
Yesu naabaasa kuba yaakoreise rurimi ki kwegyesa abeegi be?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhaphatisa basa cirewedwe ciponi pomwe akhapfunzisa ateweri wace?
Oromo[om]
Yesus bartoota isaa barsiisuuf afaan isa kamitti fayyadamee taʼuu hin oolu?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ цавӕр ӕвзагыл дзырдта?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton lenguahe so posiblin inusar nen Jesus diad impanbangat tod saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Na ki idioma Hesus probablemente a papia ku su disipelnan?
Palauan[pau]
Ngera el omelekoi a luluusbech er ngii a Jesus el olisechakl er a redisaiplo er ngii?
Pijin[pis]
Wanem languis nao Jesus iusim for teachim olketa disaepol?
Polish[pl]
Prawdopodobnie w jakim języku Jezus przekazywał pouczenia swym uczniom?
Pohnpeian[pon]
Mehnia lokaia me Sises ketin doadoahngki pwehn padahki sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
Que idioma Jesus provavelmente usava para ensinar seus discípulos?
Quechua[qu]
¿Ima parlaypitaj Jesús yachachisqasninwan parlarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima shimicunapishi Jesusca paipa catijcunahuanga parlashcanga?
Rundi[rn]
Ni ururimi uruhe Yezu ashobora kuba yarakoresha mu kwigisha abigishwa biwe?
Romanian[ro]
Ce limbă a folosit probabil Isus pentru a-i învăţa pe discipolii săi?
Russian[ru]
На каком языке, вероятно, Иисус обучал своих учеников?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishaga abigishwa be mu ruhe rurimi?
Sena[seh]
Ndi cilongero cipi cakuti panango Yezu aciphatisira toera kupfundzisa anyakupfundzace?
Sango[sg]
Jésus asara lani kua na yanga ti kodoro wa ti fa ye na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉගැන්නුවේ මොන භාෂාවෙන්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi rosiisate hiikkonne afoo horoonsiˈrikki digatino?
Slovak[sk]
Akým jazykom pravdepodobne hovoril Ježiš, keď bol na zemi?
Slovenian[sl]
V katerih jezikih je Jezus verjetno poučeval svoje učence?
Samoan[sm]
O le ā le gagana atonu na aʻoaʻo ai e Iesu ona soo?
Shona[sn]
Jesu anofanira kunge aishandisa mutauro upi pakudzidzisa vadzidzi vake?
Albanian[sq]
Cilën gjuhë ka të ngjarë të ketë përdorur Jezui për t’i mësuar dishepujt?
Serbian[sr]
Na kom jeziku je Isus verovatno poučavao svoje učenike?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tongo Yesus gebroiki fu gi leri na den bakaman fu en?
Swedish[sv]
Vilket språk använde Jesus i sin undervisning?
Swahili[sw]
Inaelekea Yesu alitumia lugha gani alipokuwa akifundisha?
Tamil[ta]
இயேசு அவருடைய சீடர்களுக்கு எந்த மொழியில் கற்றுக்கொடுத்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Karik língua saida mak Jesus uza hodi hanorin ninia dixípulu sira?
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదున్నప్పుడు ఏ భాష మాట్లాడాడు?
Tajik[tg]
Аз афташ, Исо бо кадом забон шогирдонашро таълим медод?
Thai[th]
พระ เยซู น่า จะ ใช้ ภาษา อะไร ตอน ที่ ท่าน สอน สาวก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ንምምሃር እንታይ ቋንቋ ተጠቒሙ ኪኸውን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, lu ken zwa u nyi Yesu tesen mbahenen nava?
Turkmen[tk]
Isa şägirtleri bilen haýsy dilde gepleşen bolmaly?
Tagalog[tl]
Anong wika ang malamang na ginamit ni Jesus para turuan ang kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta akɔna wakakambe la Yeso dia mbetsha ambeki ande?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lea na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ke ako‘i ‘aki ‘ene kau ākongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu watenere kuti waŵasambizanga mu chineneru wuli akusambira ŵaki?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim wanem tokples long skulim ol disaipel?
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine muhtemelen hangi dilde öğretim verdi?
Tswa[tsc]
Lirimi muni leli kuzilava Jesu a li tirisileko kasi ku gonzisa a vapizani vakwe?
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен өйрәткәндә, күрәсең, нинди телдә сөйләшкән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakasambizganga mu chiyowoyero wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵gana ne fakaaoga ne Iesu ke akoako atu ei ana soko?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼopal kʼopoj xchiʼuk yajchankʼoptak li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Якою мовою Ісус, імовірно, навчав своїх учнів?
Urdu[ur]
یسوع مسیح غالباً کون سی زبان اِستعمال کرتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Rất có thể Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ nào để dạy dỗ các môn đồ?
Makhuwa[vmw]
Nttaava xeeni woonasa wene Yesu aarumeela awe wira owiixuttihe atthareli awe?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarata tamaarissanawu goˈettido qaalay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga linggwahe an posible nga gin-gamit ni Jesus ha pagtutdo ha iya mga disipulo?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵakamulicisyaga masengo ciŵeceto capi paŵajiganyaga ŵakumkuya ŵakwe?
Yapese[yap]
Mang thin e i fanay Jesus ni nge fil ban’en riy ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Èdè wo ni Jésù fi kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax idiomail ku tʼaan kaʼach Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi idioma guniʼné Jesús ca discípulo stiʼ.
Zande[zne]
Gini fugo si awira wa Yesu aima mangasunge na ni ka yugopai fu gako abawiriki?