Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa he ye kaa ke o ngɛ ‘Yesu ji blɔ ɔ, anɔkuale ɔ, kɛ wami ɔ’ kasee ɔ, o bua maa jɔ níhi babauu nɛ o maa na ngɛ mi ɔ he.
Alur[alz]
Dong’ wabekweyi iponj lembe dupa iwi Yesu, pilembe en e “yo lemandha, ku kwo de.”
Amharic[am]
“መንገድ፣ እውነትና ሕይወት” ስለሆነው ስለ ኢየሱስ ይበልጥ ማወቅህን እንድትቀጥል ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
نَأْمُلُ أَنْ يُغْنِيَ هٰذَا ٱلْكِتَابُ مَعْرِفَتَكَ عَنْ يَسُوعَ، «ٱلطَّرِيقِ وَٱلْحَقِّ وَٱلْحَيَاةِ».
Aymara[ay]
Jesusajj ‘thakïtapa, cheqätapa, jakañätapa’ yatjjatañajj wal chʼamañchistani.
Azerbaijani[az]
Arzumuz budur ki, yol, həqiqət və həyat olan İsa peyğəmbər barədə sevə-sevə öyrənəsiniz!
Basaa[bas]
Di nhémle le n’a ba maséé i nigil mam mape ma mbéñge Yésu, “njel, maliga, ni niñ.”
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma las rohamuna marsiajar sian Jesus, i ma “dalan dohot hasintongan dohot hangoluan”.
Central Bikol[bcl]
Lugod ikaugma mo na makanuod nin urog pa dapit ki Jesus—“an dalan, an katotoohan, asin an buhay.”
Bemba[bem]
E ico twalilileni ukusambililapo na fimbi pali Yesu uwaba “e nshila ne cine no mweo.”
Bulgarian[bg]
Пожелаваме ти да изпитваш радост, докато учиш повече за Исус — „пътят, истината и животът“!
Batak Karo[btx]
Mbera meriah akapndu erlajar kerna Jesus eme kap “dalan, kebenaren, ras kegeluhen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, kele’ ôsu a tu’a yeme Yésus: “zen, benya mejôô, a ényiñ.”
Catalan[ca]
Segur que disfrutaràs molt d’aprendre més sobre Jesús: «el camí, la veritat i la vida».
Cebuano[ceb]
Hinaot nga malipay ka sa pagkat-on pag dugang bahin kang Jesus—“ang dalan, ang kamatuoran, ang kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki zot pran plezir pour aprann plis lo Zezi ki “semen, laverite ek lavi.”
Danish[da]
Vi håber du vil glæde dig over at lære mere om Jesus – “vejen og sandheden og livet”.
German[de]
Darum: Viel Freude, wenn du nun Jesus noch besser kennenlernst — „den Weg und die Wahrheit und das Leben“.
Jula[dyu]
O kama, a bena diya i ye ka dɔ lɔn tugun Yezu koo la, ale min ye “sira, tiɲɛn ani [ɲɛnamaya] ye.”
Ewe[ee]
Neva eme be nàse vivi na nu geɖe sɔsrɔ̃ tso Yesu si nye “mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la” ŋu.
Efik[efi]
Mbọk nen̄ede sịn idem kpep n̄kpọ efen efen ban̄a Jesus emi edide “usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.”
Greek[el]
Ευχόμαστε να απολαύσετε αυτό το βιβλίο μέσω του οποίου θα μάθετε περισσότερα για τον Ιησού —εκείνον που είναι «η οδός και η αλήθεια και η ζωή».
English[en]
May you enjoy learning more about Jesus —“the way and the truth and the life.”
Spanish[es]
Sin duda, disfrutaremos mucho aprendiendo sobre Jesús, “el camino, la verdad y la vida”.
Estonian[et]
Loodetavasti meeldib sulle selle raamatu abil õppida tundma Jeesust, kes on „tee ja tõde ja elu”.
Persian[fa]
باشد که از یادگیری در مورد عیسی که «راه و حقیقت و حیات» است، فایده برید.
Fijian[fj]
Mo marautaka mada ga nomu vulica e levu tale na ka me baleti Jisu —“na sala na dina kei na bula.”
Fon[fon]
Ðɛ mǐtɔn wɛ nyí ɖɔ a ni ɖu vivǐ nǔ kpinkplɔn dó Jezu, ee nyí “ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ” é wu tɔn.
French[fr]
C’est pourquoi vous apprécierez certainement d’en apprendre davantage sur Jésus, « le chemin, la vérité et la vie » !
Ga[gaa]
Yaa nɔ okɛ miishɛɛ akase Yesu, ni ji “gbɛ lɛ, anɔkwale lɛ, kɛ wala lɛ” he nii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ko bia kimwareirei n reiakina taekan riki Iesu ae “te kawai ao te koaua ao te maiu.”
Guarani[gn]
Hiʼãite revyʼa reaprendevévo heta mbaʼe chugui, pórke Jesús ohechauka “pe tape”, omboʼe “pe añetegua” ha omeʼẽ “jeikove”.
Gujarati[gu]
ઈસુ “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન” છે, તેમના વિશે વધારે શીખવાનો તમે આનંદ માણો એવી અમારી પ્રાર્થના છે.
Gun[guw]
Na hiẹ ni nọ duvivi nupinplọn gando Jesu go tọn, ewọ mẹhe yin “aliho lọ, nugbo lọ po ogbẹ̀ po.”
Hebrew[he]
מי ייתן ותיהנה ללמוד עוד על ישוע — ”הדרך והאמת והחיים”.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga malipay ka sa pagtuon pa gid parte kay Jesus—“ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.”
Croatian[hr]
Sigurni smo da će vam biti pravo zadovoljstvo bolje upoznati Isusa i uvjeriti se da je on doista “put i istina i život”!
Haitian[ht]
Nou swete pou nou pran plezi aprann plis bagay konsènan Jezi ki se ‘chemen an, verite a, lavi a’.
Hungarian[hu]
Kívánjuk, hogy olvasd élvezettel ezt a könyvet Jézusról, aki „az út, az igazság és az élet”.
Armenian[hy]
Այս գիրքը կօգնի քեզ խորությամբ հասկանալու, թե ինչ իմաստով է Հիսուսը ճանապարհը, ճշմարտությունը եւ կյանքը։
Indonesian[id]
Semoga Saudara senang belajar tentang Yesus, yang adalah ”jalan, kebenaran, dan kehidupan”.
Igbo[ig]
Ka akwụkwọ a ị na-agụ, nke kọrọ banyere Jizọs, onye bụ́ “ụzọ na eziokwu na ndụ” tọọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragsakantay koma a mangammo iti ad-adu pay maipapan ken Jesus —“ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.”
Isoko[iso]
O te were owhẹ ziezi nọ who bi ti wuhrẹ kpahe Jesu, ọnọ ọ rrọ “edhere na gbe uzẹme na gbe uzuazọ na.”
Italian[it]
Grazie a questo libro potrete conoscere ancora meglio Gesù, “la via e la verità e la vita”.
Japanese[ja]
皆さんが,「道であり,真理であり,命」であるイエスについて学ぶことを楽しまれるよう願っています。
Javanese[jv]
Muga-muga panjenengan seneng sinau luwih akèh bab Yésus, sing dadi ”dalan, sing bener, sing marahi urip”.
Georgian[ka]
ასე რომ, კვლავაც გაიღრმავეთ ცოდნა იესოს შესახებ, რომელიც არის გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე!
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu se tɔm ndʋ ŋkaɣ kpɛlɩkʋʋ yɔ, tɩkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋtɩlɩ Yesu, weyi ɛkɛnɩ “nʋmɔʋ, toovenim nɛ wezuu” yɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bika nge sepela na kulonguka mambu ya me tala Yezu—“nzila mpi kieleka mpi luzingu.”
Kikuyu[ki]
Tũkwĩhoka nĩ ũgũkenera kwĩruta ũhoro makĩria wĩgiĩ Jesu arĩ we ‘njĩra, ma, na muoyo.’
Kazakh[kk]
Сондықтан “жол, шындық, өмір” болып табылатын Иса туралы біліміңіз арта түссін деп тілейміз.
Korean[ko]
“길이요 진리요 생명”이신 예수에 대해 더 많이 배워 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, iyowa kufunda byavula pe Yesu, aye “jishinda ne bukine ne bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye vuvu vo okala ye kiese kia longoka mayingi mu kuma kia Yesu muna nkanda wau, Yesu i “nzila, i ludi yo moyo.”
Kyrgyz[ky]
Бул китеп сага жол, чындык, өмүр болгон Иса Машаяк жөнүндө көбүрөөк билүүгө жардам бере берсин!
Ganda[lg]
N’olwekyo, fuba nnyo okuyiga ebisingawo ebikwata ku Yesu—‘ekkubo, n’amazima, n’obulamu.’
Lingala[ln]
Tiká ete osepela koyekola lisusu mingi makambo etali Yesu mpo azali “nzela mpe solo mpe bomoi.”
Lozi[loz]
Haike muikole kuituta zeñata ka za Jesu, yena “nzila ni niti ni bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Tukusakila nanshi wifunde bivule bitala padi Yesu —“dishinda ne bubine ne būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Enza bua dilonga malu a bungi pa bidi bitangila Yezu udi “njila ne bulelela ne muoyo” dikuambuluishe.
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu namulivwisa kuwaha kulinangula vyavivulu hali Yesu uze ‘apwa jila, apwa muchano, apwa kuyoya.’
Luo[luo]
Wajiwi ni mondo imed puonjori weche mang’eny e wi Yesu nimar en ‘e yo, kendo en e adiera, kendo en e ngima.’
Morisyen[mfe]
Alor, nou swete ki ou pran plezir pou aprann plis lor Zezi, Limem ki “semin, laverite, ek lavi.”
Malagasy[mg]
Enga anie ianao ka hazoto hianatra bebe kokoa momba an’i Jesosy, ilay “lalana sy fahamarinana ary fiainana.”
Macedonian[mk]
Преку страниците на оваа книга ќе можеш подобро се запознаеш со Исус, оној кој е ‚патот, вистината и животот‘.
Malayalam[ml]
വഴിയും സത്യവും ജീവനും ആയ യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള പഠനം നിങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കു മെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wẽnd na kɩt tɩ sebrã sõng-y tɩ y bãng a Zeezi sõma, bala yẽ la “sore, la sɩda, la vɩɩm”!
Malay[ms]
Semoga anda menikmati pembacaan buku Yesus —Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan.
Maltese[mt]
Jalla tieħu gost titgħallem iktar dwar Ġesù—“it- triq, il- verità, u l- ħajja.”
Norwegian[nb]
Vi håper at du vil like å lære mer om Jesus – «veien, sannheten og livet».
Ndau[ndc]
Dakajihwanyi ngo kujija zvakawanda ngo pamusoro pa Jesu—“gwanja, bzokadi no uhomi.”
Lomwe[ngl]
Nnaweherya wi munamusiveliwa ohuserya sincipale vooloca sa Yesu—“ephiro, eparipari, ni ekumi.”
Dutch[nl]
Geniet ervan meer te leren over Jezus — ‘de weg en de waarheid en het leven’.
South Ndebele[nr]
Kwangathi ungathabela ukufunda okungeziweko ngoJesu—‘indlela neqiniso nokuphila.’
Northern Sotho[nso]
Eka o ka thabela go ithuta mo go oketšegilego ka Jesu—yena “tsela le therešo le bophelo.”
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti muphunzira zambiri za Yesu, yemwe ndi “njira, choonadi ndi moyo.”
Nyungwe[nyu]
Tinkudikhira kuti munikomedwa pakupfunza bzinthu bzizinji bza Jezu, omwe ‘ni njira, cadidi na moyo.’
Oromo[om]
Waaʼee Yesuus isa ‘karaa, dhugaa fi jireenya’ taʼee caalaatti barachuu kee akka itti fuftu hawwina!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ фылдӕр базон Йесойы тыххӕй – «фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард» чи у, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Komon ta na-enjoy moy makaaral ni nipaakar ed si Jesus —“say dalan tan say katuaan tan say bilay.”
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku lo bo disfrutá segun ku bo ta siña mas tokante Hesus—kende ta “e kaminda, e bèrdat i e bida.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Make e dey always sweet you to dey learn from Jesus wey be the road, the truth and the life.
Phende[pem]
Hene, suanguluga diago ha gulonguga ndaga jiavula jiatadila Yesu handaga muene udi “njila, udi giamatshidia, nu udi monyo.”
Pijin[pis]
Mifala hope iu bae hapi for lanem staka samting moa abaotem Jesus, wea hem nao ‘road, truth, and laef.’
Polish[pl]
Na pewno z przyjemnością dowiesz się więcej na temat Jezusa, który jest „drogą, prawdą i życiem”.
Portuguese[pt]
Esperamos que você goste de aprender mais sobre Jesus — “o caminho, a verdade e a vida”.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, alläpam kushikushun Jesus, “näni, rasumpa kaq y kawë” kanqanta yachakurninqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá kusikusun Jesusqa ñan, chiqap kaq hinaspa kawsay qukuq kasqanmanta yachaspanchikqa!
Cusco Quechua[quz]
Paymi “ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas”.
Rundi[rn]
Ese wohimbarwa no kwiga vyinshi vyerekeye Yezu we “nzira n’ukuri n’ubuzima.”
Ruund[rnd]
Sanger amboku kwilej yom yivud piur pa Yesu udia—“njil, uyakin ni mwom.”
Romanian[ro]
Fie ca şi dumneavoastră să simţiţi bucuria de a învăţa mai multe lucruri despre Isus, „calea, adevărul şi viaţa”!
Russian[ru]
Пусть же приобретение знаний об Иисусе, который есть «путь, истина и жизнь», доставляет вам радость.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko wakwishimira kumenya ibyerekeye Yesu, we “nzira n’ukuri n’ubuzima.”
Sena[seh]
Tisadikhira kuti munakomerwa kupfundza pizinji thangwi ya Yezu—wakuti ndi ‘njira, undimomwene na umaso.’
Sango[sg]
Zia si mo wara ngia na ngoi so mo yeke gi ti hinga ye mingi na ndo ti Jésus so ayeke “lege ni, tâ tënë na fini.”
Sinhala[si]
“මාර්ගයත් සත්යයත් ජීවනයත්” යේසුස් වෙන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න මේ පොත උදව් වේවා කියලා අපි ප්රාර්ථනා කරනවා.
Slovenian[sl]
Naj vam bo v veselje še več spoznati o Jezusu, ki je »pot in resnica in življenje«.
Samoan[sm]
Tau ina ia avea lou aʻoaʻoina atili e faatatau iā Iesu ʻo le ala, le upu moni ma le ola’ o se mea e te fiafia i ai.
Shona[sn]
Nakidzwa nekudzidza zvakawanda nezvaJesu, “nzira nechokwadi noupenyu.”
Songe[sop]
Byabya, twipaneyi mu kulonga bibungi pabitale Yesu, aye mwikale ‘eshinda, binyibinyi na muwa.’
Serbian[sr]
On je „put i istina i život“.
Sranan Tongo[srn]
Wi howpu taki yu o prisiri fu leri moro fu Yesus di taki: „Mi na a pasi, mi na san tru, èn mi na a libi.”
Swedish[sv]
Vi hoppas att du ska tycka om att lära dig mer om Jesus, som är vägen, sanningen och livet.
Swahili[sw]
Furahia kujifunza mengi kumhusu Yesu—“njia na kweli na uzima.””
Congo Swahili[swc]
Furahia basi kujifunza mengi zaidi kuhusu Yesu, mwenye ni “njia na kweli na uzima.”
Tamil[ta]
“வழியும் சத்தியமும் வாழ்வுமாக” இருக்கிற இயேசுவைப் பற்றி அதிகமதிகமாகப் படித்து மகிழுங்கள்!
Tajik[tg]
Дар бораи Исо-пайғамбар дониш гирифтанро давом диҳед, зеро ӯ «роҳ, ростӣ ва ҳаёт» аст.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ብዛዕባ እቲ “መገድን ሓቅን ህይወትን” ዝዀነ የሱስ ተምሃር።
Turkmen[tk]
Geliň, «Isa pygamber — ýol, hakykat we ýaşaýyş» kitabyny okap, Isa hakda bilimimizi artdyralyň!
Tagalog[tl]
Sana’y masiyahan ka habang natututo ka tungkol kay Jesus—“ang daan at ang katotohanan at ang buhay.”
Tetela[tll]
Wɛ koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbeka awui efula wendana la Yeso lele “mboka, mɛtɛ ndo lɔsɛnɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezga kuti musambirengi vinandi vakukwaskana ndi Yesu, yo ndi “nthowa, uneneska ndi umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti mulakkomana kwiiya zinji kujatikizya Jesu—“nzila, kasimpe alimwi abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim yu long kisim sampela save moa long Jisas, long wanem, em yet i bin tok: “Mi yet mi rot na tok i tru na laip.”
Turkish[tr]
“Yol, hakikat ve yaşam” olan İsa Mesih hakkında öğreneceklerinizden zevk almanızı umuyoruz.
Tswa[tsc]
Hi xuva lezvaku u ti buza u tlhela u tsaka hi ku gondza zvin’wani xungetano hi Jesu — loyi a nga “ndlela, ni lisine, ni wutomi.”
Tatar[tt]
«Юл, хакыйкать һәм тормыш» булган Гайсә турында күбрәк белү сезгә бик ошар дип өметләнеп калабыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura sambirani vinandi vya Yesu, uyo ni nthowa, unenesko, na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau eiloa koe i te tauloto ki mea e uke atu e uiga ki a Iesu —“te auala mo te munatonu mo te ola.”
Twi[tw]
Yesu ne “ɛkwan no ne nokorɛ no ne nkwa,” enti kɔ so kenkan nwoma yi na nya ne ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
Eita e ore e oaoa oe i te ite atu â no nia ia Iesu “te e‘a e te parau mau e te ora.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, xkuxetuk noʼox me avoʼonton ojtikino batel mas li Jesuse, yuʼun ‹jaʼ be, jaʼ melel xchiʼuk jaʼ kuxlejal›.
Ukrainian[uk]
Сподіваємось, ви отримаєте задоволення, більше дізнаючись про Ісуса — «дорогу, і правду, і життя».
Umbundu[umb]
Tu lavoka okuti, o sanjukila oku lilongisa ovina vialua viatiamẽla ku Yesu—‘onjila, ocili haeye omuenyo.’
Urdu[ur]
اُمید ہے کہ آپ یسوع مسیح کے بارے میں سیکھنے سے لطف اُٹھائیں گے جو ”راستہ اور سچائی اور زندگی“ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mong sao bạn sẽ thích thú tìm hiểu thêm về Chúa Giê-su, đấng là “đường đi, chân lý và sự sống”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, muttottele mureerelo wiixutta voohimya sa Yesu, yoowo ori ‘ephiró, ekekhaí ni ekumí’.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot malipay ka ha paghibaro hin dugang pa mahitungod kan Jesus—“an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke ke fiafia ʼi te ʼu meʼa ʼae ka ke ako anai ʼo ʼuhiga mo Sesu, ia “te ala, mo te moʼoni pea mo te maʼuli.”
Yucateco[yua]
Jatsʼutschajak a wilik a kanik u maasil tiʼ Jesús, ‹le bejoʼ, le jaajoʼ yéetel le kuxtaloʼ›.