Besonderhede van voorbeeld: -8217341234194926652

Cebuano

Mga danyos: Kon ang hayop sa usa ka tawo nakahimog kadaot sa propiedad sa laing tawo (Ex 22:5; 21: 35, 36); kon ang usa ka tawo nagduslit ug kalayo nga nakasunog sa propiedad sa laing tawo (Ex 22:6); kon ang usa ka tawo nakapatay sa binuhing hayop sa laing tawo (Lev 24: 18, 21; Ex 21: 33, 34); kon ang usa ka tawo nakagamit nga wala tuyoa sa butang nga “balaan,” sama sa ikapulo o mga halad (Lev 5: 15, 16); kon ang usa ka tawo naglimbong sa iyang kauban bahin sa usa ka butang nga gipiyal o gipatipigan o sa usa ka pagpangawat o sa nawalang butang nga nakaplagan, nga nanumpa nga binakak labot niining mga butanga (Lev 6: 2-7; Num 5: 6-8)

Czech

Náhrada škod: jestliže zvíře některého člověka poškodilo majetek jiného člověka (2Mo 22:5; 21:35, 36); jestliže někdo zapálil oheň a ten poškodil majetek druhého člověka (2Mo 22:6); jestliže někdo zabil domácí zvíře někoho jiného (3Mo 24:18, 21; 2Mo 21:33, 34); jestliže si někdo neúmyslně přivlastnil a používal něco, co bylo „svaté“, například desátek nebo obětní dary (3Mo 5:15, 16); jestliže někdo oklamal svého společníka, pokud jde o něco svěřeného nebo uloženého do jeho ruky nebo o loupež či o něco nalezeného, a v souvislosti s těmito věcmi falešně přísahal (3Mo 6:2–7; 4Mo 5:6–8)

Danish

Skadeserstatning: Hvis et dyr voldte skade på en andens ejendom (2Mo 22:5; 21:35, 36); hvis man antændte en brand der voldte skade på en andens ejendom (2Mo 22:6); hvis man slog en andens husdyr ihjel (3Mo 24:18, 21; 2Mo 21:33, 34); hvis man af vanvare havde taget ’noget helligt’ til eget brug, for eksempel tiende eller ofre (3Mo 5:15, 16); hvis man bedrog sin landsmand med hensyn til noget som var overgivet i ens varetægt, som var betroet i ens hånd, eller som var tilranet eller fundet, og man svor falsk angående disse ting (3Mo 6:2-7; 4Mo 5:6-8)

Greek

Αποζημίωση: Αν το ζώο κάποιου προκαλούσε ζημιά στην περιουσία ενός άλλου ατόμου (Εξ 22:5· 21:35, 36)· αν κάποιος άναβε φωτιά που προξενούσε ζημιές στην περιουσία άλλου (Εξ 22:6)· αν σκότωνε το κατοικίδιο ζώο κάποιου άλλου (Λευ 24:18, 21· Εξ 21:33, 34)· αν οικειοποιούνταν άθελά του κάτι “άγιο”, όπως δέκατα ή θυσίες, για να το χρησιμοποιήσει (Λευ 5:15, 16)· αν εξαπατούσε τον πλησίον του σχετικά με κάποιο πράγμα που του ήταν εμπιστευμένο ή που είχε δοθεί στα χέρια του για φύλαξη ή σχετικά με κάποια κλοπή ή κάτι που είχε βρει, ψευδορκώντας για αυτά τα πράγματα (Λευ 6:2-7· Αρ 5:6-8)

English

Damages: If a person’s animal damaged the property of another person (Ex 22:5; 21:35, 36); if a person kindled fire that damaged another’s property (Ex 22:6); if a person killed another’s domestic animal (Le 24:18, 21; Ex 21:33, 34); if a person unintentionally appropriated to his own use something “holy,” such as tithes or sacrifices (Le 5:15, 16); if a person deceived an associate about something in his charge or a deposit in hand or a robbery or something found, swearing falsely concerning these things (Le 6:2-7; Nu 5:6-8)

Spanish

Daños a la propiedad: si el animal de una persona ocasiona daños en una propiedad ajena (Éx 22:5; 21:35, 36); si una persona prende un fuego que daña una propiedad ajena (Éx 22:6); si alguien mata el animal doméstico de otro (Le 24:18, 21; Éx 21:33, 34); si alguien se apropia involuntariamente de algo “santo” para uso personal, como diezmos o sacrificios (Le 5:15, 16); si una persona engaña a su compañero respecto a algo que se le ha encargado o respecto a un depósito puesto a su cuidado o por un robo o por algo que ha sido hallado y jura falsamente respecto a estas cosas (Le 6:2-7; Nú 5:6-8)

Finnish

Vahingonkorvauksia: Jos jonkun eläin vahingoitti jonkun toisen omaisuutta (2Mo 22:5; 21:35, 36); jos joku sytytti tulen, joka vahingoitti toisen omaisuutta (2Mo 22:6); jos joku surmasi toisen kotieläimen (3Mo 24:18, 21; 2Mo 21:33, 34); jos joku otti vahingossa omaan käyttöönsä jotain ”pyhää”, esim. kymmenyksiä tai uhreja (3Mo 5:15, 16); jos joku petkutti lähimmäistään jonkin huostassaan olevan tai haltuunsa talletetun tai ryöstetyn tai jonkin löydetyn suhteen esittämällä niistä väärän valan (3Mo 6:2–7; 4Mo 5:6–8)

French

Dommages-intérêts : si l’animal de quelqu’un abîmait les biens d’autrui (Ex 22:5 ; 21:35, 36) ; si quelqu’un allumait un feu qui abîmait les biens d’autrui (Ex 22:6) ; si quelqu’un tuait l’animal domestique d’un autre (Lv 24:18, 21 ; Ex 21:33, 34) ; si quelqu’un s’appropriait involontairement pour son usage personnel quelque chose de “ saint ”, tel que des dîmes ou des sacrifices (Lv 5:15, 16) ; si quelqu’un trompait un compagnon à propos d’une chose sous sa garde, d’un dépôt en main, d’un vol, ou d’une chose trouvée et faisait un faux serment à propos de ces choses (Lv 6:2-7 ; Nb 5:6-8).

Hungarian

Károk: Ha valakinek az állata kárt tett egy másik személy vagyonában (2Mó 22:5; 21:35, 36); ha valaki tüzet gyújtott, és a tűz kárt tett egy másik személy vagyonában (2Mó 22:6); ha valaki megölte egy másik személy háziállatát (3Mó 24:18, 21; 2Mó 21:33, 34); ha valaki tévedésből saját használatra eltulajdonított valamit, ami „szent”, például tizedet vagy áldozatnak valót (3Mó 5:15, 16); ha valaki becsapta a társát olyasmiben, amit rábíztak, amit a kezébe adtak letétként, amit megtalált, vagy kirabolta a társát, vagy hamisan esküdött bármire mindezek közül (3Mó 6:2–7; 4Mó 5:6–8)

Indonesian

Kerugian: Jika ternak seseorang merusak milik orang lain (Kel 22:5; 21:35, 36); jika seseorang menyalakan api sehingga merusak milik orang lain (Kel 22:6); jika seseorang membunuh binatang peliharaan orang lain (Im 24:18, 21; Kel 21:33, 34); jika seseorang dengan tidak sengaja mengambil dan menggunakan sesuatu yang ”kudus”, misalnya sepersepuluhan atau persembahan korban (Im 5:15, 16); jika seseorang menipu rekannya sehubungan dengan barang yang ada di bawah pengawasannya atau simpanan di tangannya atau perampokan, atau sesuatu yang ditemukannya, dengan bersumpah palsu atas hal-hal itu (Im 6:2-7; Bil 5:6-8)

Iloko

Dagiti danios: No ti animal ti maysa a tao dinadaelna ti sanikua ti sabali a tao (Ex 22:5; 21:35, 36); no ti maysa a tao nangpasged iti apuy a nangdadael iti sanikua ti sabali (Ex 22:6); no ti maysa a tao pinapatayna ti naamo nga animal ti sabali (Le 24:18, 21; Ex 21:33, 34); no ti maysa a tao di inggagara nga innalana ti maysa a banag a “nasantuan” tapno usarenna nga awanan pammalubos, kas kadagiti apagkapullo wenno sakripisio (Le 5:15, 16); no ti maysa a tao inallilawna ti maysa a katimpuyogna maipapan iti banag nga adda iti aywanna wenno iti naipadulin iti imana wenno iti panagtakaw wenno iti banag a nasarakan, a siuulbod nga agsapata maipapan kadagitoy a banag (Le 6:2-7; Nu 5:6-8)

Italian

Risarcimento: se un animale danneggiava la proprietà altrui (Eso 22:5; 21:35, 36); se si appiccava un fuoco che danneggiava la proprietà altrui (Eso 22:6); se qualcuno uccideva un animale domestico di un altro (Le 24:18, 21; Eso 21:33, 34); se involontariamente si faceva uso personale di “cose sante”, come decime o sacrifici (Le 5:15, 16); se qualcuno ingannava il proprio compagno giurando il falso circa cose a lui affidate o depositate presso di lui, o circa una rapina o qualcosa che aveva trovato (Le 6:2-7; Nu 5:6-8)

Japanese

損害: ある人の所有する動物が他の人の財産に損害を与えた場合(出 22:5; 21:35,36); ある人が火を燃やして,その火が他の人の財産に損害をもたらした場合(出 22:6); ある人が他の人の家畜を殺した場合(レビ 24:18,21; 出 21:33,34); 人が什一や犠牲などの「聖なる」ものをうっかり私用に供した場合(レビ 5:15,16); 人が自分にゆだねられた物,あるいは手に託された物,または強奪の行為,もしくは見つけた物などに関して自分の仲間を欺き,それらの事に関して偽りの誓いをした場合(レビ 6:2‐7; 民 5:6‐8)

Korean

손해: 어떤 사람의 동물이 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:5; 21:35, 36); 어떤 사람이 불을 피웠다가 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:6); 어떤 사람이 다른 사람의 가축을 죽였을 경우(레 24:18, 21; 출 21:33, 34); 어떤 사람이 십일조나 희생과 같은 “거룩한” 것을 고의성 없이 개인적 용도로 전용하였을 경우(레 5:15, 16); 어떤 사람이 자기가 맡은 물건이나 손에 있는 보관물이나 강도질한 것이나 주운 물건과 관련하여 자기 동료를 속이거나 이러한 것들에 대해 거짓 맹세를 하였을 경우(레 6:2-7; 민 5:6-8)

Malagasy

Nandoa onitra izay namela ny bibiny hanimba fananan’olona (Ek 22:5; 21:35, 36); nandrehitra afo nanimba fananan’olona (Ek 22:6); namono biby fiompin’ny olona (Le 24:18, 21; Ek 21:33, 34); sendra naka zavatra “masina”, toy ny ampahafolon-karena na sorona (Le 5:15, 16); namitaka olona momba ny zavatra nampiandraiketina azy na napetraka tany aminy na nangalariny na nahita zavatra very, ary nianiana lainga momba ireo zavatra ireo (Le 6:2-7; No 5:6-8)

Norwegian

Skadeserstatning: Hvis en persons dyr voldte skade på en annens eiendom (2Mo 22: 5; 21: 35, 36); hvis noen anstiftet en brann som skadet en annens eiendom (2Mo 22: 6); hvis noen slo i hjel en annens husdyr (3Mo 24: 18, 21; 2Mo 21: 33, 34); hvis noen av vanvare tok noe ’hellig’ til eget bruk, for eksempel tiende eller ofre (3Mo 5: 15, 16); hvis noen bedrog sin omgangsfelle i forbindelse med noe som var i hans varetekt, eller noe som var betrodd i hans hånd, eller noe som var røvet, eller noe som han hadde funnet, og sverget falskt om disse tingene (3Mo 6: 2–7; 4Mo 5: 6–8)

Dutch

Schadevergoeding: Als iemands dier schade aan andermans eigendommen toebracht (Ex 22:5; 21:35, 36); als iemand een vuur ontstak waardoor andermans eigendommen beschadigd werden (Ex 22:6); als iemand andermans huisdier doodde (Le 24:18, 21; Ex 21:33, 34); als iemand zich onopzettelijk iets ’heiligs’, zoals tienden of offers, voor persoonlijk gebruik toeëigende (Le 5:15, 16); als iemand een volksgenoot bedroog in verband met iets wat hem toevertrouwd of iets wat hem ter hand gesteld was of iets geroofds, of als hij iets gevonden had en ten aanzien van al deze dingen vals zwoer (Le 6:2-7; Nu 5:6-8)

Polish

Odszkodowania: gdy czyjeś zwierzę wyrządziło szkodę cudzemu mieniu (Wj 22:5; 21:35, 36); gdy ktoś wzniecił pożar, który zniszczył cudze mienie (Wj 22:6); gdy ktoś zabił czyjeś zwierzę domowe (Wj 21:33, 34; Kpł 24:18, 21); gdy ktoś nieumyślnie przywłaszczył sobie coś „świętego”, np. dziesięcinę lub ofiarę (Kpł 5:15, 16); gdy ktoś oszukał bliźniego, przysięgając fałszywie w związku z czymś powierzonym jego pieczy, oddanym w jego rękę na przechowanie, zrabowanym albo znalezionym (Kpł 6:2-7; Lb 5:6-8)

Portuguese

Indenizações: Se animal de alguém danificasse propriedade de outrem (Êx 22:5; 21:35, 36); se alguém acendesse fogo que danificasse propriedade de outrem (Êx 22:6); se alguém matasse animal doméstico de outrem (Le 24:18, 21; Êx 21:33, 34); se alguém inadvertidamente se apoderasse para uso próprio de algo ‘sagrado’, como dízimos ou sacrifícios (Le 5:15, 16); se alguém enganasse companheiro a respeito de algo ao seu cargo, ou de um depósito em mãos, ou de um roubo, ou de algo achado, e jurasse falsamente a respeito dessas coisas. (Le 6:2-7; Núm 5:6-8)

Russian

Возмещение ущерба: если чье-то животное испортило чужое имущество (Исх 22:5; 21:35, 36); если кто-то зажег огонь, который повредил чужое имущество (Исх 22:6); если кто-то убил чужое домашнее животное (Лв 24:18, 21; Исх 21:33, 34); если кто-то случайно присвоил себе что-то из «святынь», например десятину или жертву (Лв 5:15, 16); если кто-то сказал своему ближнему неправду о том, что ему поручено, или о находящемся в его руке залоге, или об ограблении, или лживо поклялся о чем-то из этого (Лв 6:2—7; Чс 5:6—8)

Swedish

Ersättning: Om någons djur orsakade skada på någon annans egendom (2Mo 22:5; 21:35, 36); om någon vållade en brand som förstörde någon annans egendom (2Mo 22:6); om någon slog ihjäl någon annans husdjur (3Mo 24:18, 21; 2Mo 21:33, 34); om någon ouppsåtligt tog något för eget bruk som var ”helgat”, till exempel tionde eller offer (3Mo 5:15, 16); om någon bedrog sin landsman i fråga om något som hade lämnats i hans vård eller anförtrotts honom eller som hade rövats eller blivit funnet och sedan svor falskt om detta (3Mo 6:2–7; 4Mo 5:6–8)

Tagalog

Mga bayad-pinsala: Kapag napinsala ng alagang hayop ng isang tao ang ari-arian ng ibang tao (Exo 22:5; 21:35, 36); kapag nagpaningas ng apoy ang isang tao at napinsala nito ang ari-arian ng iba (Exo 22:6); kapag napatay ng isang tao ang alagang hayop ng iba (Lev 24:18, 21; Exo 21:33, 34); kapag di-sinasadyang nakuha ng isang tao para sa pansarili niyang gamit ang isang bagay na “banal,” gaya ng mga ikapu o mga hain (Lev 5:15, 16); kapag nilinlang ng isang tao ang isang kasamahan tungkol sa isang bagay na nasa kaniyang pangangasiwa o isang lagak sa kaniyang kamay o isang pagnanakaw o isang bagay na nasumpungan, anupat sumumpa siya nang may kabulaanan may kinalaman sa mga bagay na ito (Lev 6:2-7; Bil 5:6-8)

Chinese

赔偿损失:假如有人牧放的牲畜毁坏了别人的财物(出22:5;21:35,36);假如有人点火,火势蔓延,烧着了别人的财物(出22:6);假如有人杀害了别人的家畜(利24:18,21;出21:33,34);假如有人无意中取了“圣物”,例如奉献的十分之一或祭牲(利5:15,16);假如有人在托管代存的事上瞒骗同胞,暗中抢掠,或隐瞒拾得失物,或发假誓说自己没有犯这等罪(利6:2-7;民5:6-8)