Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, мислех си, че не сме чували нищо от майка ти, от както получихме онзи имейл в Света гора.
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, neslyšeli jsme o tvé matce od toho emailu o Visnja Gora.
Danish[da]
Så, du ved, jeg tænkte at vi ikke har hørt noget fra din mor siden vi fik den e-mail i Visnja Gora.
German[de]
Weißt du, ich habe mir überlegt, dass wir nichts von deiner Mutter gehört haben, seit wir diese E-Mail aus Visnja Gora bekommen haben.
English[en]
So, you know, I was thinking that we haven't heard from your mom since we got that email in Visnja Gora.
Spanish[es]
Sabes, estuve pensando acerca de que no supimos de tu mamá desde que leímos ese correo en Visnja Gora.
French[fr]
Donc, tu sais, je me disais qu'on a pas eu de nouvelles de ta mère depuis ce mail à Visnja Gora.
Hebrew[he]
חשבתי על כך שלא שמענו מאמך מאז אותו מייל מוויסנג'ה גורה.
Croatian[hr]
Pa, znate, sam mislio da je nismo čuli od mame jer smo dobili taj e-mail u Višnja Gora.
Hungarian[hu]
Szóval, arra gondoltam, hogy azóta nem hallottunk az anyukádról, mióta jött azaz e-mail Visnja Gora-ról.
Italian[it]
Sai... pensavo che non abbiamo saputo piu'nulla di tua madre, dopo quell'e-mail che ci ha mandato da Visnja Gora.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på det at vi ikke har hørt noe fra mora di siden fikk den eposten i Višnja Gora.
Dutch[nl]
Ik dacht eraan dat we niets meer van je moeder hebben gehoord sinds haar e-mail.
Polish[pl]
Tak sobie myślałam, że nie mieliśmy wieści od twojej mamy od czasu tamtego e-maila z Visnja Gora.
Portuguese[pt]
Estive a pensar que não temos notícias da tua mãe desde o email de Višnja Gora.
Romanian[ro]
Deci, Ma gandeam ca noi nici nu auzisem de mama ta pana sa ne dea e-mailul din Visnja Gora.
Russian[ru]
Ты знаешь, я думала о том, что мы не получали больше посланий от твоей мамы после Вишни Горы.
Slovenian[sl]
Torej, veš, mislil sem, da je nismo slišali od tvoje mame, ker imamo to e-pošto v Višnji Gori.
Serbian[sr]
Znaš razmišljala sam, ništa nismo čuli o tvojoj majci od onog i mejla sa Višnje Gore.
Swedish[sv]
Jag tänkte att vi inte har hört från din mamma sen vi fick mejlet i Višnja Gora.
Turkish[tr]
Biraz düşündüm de Visnja Gora'daki o mailden beri annenden haber gelmedi.