Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpočátku se tento nacionalismus obrátil proti vládě Turků, poté proti spojení s Bulharskem stanoveném v mírové smlouvě ze San Stefana z roku 1878 a nakonec proti dlouhému období připojení k Srbsku.
Danish[da]
Denne nationalisme vendte sig først mod det tyrkiske overherredømme, derefter mod henlæggelsen under Bulgarien ved fredstraktaten i San Stefano i 1878 og dernæst mod den langvarige inkorporering i Serbien.
German[de]
Dieser Nationalismus richtete sich anfangs gegen die türkische Herrschaft, dann gegen den im Friedensvertrag von San Stefano 1878 vorgesehenen Anschluss an Bulgarien und anschließend gegen die lange Einverleibung durch Serbien.
Greek[el]
Αρχικά, ο εθνικισμός αυτός στράφηκε κατά του τουρκικού ζυγού, στη συνέχεια κατά της σύνδεσης με τη Βουλγαρία που όριζε η ειρηνευτική συνθήκη του Αγίου Στεφάνου το 1878 και κατόπιν κατά της μακράς περιόδου της ενσωμάτωσης στη Σερβία.
English[en]
Initially that nationalism turned against Turkish rule, then against the association with Bulgaria laid down in the peace treaty of San Stefano in 1878 and after that against the long period of incorporation with Serbia.
Spanish[es]
En un principio, ese nacionalismo se rebeló contra el dominio turco, después contra la asociación con Bulgaria establecida tras el Tratado de paz de San Estéfano en 1878, y posteriormente, contra el largo periodo de incorporación a Serbia.
Estonian[et]
Algselt oli see natsionalism suunatud Türgi valitsuse vastu, seejärel 1878. aasta San Stefano rahulepingus sätestatud liidu vastu Bulgaariaga ja pärast seda pika aja jooksul Serbia koosseisu kuulumise vastu.
Finnish[fi]
Aluksi kansallismielisyys kääntyi turkkilaishallintoa vastaan, sitten San Stefanon vuoden 1878 rauhansopimuksessa sovittua Bulgariaan liittymistä vastaan ja lopulta pitkäaikaista Serbiaan kuulumista vastaan.
Hungarian[hu]
Ez kezdetben a török uralom ellen irányult, majd az 1878-as San Stefano-i béketárgyalásokon elfogadott, Bulgáriával való egyesülés, ezt követően pedig a Szerbiával való hosszan tartó egybeolvasztás ellen.
Italian[it]
Dapprima il nazionalismo si è scatenato contro il dominio turco, quindi contro l'associazione con la Bulgaria, sancita dal trattato di pace di San Stefano del 1878 e infine contro il lungo periodo di annessione alla Serbia.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių nacionalizmas buvo nukreiptas prieš Turkijos valdžią, vėliau – prieš sąjungą su Bulgarija, sudarytą pagal 1878 m. San Stefano taikos sutartį, ir dar vėliau – prieš ilgą buvimą Serbijos sudėtyje.
Latvian[lv]
Sākotnēji šis nacionālisms vērsās pret turku valdīšanu, pēc tam — pret savienību ar Bulgāriju, kas tika paredzēta 1878. gadā noslēgtajā Sanstefano miera līgumā, bet vēl vēlāk — pret ilglaicīgu pievienošanu Serbijai.
Maltese[mt]
Għall-bidu, dak in-nazzjonaliżmu dar kontra l-ħakma Torka, imbagħad kontra l-assoċjazzjoni mal-Bulgarija stipulata fit-trattat ta' paċi ta' San Stefano fl-1878 u wara kontra l-perjodu twil ta' inkorporazzjoni mas-Serbja.
Dutch[nl]
Dit nationalisme keerde zich aanvankelijk tegen de Turkse overheersing, vervolgens tegen de in het vredesverdrag van San Stefano in 1878 voorziene aansluiting bij Bulgarije en daarna tegen de langdurige inlijving bij Servië.
Polish[pl]
Pierwotnie nacjonalizm ten był skierowany przeciwko tureckiemu panowaniu, później przeciw przewidzianemu w traktacie pokojowym z San Stefano w 1878 r. przyłączeniu do Bułgarii, a w późniejszym okresie przeciw długiemu okresowi wcielenia do Serbii.
Portuguese[pt]
De início, esse nacionalismo voltou-se contra o domínio turco, depois contra a associação com a Bulgária estabelecida no tratado de paz de San Stefano em 1878 e a seguir contra o longo período de incorporação com a Sérvia.
Slovak[sk]
Tento nacionalizmus sa pôvodne obrátil proti tureckej nadvláde, potom proti pripojeniu k Bulharsku, ktoré ustanovila mierová zmluva zo San Stefana v roku 1878, a napokon proti dlhému obdobiu spojenia so Srbskom.
Slovenian[sl]
Ta nacionalizem se je najprej uprl turški oblasti, kasneje zvezi z Bolgarijo, ki jo je predvideval sanstefanski mirovni sporazum iz leta 1878, končno pa tudi dolgotrajni vključenosti v Srbijo.
Swedish[sv]
Ursprungligen vände sig denna nationalism mot det turkiska styret, sedan mot den förbindelse med Bulgarien som angavs i fredsfördraget från San Stefano 1878 och därefter mot den långa perioden av införlivande i Serbien.