Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare van menseheerskappy het die volgende feit duidelik gemaak: “Aan die mens [behoort] sy weg nie. . . .
Arabic[ar]
لقد برهنت آلاف السنوات من الحكم البشري هذا الواقع: «ليس للانسان طريقه.
Aymara[ay]
Marka apnaqirinakax janiw qullq sum apnaqapkiti, ukatxa kunatï jakañatak munaski ukanakasa janiw taqinitaki utjkiti.
Azerbaijani[az]
İnsan hakimiyyətinin bir neçə minillik tarixi sübut edir ki, «insanın ömrü öz əlində deyil.
Baoulé[bci]
Afuɛ akpiakpi nga klɔ sran’m be fa sieli be bɔbɔ be wun’n, ɔ kle weiin kɛ ndɛ ng’ɔ o yɛ’n ti nanwlɛ: ‘Sran’n i nguan’n nunmɛn i sa nun.
Cebuano[ceb]
Ang linibong katuigan sa tawhanong pagmando nagpadayag niining kamatuoran: “Dili iya sa yutan-ong tawo ang iyang dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa plizyer milye lannen ki zonm in dominen in fer sa fe vin evidan: “Pour zonm ki’n ganny tire dan sirfas later, son semen pa apartenir.
Czech[cs]
Během těch tisíciletí lidské vlády se jasně prokázala pravdivost tohoto výroku: „Pozemskému člověku nepatří jeho cesta.
Danish[da]
Tusinder af år med menneskers styre har vist hvor svært det er. ’Menneskets vej står ikke til ham selv,’ siger Jeremias.
German[de]
Tausende von Jahren Menschenherrschaft lassen eines deutlich hervortreten: „Nicht beim Erdenmenschen [steht] sein Weg . . .
Dehu[dhv]
Ame la itre nyine loi thatraqane la melen la atr, tre, ngazo la aqane huliwan.
Greek[el]
Χιλιετίες ανθρώπινης διακυβέρνησης έχουν καταστήσει σαφές το εξής: «Δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
English[en]
Thousands of years of human rule have made this fact obvious: “To earthling man his way does not belong.
Spanish[es]
Los miles de años de gobierno humano han dejado patente este hecho: “Al hombre terrestre no le pertenece su camino.
French[fr]
Des milliers d’années de domination humaine ont confirmé cette réflexion : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie.
Guarani[gn]
Ha ndoiporuporãi rupi umi goviérno pe viru, heta tapicha ohasa asy.
Hebrew[he]
אלפי שנות שלטון אנוש מעידות כאלף עדים ”כי לא לאדם דרכו.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakita sang linibo ka tuig nga paggahom sang tawo ini nga kamatuoran: “Ang dalanon sang tawo wala sa iya kaugalingon.
Haitian[ht]
Plizyè milye ane depi lòm ap dirije a fè verite sa a parèt klè : “ Lòm ki fèt ak tè, wout li pa nan men l.
Hungarian[hu]
Az emberi uralom évezredei egyértelműen bizonyították a következő igazságot: „az embernek nincs hatalmában az ő útja, és egyetlen járókelő sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!”
Armenian[hy]
Հազարամյակներ տեւող մարդկային ղեկավարության մասին կարելի է հետեւյալն ասել.
Indonesian[id]
Ribuan tahun pemerintahan manusia telah memperjelas fakta ini, ”Manusia tidak mempunyai kuasa untuk menentukan jalannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti rinibu a tawen a panagturay ti tao pinagminarna daytoy a kinapudno: “Saan a kukua ti naindagaan a tao ti dalanna.
Italian[it]
Migliaia d’anni di governo umano hanno reso evidente che “non appartiene all’uomo terreno la sua via.
Georgian[ka]
არასწორი ეკონომიკური მართვის გამო ბევრს უჭირს სასიცოცხლოდ აუცილებელი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება.
Kazakh[kk]
Лауазымды адамдардың шаруашылықты дұрыс жүргізе алмауының нәтижесінде пайда болған экономикалық қиындықтардың кесірінен адамдар өмірлеріне ең қажеттілерін алуларына шамалары келмей отыр.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳ ಮಾನವಾಳಿಕೆಯು ಈ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ: “ಮಾನವನ ಮಾರ್ಗವು ಅವನ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
수천 년에 걸친 인간 통치는 “땅의 사람의 길이 자기에게 있지 않다”는 사실을 명백히 보여 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Epirokugendesa nawa yikweparu kovampitisili kuninkisa wovanzi va gwanekere nomaudigu mokugwana yihepwa yeparu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kinkita ki’eloko kibangikanga ndonga ya wantu mu lembi vwa kina bavwidi o mfunu muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилердин туура эмес иш жүргүзгөнү экономикага терс таасирин тийгизип, көптөр, башкасын айтпаганда, жашоо үчүн эң зарыл болгон нерселерге да жетпей келүүдө.
Luba-Katanga[lu]
Bavule kebadipo na bisakibwa bya umbūmi pa mwanda wa buludiki bufwe bwa bendeji mu myanda ya lupeto.
Lushai[lus]
Kum sâng tam tak chhûng mihring ro inrêlna hian “mihring awm dân chu, mahni thu mai a ni lo . . .
Morisyen[mfe]
Sa bann milye lane kot dimunn pe reyne la montre klerman ki “pu zom ki lor later, so semin pa pu li.
Macedonian[mk]
Лошото економско управување од страна на службените лица на мнозина им отежнува да ги задоволат основните животни потреби.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sẽn dɩ naam n maan yʋʋm tusa wã wilgame tɩ gom-kãngã sẽn yaa vẽenegã yaa sɩda: “Ninsaal ka tar noor ne a vɩɩm sẽn na n yɩ bũmb ninga ye.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ သက်ဆိုးရှည်ခဲ့သည့် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးက ဤအချက်ကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေခဲ့ပြီ– “လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို အစိုးမရ။
Norwegian[nb]
Tusener av år med menneskers styre har bekreftet sannheten i dette utsagnet: «Menneskets vei [står ikke] til ham selv.
Dutch[nl]
Duizenden jaren van menselijk bestuur hebben dit feit duidelijk gemaakt: ’Het is niet aan de aardse mens zijn weg te bepalen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ena amasokoneza chuma, zomwe zimachititsa anthu ambiri kuvutika kupeza zofunika pamoyo.
Ossetic[os]
Адӕм цалдӕр миназы дӕргъы куыд хицауиуӕг кодтой, уымӕй рабӕрӕг, «лӕджы фыртӕн йӕ фӕндаг йӕхицӕй кӕнгӕ кӕй нӕу, уый.
Pijin[pis]
Planti thousand year bilong rul bilong olketa man mekem disfala tru toktok hem showaot klia: “Wei bilong man hem no bilong hem.
Polish[pl]
Tysiące lat ludzkich rządów jednoznacznie pokazało, że „do ziemskiego człowieka jego droga nie należy.
Portuguese[pt]
Milhares de anos de governo humano tornaram óbvia esta verdade: “Não é do homem terreno o seu caminho.
Quechua[qu]
Kamachiqkuna qullqita suwakapusqankurayku, wakin runakunaqa mikhunatapis manaña rantikuyta atinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kamachikuqkuna qolqeta mana allinta llank’achisqanraykun runakuna mana aypankuchu imatachus necesitasqankuman.
Ruund[rnd]
Kuyikel kwa muntu mu tunan twa mivu kumekeshin kamu patok anch: “njil ya muntu udiokila ku rufunfut yidiap kudiay ndiy.
Rotuman[rtm]
Fạu äf ma‘oi ne puer fakfamori no‘ȧk pạu aier ne tē te‘is: “Ne kat ‘es le‘et ra puer se ‘on a‘ofiạg heta.
Russian[ru]
Многие не в состоянии приобрести самое необходимое ввиду экономических трудностей, вызванных бесхозяйственностью должностных лиц.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abayobozi bacunga nabi iby’ubukungu, bituma abantu benshi batabona ibintu bya ngombwa mu buzima.
Sango[sg]
Teti so akota zo ti place ti kua ayeke sala kusala na mosoro na lege ni pëpe, a yeke ngangu teti azo mingi ti wara même gi akete ye ti batango zo na fini.
Slovak[sk]
Tisíce rokov ľudskej vlády jasne dokázali pravdivosť slov: „Pozemskému človeku nepatrí jeho cesta.
Slovenian[sl]
V tisoč letih človeške vlade je postalo očitno naslednje dejstvo: »Ni človeku v oblasti pot njegova, ne v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.«
Sranan Tongo[srn]
Den sani di pasa na ini den dusundusun yari fu libisma tiri e sori taki den wortu disi tru: „A sma fu grontapu no man luku gi ensrefi sortu pasi a musu waka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete tsa puso ea motho li entse hore taba ena e totobale: “Tsela ea motho oa lefatše ha e matleng a hae.
Tajik[tg]
Аксарият аз рӯи бепарвоиву беаҳамиятии шахсони мансабдор ҳатто эҳтиёҷоти барои ҳаёт зарурии худро бо душворӣ қонеъ мегардонанд.
Tiv[tiv]
Hemen u orumace nan hemen iyol i nan anyom udubu imôngo ne tese ken igbar ér kwagh u í ôr heen ne ngu mimi je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Wezipeli adamlaryň tygşytsyzlygy sebäpli dörän ykdysady kynçylyk zerarly köp adamlar iň zerur zatlary-da satyn alyp bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Sa libu-libong taon ng pamamahala ng tao ay nahalata ang katotohanang ito: “Ang lakad ng makalupang tao ay hindi sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi nunu wambɔlɔmbɔla ana w’anto amboshikikɛ kɛnɛ kakatama ɔnɛ: “Untu hakendakenda lu mbuka uma lu wulu andi!
Tswana[tn]
Dingwaga tse di diketekete tsa go busa ga motho di bontshitse ntlha eno sentle: “Tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu-zyuulu zyamyaka zyabulelo bwabantu zyasinizya caantangalala kululama kwakaambo aaka kakuti: “Muntu waansi tezi kubamba kabotu inzila yakwe.
Turkish[tr]
Ekonominin kötü yönetilmesi birçok insanın yaşamsal ihtiyaçlarını elde etmesini bile zorlaştırıyor.
Tatar[tt]
Урындагы кешеләрнең дөрес идарә итмәве тудыра торган икътисадый авырлыклар аркасында күп кешеләр иң кирәкле әйберләр алырлык хәлдә түгел.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk lek ta stunesik takʼin li ajvaliletike, ep krixchanoetik mu toj kʼunuk chaʼiik ta stael li kʼusitik chtun yuʼunik ti mas tsotsik skʼoplale.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuolohũlũkãi vianyamo wuviali womunu voluali lulo, kua limbukiwa okuti, ‘okuenda kuomunu ka ku kasi povaka aye muele.
Urdu[ur]
مَیں جانتا ہوں کہ انسان کی راہ اُس کے اختیار میں نہیں۔
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe taʼu ʼo te pule ʼa te tagata, kua ina fakamoʼoni ki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼau ʼiloʼi lelei pe, Ê Sehova, ko te tagata kelekele ʼe mole ʼa ia tona ala.
Xhosa[xh]
Amawaka eminyaka olawulo lomntu aye awenza acaca la mazwi athi: “Ayikho semntwini wasemhlabeni indlela yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún tí èèyàn ti fi ń ṣàkóso ti mú kókó náà ṣe kedere pé: “Ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab gobiernoʼob chéen bey u xuʼuxupkoʼob le taakʼinoʼ, ku maas koʼojkintikoʼob le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ xixé iza de cayuni mandar binni culuíʼcani dxandíʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Binni guidxilayú cadi lu náʼ diʼ nuu neza stiʼ.
Chinese[zh]
人类统治地球几千年,历史证实了以下的话一点不假:“世人不能掌握自己的道路,人行走也无法确定该走的方向。”(
Zulu[zu]
Ukusaphazwa komnotho yizikhulu kukwenza kube nzima kwabaningi ukuba bathole izidingo zokuphila.