Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... فقط بعد أن قُتلت الساحرة " فرسان " ميدير أخيراً ألتزموا السكون
Bulgarian[bg]
Чак, когато магьосницата била убита, рицарите се вкаменили.
Czech[cs]
Teprve poté, co tu čarodějnici zabili, našli medhirští rytíři konečně pokoj.
Danish[da]
Det var først, da troldkvinden selv blev dræbt, at ridderne af Medhir endelig blev stille.
German[de]
Es war kurz nachdem die Zauberin selbst getötet wurde, dass die Ritter von Medhir endlich aufhörten.
Greek[el]
Μολις σκοτωθηκε η μαγισσα, οι Ιπποτες του Μεχιρ ακινητοποιηθηκαν.
English[en]
It was only after the sorcerer herself was killed that the Knights of Medhir finally grew still.
Spanish[es]
Sólo luego de que la bruja fuera asesinada, los caballeros de Medhir finalmente se calmaron.
Estonian[et]
Medhiri rüütlid peatati ainult siis, kui võlur ise tapeti.
Finnish[fi]
Vasta sitten kun velho oli tapettu Medhirin ritarit lopettivat toimintansa.
Hebrew[he]
רק לאחר שהמכשפה נהרגה פרשיו של מידהייר נעצרו בסופו של דבר.
Croatian[hr]
Tek kad je čarobnica ubijena, vitezovi Medhira su se umirili.
Hungarian[hu]
Csak mikor a varázslót magát megölték, akkor torpantak meg Medhir lovagjai.
Italian[it]
Quando la strega venne uccisa... i Cavalieri di Medhir finalmente si placarono.
Norwegian[nb]
Først etter at trollkvinnen ble drept, ble ridderne av Medhir til slutt rolige.
Dutch[nl]
Pas nadat de tovenares zelf was gedood, werden de Ridders van Medhir eindelijk rustig.
Polish[pl]
Dopiero po śmierci czarodziejki rycerze Medhir zamarli.
Portuguese[pt]
Só após a feiticeira ter sido morta... é que os Cavaleiros de Medhir finalmente se aplacaram.
Romanian[ro]
Numai după ce a murit vrăjitoarea s-au potolit si Cavalerii.
Slovak[sk]
Jazdci Medhiru zastali, až keď čarodejnica násilne zomrela.
Slovenian[sl]
Šele ko je umrla sama čarovnica, so se Medhirini vitezi ustavili.
Serbian[sr]
To je bilo nakon sto se carobnica ubila, kada su i vitezovi unisteni.
Swedish[sv]
Först efter att trollkvinnan dödades, blev riddarna av Medhir slutligen lugna.
Thai[th]
เป็นช่วงเวลาหลังจากตัวจอมเวทย์ถูกฆ่าเท่านั้น อัศวินแห่งเมเดียก็เงียบไปในที่สุด
Turkish[tr]
Büyücünün öldürülmesinden hemen sonra Medhir Şövalyeleri de ölüm uykusuna yattılar.