Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n persoonlike besluit geneem om nie aan Boeddhistiese ritusse deel te neem nie (1 Korintiërs 10:21). Ek het eerbiedig aan die skoolhoof verduidelik dat ek van plan was om binnekort gedoop te word en dat ek besluit het om aan geen ander vorm van aanbidding deel te neem nie, al was dit deel van my werk.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢١) فشرحت للمدير بطريقة تتسم بالاحترام انني انوي ان اعتمد قريبا وأنني قرّرت ألا اشارك في ايّ عبادة اخرى، حتى لو اضطررت الى ترك عملي.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:21) Обясних с уважение на учителя, че имам намерение скоро да се покръстя и че съм решил да не участвам в никакво друго поклонение, дори ако то е свързано с работата ми.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:21) Sa kamatinahoron, akong gipatin-aw sa pangulo nga nagplano akong magpabawtismo sa dili madugay ug determinado ako nga dili makigbahin sa bisan unsang pagsimba, bisan pag ang pagbuhat niana nalangkit sa akong trabaho.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:21) Uctivě jsem mistrovi vysvětlil, že mám v úmyslu dát se brzy pokřtít a že jsem se rozhodl nemít nic společného s žádným jiným náboženstvím, i kdyby se to mělo nějak dotýkat mé práce.
Danish[da]
(1 Korinther 10:21) På en respektfuld måde forklarede jeg læremesteren at jeg havde i sinde at blive døbt, og at jeg havde besluttet mig for ikke at ville deltage i nogen anden form for tilbedelse, selv ikke i forbindelse med mit arbejde.
German[de]
Korinther 10:21). Dem Meister erklärte ich respektvoll, ich wolle mich bald taufen lassen und hätte beschlossen mich an keiner religiösen Zeremonie mehr zu beteiligen, selbst wenn die Arbeit es erfordern würde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:21) Με σεβασμό, εξήγησα στο διευθυντή ότι σκόπευα να βαφτιστώ σύντομα και ότι είχα αποφασίσει να μη συμμετέχω σε καμιά άλλη μορφή λατρείας, ακόμη και αν αυτό περιλάμβανε την εργασία μου.
English[en]
(1 Corinthians 10:21) Respectfully, I explained to the headmaster that I intended to get baptized soon and had made up my mind not to share in any other worship, even if doing so involved my work.
Estonian[et]
Korintlastele 10:21). Selgitasin direktorile lugupidavalt, et kavatsen peagi ennast ristida lasta ning et olen otsustanud, et ei osale mitte ühelgi muul usutalitusel, isegi kui mu töö seda nõuaks.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:21). Selitin mestarille kunnioittavasti, että aioin mennä pian kasteelle ja että olin päättänyt olla osallistumatta mihinkään muuhun palvontaan, vaikka se sisältyisi työhöni.
Hebrew[he]
י’:21). פניתי למאסטר והסברתי לו בכבוד שאני מתכוון בקרוב להיטבל ושגמרתי אומר שלא להשתתף בכל פולחן אחר גם אם זה חלק מעבודתי.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:21) Matinahuron ko nga ginpaathag sa headmaster ang akon handum nga magpabawtismo kag ang akon desisyon nga indi na makigbahin sa iban pa nga pagsimba, bisan pa nga may kahilabtanan ini sa akon trabaho.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:21). S puno poštovanja objasnio sam ravnatelju da se uskoro namjeravam krstiti i da zbog toga više ne želim sudjelovati u vjerskim običajima drugih religija, čak ni ako bi to utjecalo na moj posao.
Hungarian[hu]
Tiszteletteljesen elmagyaráztam az igazgatónak, hogy hamarosan szeretnék megkeresztelkedni, és hogy elhatároztam, hogy nem fogok semmilyen más imádatban részt venni, még akkor sem, ha ez a munkám része.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:21) Dengan penuh respek saya menjelaskan kepada kepala sekolah bahwa saya bermaksud untuk segera dibaptis dan telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam ibadat lain mana pun, meskipun melakukan hal itu melibatkan pekerjaan saya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:21) Siraraem nga inlawlawagko iti prinsipal a kayatkon ti agbautisar ket determinadoak a din makipaset iti aniaman a sabali a panagdayaw, uray pay no nairaman laeng dayta iti trabahok.
Italian[it]
(1 Corinti 10:21) Rispettosamente spiegai al direttore che intendevo battezzarmi ed ero risoluto a non partecipare a nessun’altra forma di adorazione, anche se questo avrebbe interferito con il mio lavoro.
Japanese[ja]
コリント第一 10:21)そこで,自分は近いうちにバプテスマを受けるつもりであること,また崇拝行為は仕事上でもできないことを家元に敬意を込めて伝えました。
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:21) 나는 회장에게 존경심을 나타내면서 내가 곧 침례를 받을 생각이며, 업무와 관련되어 있더라도 그 밖의 어떤 숭배에도 참여하지 않기로 결심하였음을 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Apsisprendžiau tose apeigose nebedalyvauti (1 Korintiečiams 10:21). Vadovui pagarbiai paaiškinau, kad rengiuosi netrukus pasikrikštyti, ir ten, kur garbinama kitaip, neisiu, net jeigu kaip darbuotojas privalėčiau tai daryti.
Latvian[lv]
Korintiešiem 10:21.) Es taktiski paskaidroju savam skolotājam, ka vēlos drīzumā kristīties un ka esmu apņēmies nepiedalīties citas ticības rituālos, pat ja tas ir saistīts ar manu darbu.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:21). Со почит му објаснив на директорот дека имам намера наскоро да се крстам и дека одлучив да не учествувам во ниедно друго обожавање, иако тоа беше дел од мојата работа.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:21) താമസിയാതെ ഞാൻ സ്നാപനമേൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും ജോലിയുടെ ഭാഗമായിപ്പോലും മറ്റൊരു ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലെന്ന് ദൃഢതീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുകയാണെന്നും ആദരപൂർവം ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്ററോടു വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 21) På en respektfull måte forklarte jeg rektoren at jeg snart hadde tenkt å bli døpt, og at jeg hadde bestemt meg for ikke å delta i noen annen form for tilbedelse, selv om det hadde med arbeidet mitt å gjøre.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२१) म अब चाँडै बप्तिस्मा लिनेछु अनि कामकै सिलसिलामा भए तापनि अरू प्रकारको उपासनामा भाग नलिने निर्णय गरिसकेको कुरा मैले आदरपूर्वक प्रधानाध्यापकलाई बताएँ।
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:21) Mwaulemu, ndinafotokozera mphunzitsi wamkuluyo kuti ndikufuna kubatizidwa posachedwapa, ndipo ndaganiza zosiya kuchita nawo mapemphero a mtundu wina uliwonse, ngakhale atakhala mbali ya ntchito yanga.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:21) Respeitosamente expliquei ao mestre que logo pretendia me batizar e que estava decidido a não participar em nenhuma outra forma de adoração, mesmo que isso envolvesse meu trabalho.
Romanian[ro]
Plin de respect, i-am explicat maestrului că intenţionam să mă botez şi că mă hotărâsem să nu mai particip la nici un alt fel de închinare, nici chiar dacă munca mi-ar fi pretins acest lucru.
Russian[ru]
Я принял решение больше в них не участвовать (1 Коринфянам 10:21). С уважением я объяснил главе школы, что в скором времени собираюсь креститься и поэтому не хочу участвовать в религиозных обрядах других конфессий, даже по работе.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:21) මම ළඟදීම බව්තීස්ම වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන නිසා වෙනත් ආගම්වල වත් පිළිවෙත්වලට හවුල් නොවන්න මං තීරණය කරලා තියනවා කියලා අධිපතියාට කිව්වා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:21) Úctivo som majstrovi vysvetlil, že čoskoro sa chcem dať pokrstiť a že som rozhodnutý nezapájať sa do žiadneho iného uctievania, aj keby si to vyžadovala moja práca.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:21) Me respekt, i shpjegova mjeshtrit se kisha vendosur të pagëzohesha së shpejti dhe se e kisha ndarë mendjen të mos merrja pjesë në asnjë fe tjetër, qoftë edhe në ato raste kur e kërkonte puna.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:21). S poštovanjem sam objasnio upravniku da uskoro nameravam da se krstim i da sam odlučio da ne učestvujem u obredima drugih religija, čak i ako je to deo mog posla.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:21) Ka tlhompho ke ile ka hlalosetsa mosuoe-hlooho hore ke ne ke ikemiselitse ho kolobetsoa haufinyane le hore ke entse qeto ea hore nke ke ka kopanela borapeling bo bong, esita le haeba hoo ho ama mosebetsi oa ka.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:21) Jag förklarade respektfullt för rektorn att jag snart skulle bli döpt och hade beslutat mig för att inte ta del i någon annan tillbedjan, även om det skulle påverka mitt arbete.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:21) Kwa heshima, nilimweleza mwalimu mkuu kwamba nilinuia kubatizwa karibuni na nilikuwa nimeamua kwamba sitashiriki katika ibada nyingine yoyote hata kama kazi yangu ingehusisha kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:21) Kwa heshima, nilimweleza mwalimu mkuu kwamba nilinuia kubatizwa karibuni na nilikuwa nimeamua kwamba sitashiriki katika ibada nyingine yoyote hata kama kazi yangu ingehusisha kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:21) பிறகு, கூடிய சீக்கிரத்திலேயே நான் முழுக்காட்டுதல் பெறப் போவதைப் பற்றியும், வேறெந்த வணக்கத்திலும் —அது என் வேலை சம்பந்தப்பட்டதாய் இருந்தாலும்கூட—இனி கலந்துகொள்ளப் போவதில்லை என்பதைப் பற்றியும் தலைமை ஆசிரியரிடம் மரியாதையுடன் விளக்கினேன்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:21) Magalang kong ipinaliwanag sa headmaster na plano ko nang magpabautismo sa lalong madaling panahon at na buo na ang pasiya kong hindi makibahagi sa anumang iba pang pagsamba, kahit na ang paggawa nito ay nauugnay sa aking trabaho.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:21) Ka jalo, ka maitseo, ke ne ka tlhalosetsa motsamaisimogolo gore go ise go ye kae ke ikemiseditse go kolobediwa le gore ke ititeile sehuba gore nka se tlhole ke nna le seabe mo kobamelong epe e sele, le fa go ka tswa go amana le tiro ya me.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:21). Müdürümüze yakında vaftiz edilmek istediğimi ve işimle ilgili olsa bile başka herhangi bir tapınmaya katılmamaya kararlı olduğumu saygıyla açıkladım.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:21) Hi xichavo, ndzi hlamusele nhloko ya xikolo leswaku a ndzi kunguhata ku khuvuriwa ku nga ri khale nileswaku ndzi endle xiboho xa ku ka ndzi nga hlanganyeli eka vugandzeri byin’wana hambiloko swi fambisana ni ntirho wa mina.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:21) Ngentlonelo, ndayichazela inqununu ukuba kungekudala ndifuna ukubhaptizwa yaye ndigqibe kwelokuba ndingabi nanxaxheba kulo naluphi na olunye unqulo, enoba oko kunokuthanani nomsebenzi wam.
Chinese[zh]
哥林多前书10:21)于是恭恭敬敬地告诉会长,我快要受浸,决不参与其他宗教的崇拜仪式,即使与工作有关,也不愿意参与。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:21) Ngenhlonipho, ngamchazela umphathi omkhulu ukuthi ngangihlela ukubhapathizwa maduze nokuthi ngase nginqumile ukuthi ngeke ngisahlanganyela kunoma yikuphi okunye ukukhulekela, ngisho noma umsebenzi wami uhilela ukwenza kanjalo.