Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der eksempelvis fremsættes en påstand i et givent land, som åbenlyst er forkert, burde Kommissionen så ikke selv samme dag dementere eller korrigere dette via nationale pressekonferencer eller på anden måde, således at sådanne holdninger ikke får lov til at slå rødder hos folk?
German[de]
Wenn beispielsweise im Land A eine Behauptung gemacht wird, die offenkundig falsch ist, sollte dann nicht noch am selben Tag über die nationalen Pressekonferenzen oder wie auch immer die Gegenposition bzw. die Richtigstellung der Kommission verlautbart werden, damit sich solche Positionen nicht festsetzen können?
English[en]
If, for example, a manifestly false assertion is made in a given country, should a contrary position or correction on the part of the Commission not be communicated on the same day via national press conferences or by other means, so that such views cannot take root?
Spanish[es]
Si, por ejemplo, se efectúa una afirmación manifiestamente falsa en un determinado país, ¿acaso no debe comunicarse el mismo día una posición contraria o corrección por parte de la Comisión a través de conferencias nacionales de prensa o por otros medios, de modo que estas opiniones no se arraiguen?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jossain maassa esitetään selvästi väärä väite, eikö komission vastakkainen kanta tai oikaisu olisi ilmoitettava samana päivänä kansallisessa lehdistökonferenssissa tai muuta kautta, jotta väärät käsitykset eivät vakiintuisi?
French[fr]
Si, par exemple, une déclaration manifestement fausse est formulée dans un certain pays, la Commission ne devrait-elle pas diffuser une position contraire ou une correction le jour même, grâce à des conférences de presse nationales ou à d’autres moyens, afin que de telles positions ne puissent pas prendre racine?
Italian[it]
Ad esempio, se in un paese venisse fatta un’affermazione palesemente scorretta, la Commissione non dovrebbe comunicare immediatamente una propria posizione contraria o una correzione tramite conferenze stampa nazionali o in altro modo, per impedire a tali posizioni di prendere piede?
Dutch[nl]
Als er bijvoorbeeld in land A een bewering wordt gedaan die duidelijk niet klopt, zou er dan niet nog dezelfde dag via nationale persconferenties of een andere weg een weerwoord of rectificatie moeten komen van de Commissie, zodat dergelijke standpunten geen gemeengoed kunnen worden?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando num dado país é feita uma afirmação manifestamente falsa, a Comissão não deveria comunicar no mesmo dia uma posição contrária ou uma correcção, em conferências de imprensa nacionais ou por qualquer outro meio, para que essas opiniões se não pudessem enraizar?
Swedish[sv]
Om exempelvis ett otvivelaktigt felaktigt påstående görs i ett visst land, borde då inte en motsatt ståndpunkt eller en rättelse delges av kommissionen samma dag via nationella presskonferenser eller på något annat sätt, så att sådana påståenden inte slår rot?