Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim ka ce warwatte ki kodi lok man?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa pee wa ní ha kɛɛ ke a tu munyu yayahi kaa kikɛ ɔ kɛ si wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons reageer wanneer ons voor sulke kritiek te staan kom?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ነቀፋ ሲሰነዘርብን ምን ምላሽ መስጠት ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فكيف ينبغي ان نتجاوب حين نواجه انتقادات كهذه؟
Aymara[ay]
¿Ukhaman jikxatasisax kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Bu cür tənqidlərə reaksiyamız necə olmalıdır?
Baoulé[bci]
Kɛ be saci e dunman sɔ’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e sɔ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin reaksion niato kun napapaatubang sa siring na pagkritika?
Bemba[bem]
Nomba finshi tulingile ukucita nga twasanga abantu abashatutemwa?
Bulgarian[bg]
Как трябва да се държим, когато се сблъскаме с подобно отношение?
Bangla[bn]
এই ধরনের সমালোচনার মুখোমুখি হলে আমাদের কেমন প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong buhaton kon atong madunggan ang maong kritisismo?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri ika aramas ra esiitakich?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil kan ton tikah zeitindah kan leh hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou merit azir letan nou fer fas avek sa bann kalite kritik?
Czech[cs]
Jak bychom se měli zachovat, když se ve službě setkáme s takovou kritikou?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvordan bør vi reagere når vi bliver udsat for den slags kritik?
German[de]
Wie sollten wir reagieren, wenn wir so etwas erleben?
Dehu[dhv]
Haawe, tune kaa la aqane tro sa ujë ngöne la kola xöjetriji së tune lai?
Jula[dyu]
Ni o kuma ɲɔgɔn fɔra an ma, an ka kan k’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Alekee wòle be míawɔ nui ne míedze ŋgɔ ameŋugblẽnya mawo tɔgbi?
Efik[efi]
Didie ke ikpanam n̄kpọ ke ini mme owo ẹdoride nnyịn ikọ ntre?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αντιδρούμε όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με τέτοιου είδους επικρίσεις;
English[en]
How should we react when faced with such criticism?
Spanish[es]
¿Cómo se espera que reaccionemos?
Estonian[et]
Kuidas peaksime sellist kriitikat kohates reageerima?
Persian[fa]
چگونه باید با چنین انتقادهایی مواجه شد؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi suhtautua tällaiseen arvosteluun?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit gera, tá vit eru fyri slíkum kritikki?
French[fr]
Comment réagir à ce genre de critiques ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔfee wɔnii tɛŋŋ kɛ awie wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ ashi wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ngkana ti kaitiboo ma aeka ni kabuakaka aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã umícha jave?
Gujarati[gu]
લોકો જ્યારે આવું કહે ત્યારે આપણે કેવી રીતે એનો સામનો કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa waaʼinrüinjatüin?
Gun[guw]
Nawẹ mí dona yinuwa gbọn eyin mí pehẹ homọdọdomẹgo mọnkọtọn?
Ngäbere[gym]
¿Ye niedre ngwane nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Menene ya kamata mu yi idan muka fuskanci irin wannan sūkar?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להגיב אל מול ביקורת מעין זו?
Hindi[hi]
जब हम पर ऐसे इलज़ाम लगाए जाते हैं, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton dapat nga reaksion sa sini?
Croatian[hr]
Kako trebamo reagirati kad se susretnemo s takvim gledištima?
Haitian[ht]
Ki jan nou dwe reyaji lè n ap fè fas ak kalite kritik sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáljunk, ha ilyen bírálattal találkozunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վարվենք նման իրավիճակներում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս պէտք է հակազդենք, երբ այսպիսի քննադատութիւն դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya tanggapan kita sewaktu mendapat kritikan semacam itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma a gwa anyị okwu ọjọọ n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a reaksiontayo no makangngegtayo iti kasta a pammadakes?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að bregðast við þegar við fáum slíka gagnrýni?
Italian[it]
Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?
Japanese[ja]
そのような非難に対してどう対応したらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, როცა სხვები გვაკრიტიკებენ?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana beto kutana ti mambu ya mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela otu na okulinyenga ngahelipi ngeenge otwa shakeneke eenghalo da tya ngaho?
Kazakh[kk]
Осындай жағдайлар бізге қалай әсер етуі керек?
Kalaallisut[kl]
Isornartorsiutinik taamaattunik nalaataqaraangatta qanoq qisuariartassaagut?
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thwanga kolha thwama kanibwako thuthya?
Kaonde[kqn]
Pano twafwainwa kuba byepi umvwe betwambila bino byambo?
Kwangali[kwn]
Yisinke eyi natu rugana nsene tu ligwanekera nomauyungo gangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga vava tuwanananga y’avezi awaya?
Kyrgyz[ky]
Ушундай мамилеге туш болгондо эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Twandyeyisizza tutya nga tusanze abantu abatwogerako ebitali bituufu?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini soki bato bakaniseli biso mabe ndenge wana?
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza cwañi ha lu lwaniswa?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume reaguoti į tokias kritiškas pastabas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukalonga namani pobetunena namino?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza padibu batuamba malu a nunku?
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngachilihi nge tunamono ukalu kanou?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila neyi tumona kukala kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Ang’o monego watim kapo ni waromo gi jaro machalo kamano?
Lushai[lus]
Chutianga sawichhiatna kan tawh hunah engtin nge kan chhân lêt ang?
Latvian[lv]
Kā mums uz to būtu jāreaģē?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿ti net mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin reagir kan nou gagne bann critik coumsa?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hiatrehantsika an’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmõne elañe rej kananaik kij ilo wãwen kein?
Mískito[miq]
Baku kaka, yawan dia daukbia ki?
Macedonian[mk]
Како треба да постапиме кога ќе се соочиме со такви критики?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളെ നാം എങ്ങനെയാണു കൈകാര്യംചെയ്യേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
Nebã sã n wa tar manesem kãngã buud ne tõndo, d maanda wãna?
Marathi[mr]
लोक जेव्हा आपली अशा प्रकारे टीका करतात तेव्हा आपली प्रतिक्रिया काय असली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang seharusnya dilakukan semasa orang lain mencela kita?
Maltese[mt]
Kif għandna nirreaġixxu meta niffaċċjaw kritika bħal din?
Burmese[my]
ထိုသို့ဆက်ဆံခံရပါက ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere når vi møter slik kritikk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj monekiskia titanankiliskej?
Nepali[ne]
त्यस्तो आलोचनाको सामना गर्नुपर्दा हामीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shike uuna twa taalela omalundilo goludhi ndoka?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē a tautolu ka fehagai mo e tau tuhituhi pihia?
Dutch[nl]
Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?
South Ndebele[nr]
Kufuze senze njani nasiqalene nokusolwa okunjalo?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela bjang ge re swaiwa diphošo ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Kodi tizitani tikakumana ndi anthu olankhula zoipa ngati zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga tyina tupopiwa ngotyo?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kutwaza tuta abantu baatugambaho ebitahikire nk’ebyo?
Oromo[om]
Haalli akkasii ennaa nu mudatu maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ фыдкой куы кӕной, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a reaksion tayo sano nipaarap itayo ed ontan iran managbalaw?
Papiamento[pap]
Kon nos mester reakshoná ora nos haña nos ku e tipo di krítika ei?
Palauan[pau]
Kede mekerang sel bo dechelebangel a chouaika el mekngit el omelekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim taem pipol talem olketa kaen toktok olsem?
Polish[pl]
Jak reagować na taką otwartą krytykę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pahn wia ma aramas kauwei kitail?
Portuguese[pt]
Como devemos reagir quando sofremos críticas desse tipo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik?
Rundi[rn]
None dukwiye kuvyifatamwo gute igihe duhuye n’abatunebagura gutyo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kusal pa chisu chiturishina nich rinyinyit mudi riner?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să reacţionăm când întâmpinăm o astfel de reacţie?
Russian[ru]
Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?
Kinyarwanda[rw]
None se twabyifatamo dute igihe duhuye n’abo bantu batuvuga nabi?
Sango[sg]
A lingbi e sara ye tongana nyen na ngoi so e yeke na gbele ti amara ye tongaso?
Sinhala[si]
එවැනි විවේචනවලට අප ප්රතිචාරය දක්වන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme mali na takú kritiku reagovať?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se odzvali na takšne kritike?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tali atu e tusa ai ma na faitioga?
Shona[sn]
Tinofanira kuita sei kana tikashorwa saizvozvo?
Albanian[sq]
Si duhet të reagojmë përballë këtyre pikëpamjeve të gabuara?
Serbian[sr]
Kako treba da reagujemo kada čujemo takve negativne komentare?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu handri te sma e krutu wi na a fasi disi?
Swati[ss]
Kufanele sisabele njani nasihlangabetana nekusolwa lokufanana naloku?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng ha re nyatsuoa ka tsela eo?
Swedish[sv]
Hur bör vi reagera när vi får sådan kritik?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini tunapokabili hali kama hizo?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini tunapokutana na watu kama hao wanaotuchafua?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையை எதிர்ப்படும்போது நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hasoru situasaun hanesan neʼe, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
అలాంటి విమర్శలు మనకు ఎదురైతే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар бо чунин танқидкуниҳо дучор шавем, ба мо чӣ гуна рафтор кардан лозим аст?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ เจอ คน ที่ วิพากษ์วิจารณ์ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ነቐፌታ ኼጋጥመና ኸሎ እንታይ ምላሽ ክንህብ ይግባእ፧
Tiv[tiv]
Shighe u i lu puun se nahan yô, doo u se er nena?
Turkmen[tk]
Bizi şeýle tankytlanlarynda, muňa nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging reaksiyon natin sa ganitong kritisismo?
Tetela[tll]
Akokaso nsala naka wambototɛ ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ wa ngasɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tsibogela jang ditatofatso tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau fakafeangai ki he fakaanga peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchita wuli asani ŵanthu atitinena viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotweelede kucita ciindi notufwubaazyigwa naa notukazyigwa boobo?
Papantla Totonac[top]
¿La nakgalhtinanaw?
Turkish[tr]
Böyle eleştirilerle karşılaştığımızda ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi angula njhani loko hi hlangana ni vanhu vo tano?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku mahisa kuyini loku hi yimisana ni kukanetwa loko?
Tatar[tt]
Безне тәнкыйтьләгәндә, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuzgora wuli para takumana na ŵanthu ŵanthena aŵa?
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo keka nsɛm saa tia yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou huru i mua i teie huru faahaparaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ jpastik kʼalal jech chkichʼtik labanele?
Ukrainian[uk]
Як нам реагувати, коли ми стикаємося з такою критикою?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi tu sukila oku lekisa kalundi aco?
Venda[ve]
Ri fanela u aravha hani musi ri tshi ṱangana na vhathu vho raloho vhane vha ri sasaladza?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?
Wolaytta[wal]
Asay nuna hegaadan toochiyo wode waatidi zaarana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton sadang magin reaksyon ha sugad nga kritisismo?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tali feafeaʼi mokā fai mai te ʼu taʼi fasituʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
Sifanele sisabele njani xa sijamelene nezinyeliso ezinjalo?
Yapese[yap]
Mang e susun ni ngad rin’ed ni faanra ke yog be’ ban’en ngodad ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe táwọn èèyàn bá ń ṣàríwísí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik wa k-tratartaʼal beyaʼ?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe ka ani gbiatirani na ngbatunga apai wa gure?
Zulu[zu]
Kufanele sisabele kanjani uma sigxekwa ngale ndlela?