Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig gentage, at det ikke længere har noget med sundhedsbeskyttelse at gøre, hvis man finder et stykke hugget sukker i Bodensøen.
German[de]
Ich sage noch einmal: Wenn ein Stückchen Würfelzucker im Bodensee nachgewiesen wird, hat das mit Gesundheitsschutz nichts mehr zu tun.
English[en]
Let me reiterate that you have lost touch with the protection of health if you go about finding a lump of sugar in Lake Constance.
Spanish[es]
Permítanme reiterar que ustedes habrán perdido el contacto con la realidad si pretenden detectar un terrón de azúcar en el lago Constanza.
Finnish[fi]
Toistan vielä, että jos analyysimenetelmissä mennään niin pitkälle, että niillä löytää sokeripalan Boden-järven pohjasta, sillä ei ole enää mitään tekemistä terveyden suojelun kanssa.
French[fr]
Permettez-moi de souligner, une fois de plus, que vous avez perdu pied avec la protection de la santé si vous partez à la recherche d’un morceau de sucre dans le lac de Constance.
Italian[it]
Consentitemi di ribadire che, quando si vuole attestare la presenza di una zolletta di zucchero nel Lago di Costanza, questo non ha più nulla a che fare con la tutela della salute.
Dutch[nl]
Ik herhaal: het heeft niets meer te maken met de bescherming van de volksgezondheid wanneer we kunnen aantonen dat iemand een suikerklontje in het Bodenmeer heeft gegooid.
Portuguese[pt]
Digo mais uma vez que se perdeu a noção de protecção da saúde, quando se anda à procura de um torrão de açúcar no Lago Constança.
Swedish[sv]
Låt mig upprepa att man har förlorat kontakten med hälsoskyddet om man finner en hög med socker i Bodensjön.