Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir vriende in die Oekraïne geskryf en uitgevind waar ander Getuies in ons gebied woon en met hulle in verbinding getree.
Amharic[am]
ዩክሬን ከሚገኙ ጓደኞቻችን ጋር ባደረግነው የደብዳቤ ልውውጥ በአቅራቢያችን ሌሎች ምሥክሮች የት እንደሚገኙ ስለተረዳን ፈልገን አገኘናቸው።
Arabic[ar]
وعن طريق مراسلة الاصدقاء في اوكرانيا، علمنا اين يقيم الشهود الآخرون في منطقتنا واتصلنا بهم.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulembeshanya ne fibusa fya ku Ukraine, twaishibe ukuti kwali na bambi baNte mu ncende twaleikala kabili twalibalondwele.
Bislama[bi]
Mifala i kasem wan leta long sam fren long Yukren, we i talem se i gat sam narafala Witnes long ples we mifala i stap long hem, ale mifala i faenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Pinaagig mga sulat sa mga higala sa Ukraine, among nasayran kon hain nahimutang ang ubang mga Saksi sa among dapit ug nakigkontak kanila.
Czech[cs]
Z dopisů od našich přátel na Ukrajině jsme se dověděli, kde jsou v naší oblasti další svědkové a spojili jsme se s nimi.
Danish[da]
Gennem brevveksling med venner i Ukraine fandt vi ud af hvor der befandt sig andre Jehovas Vidner i vores område, og dem kom vi i kontakt med.
German[de]
Durch Briefkontakt mit Freunden in der Ukraine erfuhren wir, wo sich weitere Zeugen in unserer Gegend aufhielten, und so setzten wir uns mit ihnen in Verbindung.
Ewe[ee]
To gbebiabia míaƒe xɔlɔ̃ siwo le Ukraine me la, míeva nya afisiwo Ðasefo bubuwo nɔ le míaƒe nutoa me eye míekpɔ wo.
Greek[el]
Μέσω αλληλογραφίας με φίλους στην Ουκρανία μαθαίναμε πού βρίσκονταν άλλοι Μάρτυρες στην περιοχή μας και ερχόμασταν σε επαφή μαζί τους.
English[en]
Through correspondence with friends in Ukraine, we learned where other Witnesses were located in our area and got in touch with them.
Estonian[et]
Tänu kirjavahetusele Ukraina sõpradega saime teada, kus elavad teised meie piirkonna tunnistajad, ning meil õnnestus nendega ühendust saada.
Finnish[fi]
Olimme kirjeitse yhteydessä Ukrainaan jääneisiin ystäviin, ja sitä kautta saimme tietää, missä muut lähiseudun todistajat olivat, ja otimme heihin yhteyttä.
Hebrew[he]
בהתכתבות עם אחינו באוקראינה נודע לנו היכן מתגוררים עדים אחרים באיזור ויצרנו קשר עימם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsulat sa mga abyan sa Ukraine, nahibaluan namon kon diin nahamtang ang iban pa nga mga Saksi sa amon lugar kag nagpakig-angot kami sa ila.
Croatian[hr]
Preko prijatelja u Ukrajini s kojima smo se dopisivali saznali smo gdje su smješteni ostali Svjedoci na ovom području te smo stupili u vezu s njima.
Hungarian[hu]
Az Ukrajnában élő barátainkkal levelezve megtudtuk, hol vannak még Tanúk a környékünkön, azután kapcsolatba léptünk velük.
Indonesian[id]
Melalui korespondensi dengan teman-teman di Ukraina, kami tahu di mana Saksi-Saksi lainnya ditempatkan di daerah kami dan berhasil menghubungi mereka.
Igbo[ig]
Site n’iso ndị enyi anyị nọ na Ukraine na-ederịta akwụkwọ ozi, anyị matara ebe Ndịàmà ndị ọzọ n’ógbè anyị nọ ma kpọtụrụ ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakisinnuratmi iti gagayyemmi idiay Ukraine, naammuanmi no ayan ti dadduma pay a Saksi iti lugarmi tapno makasaritami ida.
Italian[it]
Dalla corrispondenza con amici in Ucraina venimmo a sapere che altri Testimoni si trovavano nella nostra zona e ci mettemmo in contatto con loro.
Japanese[ja]
私たちはウクライナにいる友達と文通をして,自分たちの地区のどこに他のエホバの証人がいるかを確認し,連絡を取りました。
Kalaallisut[kl]
Ikinngutitta Ukrainemiittut allaffigisarnerisigut paasivarput sumi allanik eqqatsinni nalunaajaasoqartoq, taakkulu attaveqarfigaavut.
Korean[ko]
우크라이나에 있는 친구들과의 서신 왕래를 통해서, 우리는 우리가 사는 지역에서 다른 증인들이 어디 사는지를 알게 되었고 그들과 접촉하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kotindelana mikanda na baninga na biso oyo bazalaki na Ukraine, bayebisaki biso ete Batatoli mosusu bazalaki na etúká oyo tofandaki, mpe na nsima tokutanaki na bango.
Lithuanian[lt]
Susirašinėdami su draugais Ukrainoje, sužinojome, kur mūsų vietovėje gyvena kiti liudytojai, ir susisiekėme su jais.
Latvian[lv]
No sarakstes ar Ukrainā palikušajiem draugiem uzzinājām, kur mūsu tuvumā vēl atrodas Jehovas liecinieki, un sazinājāmies ar viņiem.
Macedonian[mk]
Преку допишување со пријателите во Украина, дознавме каде се наоѓаат другите Сведоци во нашето место и се поврзавме со нив.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിൽ താമസിക്കുന്ന ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള കത്തിടപാടുകളിലൂടെ മറ്റു സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിനും സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gjennom brevveksling med venner i Ukraina fikk vi kjennskap til hvor i området vårt det bodde andre Jehovas vitner, og fikk kontakt med dem.
Nepali[ne]
युक्रेनका साथीहरूसित पत्राचार गरेर हामीले हाम्रो इलाकाका अरू साक्षीहरूको ठेगाना पत्ता लगायौं र तिनीहरूसित सम्पर्क कायम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Via correspondentie met vrienden in Oekraïne kwamen we erachter waar zich in ons gebied nog meer Getuigen bevonden en we namen contact met hen op.
Northern Sotho[nso]
Ka go ngwalelana le bagwera ba kua Ukraine, re ile ra tseba moo Dihlatse tše dingwe di dulago gona lefelong la rena gomme ra ikopanya le tšona.
Nyanja[ny]
Titalankhulana ndi anzathu ku Ukraine, tinadziŵa kumene Mboni zina zinali m’dera lathulo ndipo tinagwirizananso.
Panjabi[pa]
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਗਵਾਹ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Przyjaciele z Ukrainy listownie powiadomili nas, gdzie w pobliżu szukać innych Świadków, i nawiązaliśmy z nimi kontakt.
Portuguese[pt]
Pela correspondência com irmãos na Ucrânia, ficamos sabendo onde estavam outras Testemunhas em nossa região e entramos em contato com elas.
Romanian[ro]
Din corespondenţa cu prietenii noştri din Ucraina aflam unde erau alţi Martori în regiunea noastră şi luam legătura cu ei.
Russian[ru]
Через переписку с украинскими друзьями мы узнали, где жили другие Свидетели в нашей местности, и связались с ними.
Sinhala[si]
යුක්ක්රේනයේ සිටි මිතුරන් සමඟ පණිවිඩ හුවමාරු කිරීමෙන් පසුව අපට හැකි වුණා අප සිටිය ප්රදේශයේ වෙනත් සාක්ෂිකාරයන් සිටින තැන් සොයාගන්න.
Slovak[sk]
Prostredníctvom korešpondencie s priateľmi z Ukrajiny sme sa dozvedeli, kde sú v našej oblasti ďalší svedkovia, a skontaktovali sme sa s nimi.
Slovenian[sl]
Dopisovali smo si s prijatelji iz Ukrajine in tako izvedeli, kje so drugi Priče na našem področju in se povezali z njimi.
Shona[sn]
Nokunyorerana neshamwari dzaive muUkraine, takaziva kwaive nezvimwe Zvapupu munharaunda yedu uye takanyorerana nazvo.
Albanian[sq]
Nëpërmjet korrespondencës me miqtë në Ukrainë, mësuam se ku ndodheshin Dëshmitarët e tjerë në zonën tonë dhe u vumë në kontakt me ta.
Serbian[sr]
Putem dopisivanja s prijateljima iz Ukrajine, saznali smo gde još ima Svedoka u našem području i s njima smo stupili u kontakt.
Southern Sotho[st]
Ka ho ngollana le metsoalle e meng e neng e le Ukraine, re ile ra tseba moo Lipaki tse ling li neng li le hona teng sebakeng seo sa rōna ’me ra ikopanya le tsona.
Swedish[sv]
Genom att brevväxla med vänner i Ukraina fick vi reda på var någonstans i vårt område det fanns andra vittnen, och vi kunde därigenom få kontakt med dem.
Swahili[sw]
Kupitia barua kutoka kwa marafiki huko Ukrainia, tulikuja kujua mahali walipokuwa Mashahidi wengine katika eneo letu, tukawasiliana nao.
Congo Swahili[swc]
Kupitia barua kutoka kwa marafiki huko Ukrainia, tulikuja kujua mahali walipokuwa Mashahidi wengine katika eneo letu, tukawasiliana nao.
Tamil[ta]
உக்ரைனில் உள்ள சில நண்பர்களை தொடர்பு கொண்டு, எங்கள் பகுதிக்கு அருகில் மற்ற சகோதரர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
จาก การ ติด ต่อ ทาง จดหมาย กับ มิตร สหาย ใน ยูเครน เรา จึง ทราบ ว่า พยาน ฯ คน อื่น ๆ อยู่ ที่ ไหน ใน พื้น ที่ ของ เรา และ จึง ติด ต่อ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikipagsulatan sa mga kaibigan sa Ukraine, nalaman namin kung saan makikita ang iba pang mga Saksi sa aming lugar at nakipag-ugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go kwalelana le ditsala tsa rona kwa Ukraine, re ne ra itse gore Basupi ba bangwe ba nna kae mo lefelong la rona mme ra ikopanya le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pas mipela kisim long ol pren i stap long Yukren, mipela kisim toksave long wanem wanem hap klostu long mipela i gat ol narapela Witnes i stap long en, na mipela toktok wantaim ol.
Tsonga[ts]
Hi ku tsalelana ni vanghana va hina eUkraine, hi kume lomu Timbhoni tin’wana a ti tshama kona endhawini ya ka hina kutani hi tihlanganisa na tona.
Twi[tw]
Ɛdenam nkrataa a na yɛne yɛn nnamfonom a wɔwɔ Ukraine kyerɛw so no, yehuu baabi a na Adansefo foforo wɔ wɔ beae hɔ, ne wɔn dii nkitaho.
Ukrainian[uk]
Листуючись з друзями в Україні, вдалось дізнатися, де ще були Свідки в нашій території, і сконтактуватися з ними.
Xhosa[xh]
Ngokubhalelana nabahlobo eUkraine, saye sayazi indawo akuyo amanye amaNgqina kummandla wethu saza saqhagamshelana nawo.
Yoruba[yo]
Nípa kíkọ lẹ́tà sí àwọn ọ̀rẹ́ wa tó wà ní Ukraine, a mọ ibi tí àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn wà ní àgbègbè wa, a sì wá wọn kàn.
Zulu[zu]
Ngokubhalelana nabangane e-Ukraine, sathola ukuthi abanye oFakazi babehlalaphi endaweni yethu futhi saxhumana nabo.