Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní sɛɛmi nɛ a kɛ da February 15, 2009, Watchtower, bafa 29-32 ɔ nɔ nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ma tsu he ní.
Afrikaans[af]
Bespreking deur die diensopsiener.
Amharic[am]
የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በውይይት የሚያቀርበው።
Arabic[ar]
مناقشة يجريها ناظر الخدمة.
Aymara[ay]
Tratadonakampi yatiykasin experiencianaka.
Central Bikol[bcl]
Pagtokar kan paraataman sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kulanshanya, uukalanda ni kangalila wa mulimo.
Bulgarian[bg]
Обсъждане, водено от надзорника по службата.
Bislama[bi]
Brata we i lukaot long wok blong prij i mekem tok ya.
Bangla[bn]
পরিচর্যা অধ্যক্ষের দ্বারা আলোচনা।
Catalan[ca]
Anàlisi a càrrec del superintendent de servei.
Garifuna[cab]
Sügǘ burí dan le tichugúniwa tratadu houn gürigia.
Cebuano[ceb]
Panaghisgot nga dumalahon sa magtatan-aw sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ewe service overseer epwe eáni ei afalafal.
Hakha Chin[cnh]
I ruahṭi ding, rianṭuannak zohkhenhtu nih a tlaih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Diskisyon par sirveyan servis.
Czech[cs]
Rozbor s účastí posluchačů, který povede dozorce služby.
Welsh[cy]
Trafodaeth gan arolygwr y gwasanaeth.
Dehu[dhv]
Troa ce ithanatane memine la atre thupëne la huliwa ne cainöj.
Jula[dyu]
Baro, waajulibaara kɔrɔsibaga fɛ.
Efik[efi]
Nneme emi esenyịn utom edisede aban̄a.
Greek[el]
Συζήτηση από τον επίσκοπο υπηρεσίας.
English[en]
Discussion by the service overseer.
Spanish[es]
Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.
French[fr]
Discussion par le surveillant au service.
Gilbertese[gil]
Te maroro ae e na karaoaki iroun te mataniwi ibukin te mwakuri.
Gujarati[gu]
સેવા નિરીક્ષક ભાઈ-બહેનો સાથે ચર્ચા કરશે.
Wayuu[guc]
Tü alatakat süküjünüle pütchi süka tü karalouktachenkat.
Gun[guw]
Hodọdopọ gbọn nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn dali.
Ngäbere[gym]
Täräkwata kia driebare ye ngwane kukwe kwin namani bare.
Hausa[ha]
Mai kula da hidima ne zai tattauna wannan sashen.
Hebrew[he]
דיון. החלק יוגש על־ידי משגיח השירות.
Hindi[hi]
सेवा निगरान द्वारा चर्चा।
Hiligaynon[hil]
Paghinun-anon sang manugtatap sang pag-alagad.
Haitian[ht]
Konvèsasyon. Se siveyan sèvis la ki pou fè l.
Hungarian[hu]
Megbeszélés a szolgálatfelvigyázó vezetésével.
Armenian[hy]
Քննարկում, որն անցկացնում է ծառայողական վերակացուն։
Western Armenian[hyw]
Թերթիկներ առաջարկելու փորձառութիւններ։
Herero[hz]
Ehungi ndi mari yandjwa i omutarere woviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Pembahasan oleh pengawas dinas.
Iloko[ilo]
Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong nga idauluan ti manangaywan ti serbisio.
Icelandic[is]
Ræða starfshirðis með þátttöku áheyrenda.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọsẹro usiuwoma ota o re ru.
Italian[it]
Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.
Georgian[ka]
განხილვა. განიხილავს სამსახურებრივი ზედამხედველი.
Kongo[kg]
Disolo ti Bawi yina nkengi na kisalu ta sala.
Kikuyu[ki]
Ndeereti hamwe na athikĩrĩria ĩgĩtongorio nĩ mũrori wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi oshi na okuningwa komupashukili woilonga.
Kazakh[kk]
Талқылауды қызмет бақылаушысы жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermik nakkutilliisumit eqqartuineq.
Kimbundu[kmb]
O mbandu íii a tokala ku i bhanga ku kafunga ka sidivisu.
Kannada[kn]
ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಂದ ಚರ್ಚೆ.
Korean[ko]
연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.
Konzo[koo]
Erikanirania ery’erihebwa n’omulebererya w’omubiiri.
Kaonde[kqn]
Mwisambo na kalama wa mwingilo.
Kwangali[kwn]
Nzogera ezi na gava mutareli goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Mbokena yo Nkangu difilwa kwa nkengi a salu.
Lamba[lam]
Uuceba pa kutulisha aambaala ne bumba.
Ganda[lg]
Kukubaganya birowoozo nga kwa kukubirizibwa omulabirizi w’obuweereza.
Lingala[ln]
Lisolo ekosalema na mokɛngɛli na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Puisano ye ka zamaiswa ki muokameli wa sebelezo.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo na mutadi wa mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana dienzabu kudi mutangidi wa mudimu.
Luvale[lue]
Chihande chakushimutwila kuli kalama wamulimo.
Lunda[lun]
Kuhanjeka nankoñi wamudimu.
Luo[luo]
Wuoyo mitayo gi jarit tij lendo.
Lushai[lus]
Service overseer kaihhruai sawihona.
Morisyen[mfe]
Discussion par surveillant service.
Malagasy[mg]
Lahateny misy fiaraha-midinika ataon’ny mpiandraikitra ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Eo ej loloorjake jerbal in kwal̦o̦k naan (service overseer) en kõm̦m̦ane katak in.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka tâ bri ba wali nani wal tânka ba laki kaikbia.
Macedonian[mk]
Дискусија што треба да ја води надгледникот за служба.
Malayalam[ml]
സേവന മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന ചർച്ച.
Mòoré[mos]
Sõsg ne kɛlgdbã. Tʋʋmdã yel-gɛt n na n wɛgse.
Marathi[mr]
सेवा पर्यवेक्षकाद्वारे चर्चा.
Malay[ms]
Perbincangan oleh penyelia aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Diskussjoni mill- indokratur tas- servizz.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူး ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøftelse ledet av tjenestetilsynsmannen.
Nepali[ne]
सेवा निरीक्षकद्वारा छलफल।
Ndonga[ng]
Oonkundathana naapulakeni tadhi ningwa komutonateli gwiilonga.
Niuean[niu]
Fakatutalaaga ka taute he leveki fekafekau.
Dutch[nl]
Bespreking door de dienstopziener.
South Ndebele[nr]
Ingcoco ngombonisi wekonzo.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ka molebeledi wa tirelo.
Nyanja[ny]
Nkhani yokambirana ndipo ikambidwe ndi woyang’anira utumiki.
Nyaneka[nyk]
Elongomona malilingwa nomukulu wovilinga.
Nyankole[nyn]
Okuhikaanisa ebiteekateeko kwebemberwe omureeberezi orikukora aha by’obuheereza.
Oromo[om]
Ilaaltuun olaanaa tajaajilaa mareedhaan kan dhiheessu.
Ossetic[os]
Трактаттӕ парахат кӕнгӕйӕ ныл цавӕр цаутӕ ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚਾ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa na manangasikaso na serbisyo a mankomentoy dumerengel.
Papiamento[pap]
Diskurso ku partisipashon na enkargo di e superintendente di sirbishi.
Pijin[pis]
Service overseer story witim kongregeson.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk pahn wia padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
Consideração, com participação da assistência, pelo superintendente do serviço.
Quechua[qu]
Tratädokunawan yachatsikunqantsikpita willakïkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Tratadokunawan predicasqanchikmanta.
Rundi[rn]
Ikiganiro c’uguhana ijambo n’abumviriza gishikirizwa n’umucungezi w’umurimo.
Ruund[rnd]
Minsamb yikusalau kudi kalam wa mudimu.
Romanian[ro]
Discuţie condusă de supraveghetorul serviciului.
Sena[seh]
Nkhani yakucedza yakucitwa na muyang’aniri wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
Lisoro so surveillant ti kusala la amû li ni dä.
Sinhala[si]
සේවා සංවිධායක සබය සමඟ කරන සාකච්ඡාවක්.
Sidamo[sid]
Soqqanshote aliidi laˈˈaanchi hasaawunni shiqishanno.
Slovak[sk]
Rozhovor, ktorý vedie dozorca služby.
Slovenian[sl]
Razpravo vodi službeni nadzornik.
Samoan[sm]
Talanoaga e faia e le ovasia o le auaunaga.
Shona[sn]
Kukurukurirana kunoitiswa nemutariri webasa.
Albanian[sq]
Diskutim nga mbikëqyrësi i shërbimit.
Sranan Tongo[srn]
Takimakandra di a dienst-opziener e hori.
Swati[ss]
Inkhulumo yembonisi wemsebenti ledzingidvwa netilaleli.
Southern Sotho[st]
Puisano ka molebeli oa tšebeletso.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo yatakayoongozwa na mwangalizi wa utumishi.
Tamil[ta]
கலந்தாலோசிப்பு. ஊழியக் கண்காணி நடத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu husi katuas haklaken nian.
Telugu[te]
సేవా పర్యవేక్షకుడు నిర్వహించే చర్చ.
Tajik[tg]
Вохӯриҳое, ки ба муҳаббат ва корҳои нек бармеангезанд.
Thai[th]
พิจารณา โดย ผู้ ดู แล การ รับใช้.
Tigrinya[ti]
ሓላው ኣገልግሎት ምስ ሰማዕቲ ዚገብሮ ምይይጥ።
Tagalog[tl]
Pagtalakay ng tagapangasiwa sa paglilingkod.
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo wayɔlɔmbwama oma le omendji w’olimu.
Tswana[tn]
Motlotlo ka molebedi wa tshimo.
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki ke fai ‘e he ‘ovasia ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakukambiskana, yikambiki ndi wakuwonere uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi weendelezyegwe amulangizi wamulimo.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni tarafından yapılacak müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri leyi nga ta nyikeriwa hi mulanguteri wa ntirho.
Tswa[tsc]
Kubhulisana ni vaingiseli ku mahiwako hi muwoneleli wa ntiro.
Tahitian[ty]
Aparauraa na te tiaau no te taviniraa.
Umbundu[umb]
Ohundo lapulilo amue kolonjeveleli, yi lingiwa la mitavaso yupange woku kunda.
Urdu[ur]
خدمتی نگہبان سامعین سے باتچیت کرے۔
Venda[ve]
Khaseledzo nga mulavhelesi wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác phụ trách.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ni makoho vakhaani, onilavuliwa ni mutokweene oniweherya muteko wa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa xomoosiyaagee asaara tobbiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pakighisgot han paramangno han pag-alagad.
Wallisian[wls]
Ko he fai palalau ʼe fai anai e te taupau ki te gāue.
Xhosa[xh]
Ingxubusho eyenziwa ngumveleli wenkonzo.
Yapese[yap]
Welthin nge boch e deer nra pi’ e en service overseer.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò tí alábòójútó iṣẹ́ ìsìn máa bójú tó.
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob uchaʼan le táan u kʼaʼaytaʼal le tratadoʼoboʼ.
Chinese[zh]
传道监督偶尔与听众讨论。
Zande[zne]
Si nga sakapai gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko amangaha.
Zulu[zu]
Ingxoxo esingathwa umbonisi wenkonzo.