Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(Злоупотреба с господстващо положение — Понятие за предприятие — Кооперативни образувания, установени от общини — Управление на отпадъците — Услуги от общ икономически интерес — Различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори — Ценова дискриминация)
Czech[cs]
(Zneužívání dominantního postavení – pojem podniku – družstevní agentury zřizované obcemi – nakládání s odpady – služby obecného hospodářského zájmu – uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy – cenová diskriminace)
Danish[da]
(Misbrug af dominerende stilling — begrebet virksomhed — kooperativer oprettet af kommuner — affaldshåndtering — tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse — anvendelse af ulige vilkår ved tilsvarende transaktioner med andre handelspartnere — prisdiskrimination)
German[de]
(Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung — Begriff des Unternehmens — von Kommunen eingerichtete Kooperationsstrukturen — Abfallbewirtschaftung — Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse — Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern — Preisdiskriminierung)
Greek[el]
(Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης — Έννοια της επιχείρησης — Συνεταιριστικοί οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από τους δήμους — Διαχείριση αποβλήτων — Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος — Άνισοι όροι επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικά συναλλασσόμενων — Άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές)
English[en]
(Abuse of a dominant position — Notion of undertaking — Cooperative agencies established by municipalities — Waste management — Services of general economic interest — Dissimilar conditions applied to equivalent transactions with other trading parties — Price discrimination)
Spanish[es]
(Abuso de posición dominante — Concepto de empresa — Agencias de cooperación creadas por los municipios — Gestión de residuos — Servicios de interés económico general — Aplicación de condiciones desiguales para prestaciones equivalentes — Discriminación de precios)
Estonian[et]
(Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Ettevõtja mõiste — Omavalitsuste poolt asutatud kooperatiivsed üksused — Jäätmekäitlus — Üldist majandushuvi pakkuv teenus — Võrdväärsete tehingute puhul teiste kaubanduspartnerite suhtes erinevate tingimuste kohaldamine — Diskrimineeriv hinnapoliitika)
Finnish[fi]
(Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö – Yrityksen käsite – Kuntien perustamat yhteistyövirastot – Jätehuolto – Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut – Erilaisten ehtojen soveltaminen muiden kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin – Hintasyrjintä)
French[fr]
(Abus de position dominante — Notion d’entreprise — Organisations coopératives constituées par des municipalités — Gestion des déchets — Services d’intérêt économique général — Application de conditions inégales à des prestations équivalentes à l’égard de partenaires commerciaux — Discrimination en matière de prix)
Croatian[hr]
(Zlouporaba dominantnog položaja – Pojam poduzetnika – Zadruge koje su osnovale općine – Zbrinjavanje otpada – Usluge od općeg gospodarskog interesa – Primjena nejednakih uvjeta na istovrsne poslove s ostalim trgovinskim partnerima – Cjenovna diskriminacija)
Hungarian[hu]
(Erőfölénnyel való visszaélés – Vállalkozás fogalma – Önkormányzatok által létrehozott szövetkezeti ügynökségek – Hulladékgazdálkodás – Általános gazdasági érdekű szolgáltatások – Egyenértékű ügyletekre alkalmazott eltérő feltételek más kereskedelmi partnerek esetén – Megkülönböztető jellegű árképzés)
Italian[it]
(Abuso di posizione dominante — Nozione di impresa — Cooperative istituite dai comuni — Gestione dei rifiuti — Servizi di interesse economico generale — Applicazione nei rapporti commerciali con gli altri contraenti di condizioni dissimili per prestazioni equivalenti — Discriminazione in materia di prezzi)
Lithuanian[lt]
(Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi – Įmonės sąvoka – Savivaldybių įkurti kooperatyvai – Atliekų tvarkymas – Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos – Lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais taikomos nevienodos sąlygos – Kainų diskriminacija)
Latvian[lv]
(Dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana – Uzņēmuma jēdziens – Pašvaldību dibinātās kooperatīvās sabiedrības – Atkritumu apsaimniekošana – Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi – Atšķirīgi nosacījumi, kurus piemēro līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem – Cenu diskriminācija)
Maltese[mt]
(Abbuż minn pożizzjoni dominanti — Nozzjoni ta’ impriża — Aġenziji kooperattivi stabbiliti minn muniċipalitajiet — Immaniġġjar tal-iskart — Servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali — Kundizzjonijiet differenti applikati għal tranżazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet ta’ negozju oħra — Diskriminazzjoni tal-prezzijiet)
Dutch[nl]
(Misbruik van een machtspositie — Begrip onderneming — Door gemeenten ingestelde coöperatieve agentschappen — Afvalstoffenbeheer — Diensten van algemeen economisch belang — Op gelijkwaardige transacties met andere handelspartners toegepaste ongelijke voorwaarden — Prijsdiscriminatie)
Polish[pl]
(Nadużywanie pozycji dominującej – Pojęcie przedsiębiorstwa – Spółdzielnie utworzone przez gminy – Gospodarowanie odpadami – Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym – Stosowanie wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych – Dyskryminacja cenowa)
Portuguese[pt]
(Abuso de posição dominante — Conceito de empresa — Cooperativas criadas pelos municípios — Gestão de resíduos — Serviços de interesse económico geral — Aplicação de condições desiguais a transações equivalentes com parceiros comerciais diferentes — Discriminação de preços)
Romanian[ro]
(Abuz de poziție dominantă – Noțiunea de întreprindere – Agenții cooperative instituite de către municipalități – Gestionarea deșeurilor – Servicii de interes economic general – Condiții inegale la prestații echivalente aplicate în raporturile cu partenerii comerciali – Discriminarea prin prețuri)
Slovak[sk]
(Zneužívanie dominantného postavenia – Pojem podnik – Družstevné agentúry zriadené obcami – Nakladanie s odpadmi – Služby všeobecného hospodárskeho záujmu – Rozdielne podmienky uplatnené na rovnaké transakcie s ostatnými obchodnými stranami – Cenová diskriminácia)
Slovenian[sl]
(Zloraba prevladujočega položaja – Pojem podjetja – Zadružne agencije, ki so jih ustanovile občine – Ravnanje z odpadki – Storitve splošnega gospodarskega pomena – Uporaba neenakih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji – Cenovna diskriminacija)
Swedish[sv]
(Missbruk av dominerande ställning – begreppet företag – kooperativa organ som inrättas av kommuner – avfallshantering – tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – olika villkor som tillämpas för likvärdiga transaktioner med andra handelspartner – prisdiskriminering)