Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يخيفني حقاً عندما يتكلموا بهذه الطريقة والأن هم يتكلموا عني
Bulgarian[bg]
Страх ме е, когато говорят така, защото говорят и за мен.
Bosnian[bs]
Stvarno me plaši kada tako govore jer sada oni govore o meni.
Czech[cs]
Opravdu se bojím, když takhle mluví, protože vím, že mluví o mě.
Greek[el]
Με τρομάζει όταν μιλούν έτσι, γιατί τώρα πια μιλούν για μένα.
English[en]
It really scares me when they talk that way because now they are talking about me.
Spanish[es]
Me asusta cuando hablan así, porque ahora están a hablando de mi.
Estonian[et]
On tõesti hirmutab mind, kui nad räägivad, et viis, sest nüüd nad räägivad minuga.
Persian[fa]
واقعاً مي ترسم وقتي اين طوري حرف مي زنن چون حالا دارن درباره ي من حرف مي زنن
French[fr]
ça me fait vraiment peur quand ils parlent comme ça parce que maintenant c'est de moi qu'ils parlent.
Croatian[hr]
Stvarno me plaši kada tako govore jer sada oni govore o meni.
Hungarian[hu]
Nagyon megrémiszt, amikor így beszélnek, mert most rólam beszélnek.
Italian[it]
Mi spaventa veramente, quando parlano in quel modo, perche'adesso, stanno parlando di me
Georgian[ka]
ძალიან მეშინია, როდესაც ესე ლაპარაკობენ, რადაგნ ისინი ხომ ამ შემთხვევაში ჩემზე ლაპარაკობენ.
Dutch[nl]
Het maakt me bang als ze op die manier praten want ze praten dan eigenlijk over mij.
Polish[pl]
Przeraża mnie, kiedy tak mówią, ponieważ mówią też o mnie.
Portuguese[pt]
Me assusta mesmo quando falam assim, porque agora estão falando de mim.
Romanian[ro]
Chiar mă sperie când vorbesc aşa, pentru că vorbesc despre mine.
Russian[ru]
Мне очень страшно, когда они так говорят, потому что теперь они это говорят обо мне.
Slovenian[sl]
Strah me je, ko govorijo na tak način, ker tokrat govorijo o meni.
Serbian[sr]
Stvarno me plaši kada tako govore jer sada oni govore o meni.
Turkish[tr]
Bu şekilde konuşmaları beni çok korkutuyor; çünkü şu an benim hakkımda konuşuyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi th t sñ să hăi khi hÍ nói chuyÇn v́ giƯ ây hÍ ang nói vÁ tôi.