Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Herder wat omgee
Amharic[am]
ስለ አንተ የሚያስብ እረኛ
Arabic[ar]
راعٍ يهتم بك
Azerbaijani[az]
Qayğıkeş Çoban
Bulgarian[bg]
Един загрижен Пастир
Bangla[bn]
একজন মেষপালক যিনি আপনার জন্য চিন্তা করেন
Cebuano[ceb]
Usa ka Magbalantay nga May Kahingawa Kanimo
Czech[cs]
Starostlivý Pastýř
Danish[da]
En omsorgsfuld hyrde
German[de]
Ein fürsorglicher Hirte
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ Oro Ekerede Aban̄a
Greek[el]
Ένας Ποιμένας που Ενδιαφέρεται
English[en]
A Shepherd Who Cares
Spanish[es]
Un pastor que se interesa por nosotros
Estonian[et]
Karjane, kes meie eest hoolt kannab
Finnish[fi]
Paimen joka huolehtii sinusta
French[fr]
Un Berger qui se soucie de vous
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ ni Susuɔ Ohe
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ He Nọ Hò Towe Pọ́n
Hebrew[he]
רועה דואג ואכפתי
Hindi[hi]
एक चरवाहा, जिसे आपकी परवाह है
Hiligaynon[hil]
Isa ka Manugbantay nga Nagaulikid sa Imo
Croatian[hr]
Brižan Pastir
Hungarian[hu]
Egy pásztor, aki törődik veled
Armenian[hy]
Հոգատար հովիվը
Indonesian[id]
Gembala yang Memperhatikan Anda
Igbo[ig]
Onye Ọzụzụ Atụrụ nke Hụrụ Gị n’Anya
Iloko[ilo]
Maysa a Pastor a Maseknan Kenka
Isoko[iso]
Othuru-Igodẹ nọ Ọ be Daezọ Ra
Italian[it]
Un Pastore premuroso
Japanese[ja]
気遣いのある羊飼い
Georgian[ka]
მწყემსი, რომელიც ზრუნავს შენზე
Kazakh[kk]
Қамқор Бағушы
Kannada[kn]
ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಕುರುಬನು
Korean[ko]
우리에게 관심이 있으신 목자
Kaonde[kqn]
Kafunga Wimuta Muchima
San Salvador Kongo[kwy]
Mvungudi On’okuvwanga Mfunu
Kyrgyz[ky]
Камкор Койчу
Ganda[lg]
Omusumba Akufaako
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate oyo akipaka yo
Lozi[loz]
Mulisana Ya Mi Babalela
Lithuanian[lt]
Rūpestingas Ganytojas
Luba-Lulua[lua]
Mulami udi ukutabalela
Luvale[lue]
Kafunga Uze Amizakama
Malagasy[mg]
Mpiandry Be Fiahiana
Marshallese[mh]
Juõn Shepherd Ej Ierõke Yuk
Macedonian[mk]
Пастир кој се грижи за тебе
Malayalam[ml]
സ്നേഹമുള്ള ഇടയൻ
Marathi[mr]
काळजी घेणारा मेंढपाळ
Maltese[mt]
Ragħaj li Jimpurtah
Burmese[my]
ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်တော်မူသော သိုးထိန်း
Norwegian[nb]
En Hyrde som bryr seg om deg
Niuean[niu]
Ko e Leveki Mamoe ne Leveki
Dutch[nl]
Een Herder die om u geeft
Northern Sotho[nso]
Modiši yo a Nago le Taba le Wena
Nyanja[ny]
M’busa Amene Amakusamalirani
Ossetic[os]
Уарзӕгой Фыййау дыл тыхсы
Panjabi[pa]
ਅਯਾਲੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un Wardadó Ku Ta Interesá den Bo
Polish[pl]
Pasterz, który się o ciebie troszczy
Portuguese[pt]
Um Pastor que se preocupa com você
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamapi interesakuq michiqmanta
Cusco Quechua[quz]
Huk michiqmi sapankanchispi interesakun
Rundi[rn]
Umwungere yitwararikana
Ruund[rnd]
Kafung Mwin Kubangin
Romanian[ro]
Un păstor căruia îi pasă de tine
Russian[ru]
Заботливый Пастырь
Kinyarwanda[rw]
Ni umwungeri ukwitaho
Sinhala[si]
සැලකිලිමත් එඬේරෙක්
Slovak[sk]
Pastier, ktorý sa o vás zaujíma
Slovenian[sl]
Skrben pastir
Samoan[sm]
O le Leoleo Mamoe Alofa
Shona[sn]
Mufudzi Ane Hanya Newe
Albanian[sq]
Një Bari që interesohet për ty
Serbian[sr]
Brižni pastir
Sranan Tongo[srn]
Wan Skapuman di e broko en ede nanga yu
Southern Sotho[st]
Molisa ea Tsotellang
Swedish[sv]
En herde som bryr sig om dig
Swahili[sw]
Mchungaji Anayejali
Congo Swahili[swc]
Mchungaji Anayejali
Tamil[ta]
உங்கள்மீது அக்கறையுள்ள ஒரு மேய்ப்பர்
Telugu[te]
మీపట్ల శ్రద్ధవున్న కాపరి
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ใฝ่ พระทัย
Tiv[tiv]
Orkuranilev u Kwagh Wou a Gbe Un Ishima Yô
Tagalog[tl]
Isang Mapagmalasakit na Pastol
Tetela[tll]
Olami wayakiyanya dikambo diayɛ
Tswana[tn]
Modisa yo o Amegang ka Wena
Tongan[to]
Ko ha Tauhi-Sipi Tokanga
Tonga (Zambia)[toi]
Mweembezi Uulanganya
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Wasman i Save Tingim Yu
Turkish[tr]
Sevgi Dolu Bir Çoban
Tsonga[ts]
Murisi La Khathalaka Ha Wena
Tatar[tt]
Кайгыртучан Көтүче
Tumbuka[tum]
Muliska Uyo Wakumupwelelerani
Twi[tw]
Oguanhwɛfo a Odwen Wo Ho
Tzotzil[tzo]
Jun jchabiej chij ti oyutik ta yoʼontone
Ukrainian[uk]
Дбайливий пастир
Urdu[ur]
ایک شفیق چرواہا
Venda[ve]
Mulisa Ane a Londa
Vietnamese[vi]
Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn
Xhosa[xh]
UMalusi Okukhathaleleyo
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ Àgùntàn Tó Bìkítà Nípa Rẹ
Yucateco[yua]
Utúul j-kanan taman jach u yaabiltmoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Ti pastor ni rizaalaʼdxiʼ laanu
Chinese[zh]
仁爱的牧人关心你
Zulu[zu]
Umalusi Okhathalelayo