Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и формално по шведското право родителите да не губят своите родителски права в случай на поемане на грижа и настаняване на дете, те престават да упражняват някои основни елементи на тези права.
Czech[cs]
I když rodiče podle švédského práva formálně neztrácejí převzetím péče o dítě a jeho umístěním právo péče o dítě, nemohou jej ovšem přitom v podstatných ohledech vykonávat.
Danish[da]
Selv om forældrene i henhold til svensk ret ikke formelt mister forældremyndigheden over barnet i forbindelse med dets fjernelse og anbringelse, kan de imidlertid ikke længere udøve væsentlige elementer af denne.
German[de]
Auch wenn die Eltern nach schwedischem Recht durch die Inobhutnahme und die Unterbringung des Kindes das Sorgerecht formal nicht verlieren, so können sie jedoch wesentliche Aspekte davon nicht mehr ausüben.
Greek[el]
Μολονότι οι γονείς δεν χάνουν τυπικά, κατά το σουηδικό δίκαιο, το δικαίωμα επιμέλειας συνεπεία της αφαίρεσης της επιμέλειας τέκνων και της ανάθεσής της σε ίδρυμα ή σε ανάδοχη οικογένεια, δεν μπορούν εντούτοις να ασκούν ουσιώδεις πτυχές αυτού του δικαιώματος.
English[en]
Even if, under Swedish law, taking a child into care and its placement do not mean that parents formally lose their custody rights, they cease to be able to exercise significant aspects of them.
Spanish[es]
Aunque, de conformidad con el ordenamiento jurídico sueco, los padres formalmente no pierden la custodia por la guarda y el acogimiento del menor, pierden la posibilidad de ejercer aspectos esenciales de aquélla.
Estonian[et]
Ka juhul, kui vanemad ei kaota lapse perekonnast eraldamise ja kasuperekonda või hooldeasutusse paigutamise korral Rootsi õiguse kohaselt formaalselt eestkosteõigust, ei saa nad seda siiski olulises osas teostada.
Finnish[fi]
Vaikka Ruotsin lainsäädännön mukaan vanhemmat eivät lapsen huostaanoton tai sijoittamisen vuoksi muodollisesti menetä oikeutta lapsen huoltoon, he eivät kuitenkaan voi enää käyttää tämän oikeuden olennaisia osia.
French[fr]
Même si formellement, en droit suédois, les parents ne perdent pas leur droit de garde en cas de prise en charge et de placement de l’enfant, ils cessent cependant de pouvoir exercer certains aspects essentiels de ce droit.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha a szülők a svéd jog szerint az állami gondozásba vétellel és a gyermek elhelyezésével formálisan nem vesztik el felügyeleti jogukat, annak jelentős részeit mégsem gyakorolhatják a továbbiakban.
Italian[it]
Anche se in base al diritto svedese con la presa a carico e la collocazione del minore i genitori non perdono formalmente il diritto di affidamento, essi non possono tuttavia più esercitarne taluni aspetti essenziali.
Lithuanian[lt]
Nors pagal Švedijos teisę tėvai formaliai nepraranda globos teisių paėmus ir įkurdinus jų vaiką, jie nebegali įgyvendinti esminių šių teisių aspektų.
Latvian[lv]
Pat gadījumā, ja atbilstoši Zviedrijas tiesību normām bērna nodošanas aprūpē un izvietošanas ārpus ģimenes rezultātā vecāki formāli nezaudē savas bērna aprūpes tiesības, tie tomēr vairs nevar īstenot būtiskus šo tiesību elementus.
Maltese[mt]
Anki jekk abbażi tad-dritt Żvediż, il-ġenituri ma jitilfux id-drittijet ta’ kustodja tagħhom f’każ ta’ teħid taħt kura u t-tqegħid barra mill-familja oriġinali tal-minuri, madankollu, huma ma jkunux jistgħu iktar jeżerċitaw ċerti aspetti essenzjali minn dan id-dritt.
Dutch[nl]
Ook al verliezen de ouders naar Zweeds recht door de ondertoezichtstelling en de plaatsing van hun kind formeel niet het gezagsrecht, zij kunnen niettemin een aantal essentiële aspecten ervan niet langer uitoefenen.
Polish[pl]
Nawet jeśli zgodnie z prawem szwedzkim objęcie dziecka opieką i umieszczenie go poza jego rodziną nie powoduje formalnej utraty prawa do opieki przez rodziców, to jednak nie mogą oni wykonywać znaczących jego aspektów.
Portuguese[pt]
Apesar de, segundo o direito sueco, os pais não perderem formalmente o poder paternal através da entrega e da colocação da criança, deixam de poder exercer aspectos essenciais desse poder.
Romanian[ro]
Chiar dacă, conform dreptului suedez, în mod formal părinții nu își pierd dreptul de încredințare prin luarea în îngrijire și prin plasarea copilului, aceștia nu mai pot exercita totuși aspecte esențiale ale acestui drept.
Slovak[sk]
Hoci na základe švédskeho práva prevzatím dieťaťa do starostlivosti a jeho umiestnením rodičia formálne nestrácajú opatrovnícke právo, nemôžu viac vykonávať niektoré základné aspekty tohto práva.
Slovenian[sl]
Četudi starši po švedski zakonodaji s prevzemom v varstvo in namestitvijo otroka uradno ne izgubijo pravic do vzgoje in varstva, pa vendar ne morejo več opravljati nekaterih bistvenih nalog starševstva.
Swedish[sv]
Även om föräldrarna enligt svensk rätt inte formellt förlorar vårdnaden om barnet vid omhändertagande och placering, så kan de inte längre utöva väsentliga delar av den.