Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang prinsipyo gipahayag ni Jehova: “Dili sa tinapay lamang mabuhi ang tawo kondili sa matag pulong gikan sa baba ni Jehova nga ang tawo mabuhi.”
Czech[cs]
Jehova vyjádřil zásadu: ‚Člověk opravdu nežije samotným chlebem, ale opravdu žije každým výrokem Jehovových úst.‘
Danish[da]
Jehova fremsatte dette princip: „Mennesket [lever ikke] af brød alene, men af alt hvad der udgår af Jehovas mund lever mennesket.“
German[de]
Jehova äußerte den Grundsatz, daß „der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern von jeder Äußerung des Mundes Jehovas lebt der Mensch tatsächlich“ (5Mo 8:3).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διατύπωσε την αρχή: «Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε έκφραση από το στόμα του Ιεχωβά ζει ο άνθρωπος».
English[en]
The principle was expressed by Jehovah: “Not by bread alone does man live but by every expression of Jehovah’s mouth does man live.”
Spanish[es]
Jehová hizo referencia a esto en su Palabra al decir: “No solo de pan vive el hombre, sino que de toda expresión de la boca de Jehová vive el hombre”.
Finnish[fi]
Jehova esitti tämän periaatteen: ”Ihminen [ei] elä yksistään leivästä, vaan – – ihminen elää jokaisesta Jehovan suun ilmauksesta.” (5Mo 8:3.)
Hungarian[hu]
Jehova így fogalmazta meg ezt az alapelvet: „nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével él az ember” (5Mó 8:3).
Indonesian[id]
Prinsip ini dinyatakan oleh Yehuwa, ”Bukan dengan roti saja manusia hidup, melainkan dengan setiap pernyataan dari mulut Yehuwa manusia hidup.”
Iloko[ilo]
Ti prinsipio ket inyebkas ni Jehova: “Saan a babaen iti tinapay laeng nga agbiag ti tao no di ket babaen iti tunggal ebkas ti ngiwat ni Jehova nga agbiag ti tao.”
Italian[it]
Geova espresse questo principio: “Non di solo pane vive l’uomo, ma l’uomo vive di ogni espressione della bocca di Geova”.
Japanese[ja]
その原則をエホバは,「人(は)パンだけによって生きるのではなく,エホバの口から出るすべての言葉によって人は生きるのである」と表現されました。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვების თანახმად, „კაცი მხოლოდ პურით კი არ ცოცხლობს, არამედ იეჰოვას პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (კნ.
Malagasy[mg]
Tsy ampy mba hahavelomana foana anefa izany, satria hoy i Jehovah: “Tsy ny mofo ihany no iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”
Norwegian[nb]
Jehova har framsatt det prinsipp at «mennesket ikke lever av brød alene, men at mennesket lever av hver uttalelse fra Jehovas munn».
Dutch[nl]
Jehovah bracht het beginsel tot uitdrukking „dat de mens niet leeft van brood alleen, maar dat de mens leeft van elke uiting uit Jehovah’s mond” (De 8:3).
Polish[pl]
W Biblii tak to ujęto: „Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz człowiek żyje każdą wypowiedzią z ust Jehowy” (Pwt 8:3).
Portuguese[pt]
O princípio foi expresso por Jeová: “O homem não vive somente de pão, mas . . . o homem vive de toda expressão da boca de Jeová.”
Russian[ru]
Говоря об этом требовании, Иегова сказал: «Не только хлебом живет человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы, живет человек» (Вт 8:3).
Swedish[sv]
Jehova uttalade principen att ”människan inte lever bara av bröd, utan av allt som utgår från Jehovas mun”.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jehova ang simulaing iyon: “Hindi sa tinapay lamang nabubuhay ang tao kundi sa bawat pananalita sa bibig ni Jehova ay nabubuhay ang tao.”
Chinese[zh]
耶和华说:“人活着不是单靠食物,而是靠耶和华所说的每一句话。”(