Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hedendaagse tye is Jehovah se Getuies mondelings en fisies mishandel deur teenstanders wat verkeerd ingelig is.
Amharic[am]
በዘመናችንም የይሖዋ ምሥክሮች የተሳሳተ መረጃ በተሰጣቸው ተቃዋሚዎች ተሰድበዋል እንዲሁም ተደብድበዋል።
Arabic[ar]
ففي الازمنة العصرية، يعاني شهود يهوه الاساءات الشفهية والجسدية على ايدي المقاومين المضلَّلين بمعلومات خاطئة.
Azerbaijani[az]
Bəzi insanlar yanlış məlumata əsaslanaraq Yehovanın Şahidlərini təhqir edir və onlarla zorakı davranırlar.
Bemba[bem]
Muno nshiku Inte sha kwa Yehova balabasaalula no kubapuma ku bantu abo bashimikila ifya bufi pali ba Nte.
Cebuano[ceb]
Sa modernong panahon, ang mga Saksi ni Jehova gibiaybiay ug gidagmalan sa mga magsusupak nga dunay sayop nga pagtuo bahin kanato.
Czech[cs]
V dnešní době musí svědkové Jehovovi snášet slovní i fyzické útoky od lidí, kteří o nás mají zkreslené informace.
Danish[da]
I nyere tid er Jehovas Vidner blevet udsat for både fysisk og verbal vold af modstandere der var fejlinformerede.
German[de]
In unserer Zeit sind Zeugen Jehovas von falsch unterrichteten Gegnern beschimpft und tätlich angegriffen worden.
Ewe[ee]
Egbea la, tsitretsiɖeŋula siwo se nya siwo mele eteƒe o tso mí Yehowa Ðasefowo ŋu la dzua mí hewɔa nu vevi mí.
English[en]
In modern times, Jehovah’s Witnesses have suffered verbal and physical abuse at the hands of misinformed opposers.
Estonian[et]
Nüüdisajal on Jehoova tunnistajad kogenud sõnalist ja füüsilist väärkohtlemist valesti informeeritud vastaste poolt.
Finnish[fi]
Vääriä tietoja saaneet vastustajat ovat tehneet nykyisille Jehovan todistajille henkistä ja fyysistä väkivaltaa.
French[fr]
À l’époque moderne, les Témoins de Jéhovah subissent des violences verbales et physiques de la part d’adversaires mal informés.
Ga[gaa]
Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, mɛi ni akɛɛ amɛ Yehowa Odasefoi ahe saji gbohii lɛ esopa Yehowa Odasefoi lɛ ni amɛwa amɛyi babaoo.
Hindi[hi]
आज के ज़माने में यहोवा के साक्षियों ने ऐसे विरोधियों के हाथों ज़ुल्म और गाली-गलौज सहा है, जिन्हें साक्षियों के बारे में गलत जानकारी दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa moderno nga tion, ang mga Saksi ni Jehova nag-antos sing berbal kag pisikal nga pag-abuso sang mga manugpamatok nga may sayop nga impormasyon tuhoy sa aton.
Croatian[hr]
Jehovine svjedoke verbalno i fizički zlostavljaju protivnici koji imaju predrasude prema njima.
Haitian[ht]
Nan epòk pa nou an, Temwen Jewova yo jwenn opozan ki pale mal ak yo oswa ki fè vyolans fizik sou yo paske yo mal enfòme.
Armenian[hy]
Մեր օրերում աղավաղված տեղեկություններ ունեցող հակառակորդները Եհովայի վկաների հասցեին վիրավորանքներ են ուղղում եւ հալածում նրանց։
Italian[it]
Gli odierni Testimoni di Geova hanno subìto violenze verbali e fisiche da parte di oppositori male informati.
Kuanyama[kj]
Kunena, Eendombwedi daJehova ohadi shekwa nokuhepekwa palutu kovapataneki ovo va pukifwa.
Lozi[loz]
Mwa linako zaluna, Lipaki za Jehova banyandisizwe ni kusheununwa ki batu babataluselizwe litaba za buhata ka za bona.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais klaidingai informuoti žmonės Jehovos liudytojus užgaulioja, kai kada prieš juos net griebiasi smurto.
Luvale[lue]
Makumbi ano, Vinjiho jaYehova vali nakuvatoleka nakuvayanjisa kuli vaka-kole javo chakuzeneka mulonga.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir pieredzējuši vārdiskus un fiziskus uzbrukumus, kuru organizētājiem ir nepareizi priekšstati par mums.
Macedonian[mk]
Во наше време, Јеховините сведоци претрпеле вербално и физичко малтретирање од противници кои се погрешно информирани.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэгчид биднийг үг хэлээр доромжилж, зодож жанчдаг.
Norwegian[nb]
I nyere tid er Jehovas vitner blitt utsatt for verbal og fysisk mishandling av feilinformerte motstandere.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeno, Dihlatse tša Jehofa di a rogakwa le go tlaišwa mmeleng ke baganetši bao ba filwego tsebišo e fošagetšego ka tšona.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy doświadczają słownej i fizycznej przemocy ze strony źle poinformowanych przeciwników.
Portuguese[pt]
Atualmente, as Testemunhas de Jeová têm sofrido abusos verbais e físicos às mãos de opositores mal informados.
Rarotongan[rar]
Teia tuatau, e tuatua akakinoia ana te Au Kite o Iehova, e takinga kinoia ana e te aronga tei akavareia.
Rundi[rn]
Mu bihe vya none, Ivyabona vya Yehova baratutswe bongera barakubagurwa n’abantu bafise amakuru atari yo ku biberekeye.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova bagiye batukwa kandi bakagirirwa nabi n’ababarwanya batabazi neza.
Slovenian[sl]
V sodobnem času so Jehovove priče žrtev besedne in fizične zlorabe, za katero so odgovorni slabo obveščeni nasprotniki.
Shona[sn]
Mazuva ano, vamwe vanhu vanotaura nhema pamusoro peZvapupu zvaJehovha zvobva zvaita kuti titukwe uye tirohwe.
Songe[sop]
Mu ano eetu mafuku, Batemwe ba Yehowa mbasabuulwe na kukyengyeshiibwa kwi balwishi.
Albanian[sq]
Në kohët tona, kundërshtarë të keqinformuar i kanë keqtrajtuar me fjalë dhe fizikisht Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U naše vreme, Jehovini svedoci su izloženi verbalnom i fizičkom nasilju protivnika, koji su pod uticajem propagande.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi sma di yere tori fu wi di no tru, du ogri nanga Yehovah Kotoigi èn den kosi den.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno bahanyetsi ba Lipaki Tsa Jehova ba ’nile ba li nyefola le ho li hlekefetsa.
Swedish[sv]
I vår tid har vi mött både verbal och fysisk misshandel från sådana som fått felaktig information om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova wametukanwa na kuteswa na wapinzani ambao wameambiwa habari za uwongo kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Leo, kwa sababu wapinzani wameambiwa habari za uongo juu ya Mashahidi wa Yehova, wanasema mubaya juu yao na kuwatesa sana.
Tagalog[tl]
Dumaranas ang mga Saksi ni Jehova ng berbal at pisikal na pang-aabuso mula sa mga mananalansang na nailigaw ng maling mga impormasyon tungkol sa atin.
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa tɛngamaka ndo pɛnyahɛnyamaka l’alemba oma le atunyi watɛwɔ awui wa kashi lo lokombo laso.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba gobololwa le go itewa ke baganetsi ba ba boleletsweng maaka ka bone.
Tongan[to]
‘I onopooni, kuo tofanga ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he leakovi‘i mo e ngaohikovi‘i fakaesino mei he kau fakafepaki ma‘uhalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, Akaboni aku Yehova anyozeka ndipuso kupumika ndi ŵanthu akususka wo akuvwa vinthu vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Bakamboni ba Jehova balasampaulwa akupenzyegwa abasikukazya batatuzyi kabotu swebo naa ibaambilwa makani aakubeja.
Turkish[tr]
Çağımızda Yehova’nın Şahitleri, yanlış bilgilendirilmiş kişiler tarafından sözlü ve fiziksel saldırılara uğruyor.
Tsonga[ts]
Manguva lawa, Timbhoni ta Yehovha ti rhukaniwile ti tlhela ti biwa hi vakaneti lava byeriweke mavunwa ha tona.
Tatar[tt]
Бүген, Йәһвә Шаһитләре турында ялгыш фикердә булганга, кайбер кешеләр безне мыскыллый һәм физик яктан җәберли.
Ukrainian[uk]
У наш час Свідки Єгови зазнають словесного та фізичного знущання з боку неправильно поінформованих противників.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga Saksi ni Jehova nag-aantos hin berbal ngan pisikal nga pag-abuso tikang ha mga parakontra nga nasumatan hin sayop nga impormasyon.
Xhosa[xh]
Kule mihla amaNgqina kaYehova aye athukwa aza axhatshazwa nasemizimbeni ngabatshutshisi abaqhutywa kukungazi.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn alátakò tọ́rọ̀ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò yé ti rọ̀jò èébú lé wa lórí, àwọn mí ì sì ti fìyà jẹ wá.
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla, abaphikisi abadukisiwe baye bahlukumeza oFakazi BakaJehova ngamazwi nasemzimbeni.