Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for disse rammer har vi gentagne gange over for nabolandene påpeget behovet for at holde hovedet koldt og udvise selvbeherskelse og for at bidrage til genopbygningen af Irak og løsning af det humanitære problem med henblik på at opnå stabilitet i regionen.
German[de]
Deshalb haben wir die Nachbarländer wiederholt auf die Notwendigkeit hingewiesen, Besonnenheit und Selbstbeherrschung walten zu lassen und zum Wiederaufbau des Irak sowie zur Bewältigung der humanitären Probleme beizutragen, um die Stabilität in der Region zu gewährleisten.
English[en]
Within this framework, we have repeatedly pointed out to neighbouring countries the need to demonstrate sangfroid and self-control and to contribute to the reconstruction of Iraq and to combating the humanitarian problem, with the objective of stability in the region.
Spanish[es]
Dentro de este marco, hemos señalado a los países vecinos en repetidas ocasiones la necesidad de demostrar sangre fría y autocontrol, y de contribuir a la reconstrucción del Iraq y hacer frente al problema humanitario, con el objetivo de alcanzar la estabilidad en la región.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olemme toistamiseen huomauttaneet Irakin naapurivaltioille, että niiden olisi osoitettava kärsivällisyyttä ja itsekontrollia sekä edistettävä Irakin jälleenrakennusta ja humanitaarisen ongelman torjumista alueen vakauttamiseksi.
French[fr]
Dans cette perspective, nous avons indiqué à de multiples reprises aux pays voisins la nécessité de faire preuve de sang-froid et de maîtrise de soi pour aider à la reconstruction de l'Irak et pour combattre le problème humanitaire, et ce dans l'intérêt de la stabilité de la région.
Italian[it]
In questo contesto, abbiamo ripetutamente segnalato ai paesi confinanti la necessità di dimostrare sangue freddo e autocontrollo, di contribuire alla ricostruzione dell'Iraq e di combattere il problema umanitario, al fine di assicurare la stabilità della regione.
Dutch[nl]
In dit verband hebben wij de buurlanden er herhaaldelijk op gewezen dat zij het hoofd koel moeten houden en beheerst te werk dienen te gaan, en dat zij moeten bijdragen aan de wederopbouw van Irak en de aanpak van het humanitaire probleem, opdat stabiliteit kan worden bewerkstelligd in de regio.
Portuguese[pt]
Neste contexto, temos chamado reiteradamente a atenção dos países da vizinhança para a necessidade de demonstrarem sangue-frio e autocontrolo, de contribuírem para a reconstrução do Iraque e de combaterem o problema humanitário, por forma a garantir a estabilidade na região.
Swedish[sv]
Inom denna ram har vi för grannländerna upprepade gånger framhållit behovet av att de visar sinneslugn och självbehärskning samt medverkar till att återuppbygga Irak och till att angripa det humanitära problemet, med stabilitet i regionen som mål.