Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den første opstandelse, som dette kapitel omhandler, fortæller han os, refererer til den åndelige genfødelse i dåben; den tusindårige sabbat efter historiens seks tusind år er hele det evige liv, eller, med andre ord, tallet tusind skal udtrykke fuldkommenhed, og det sidste tidsrum af et tusind år må forstås som sigtende til verdens ende; under alle omstændigheder kan Kristi rige, som Apokalypsen taler om, kun fortolkes som kirken.
German[de]
Die erste Auferstehung, von der in diesem Kapitel die Rede ist, soll sich demnach auf die geistige Wiedergeburt bei der Taufe beziehen; der Tausendjahrsabbat, der sich den sechstausend Jahren Geschichte anschließt, ist die Gesamtheit des ewigen Lebens; oder, mit anderen Worten, die Zahl Tausend soll Vollkommenheit ausdrücken, und der letzte Zeitraum von tausend Jahren muß sich auf das Ende der Welt beziehen; auf alle Fälle kann sich das in der Apokalypse erwähnte Reich Christi nur auf die Kirche beziehen.
Greek[el]
Η πρώτη ανάστασις, την οποίαν το κεφάλαιο αυτό πραγματεύεται, μας λέγει ότι αναφέρεται στην πνευματική αναγέννησι κατά το βάπτισμα· το εκ χιλίων ετών σάββατον ύστερα από τα έξη χιλιάδες έτη της ιστορίας, είναι το όλον της αιωνίου ζωής· ή, με άλλους λόγους, ο αριθμός χίλια έχει σκοπό να εκφράση τελειότητα και το τελευταίο διάστημα των χιλίων ετών πρέπει να εννοηθή ότι αναφέρεται στο τέλος του κόσμου· εν πάση περιπτώσει, η βασιλεία του Χριστού, για την οποία ομιλεί η Αποκάλυψις, μπορεί να εφαρμοσθή μόνο στην εκκλησία . . . .
English[en]
The first resurrection, of which this chapter treats, he tells us, refers to the spiritual rebirth in baptism; the sabbath of one thousand years after the six thousand years of history, is the whole of eternal life; or, in other words, the number one thousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church.
Spanish[es]
La primera resurrección, de la cual trata este capítulo, nos dice, se refiere al renacimiento espiritual en el bautismo; el sábado de mil años después de los seis mil años de historia, es el todo de la vida eterna; o, en otras palabras, el número mil tiene por objeto expresar perfección, y el último espacio de mil años debe entenderse como que se refiere al fin del mundo; en todo caso, el reino de Cristo, del cual habla el Apocalipsis, solo puede aplicarse a la Iglesia.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että ensimmäinen ylösnousemus, mistä tämä luku puhuu, viittaa kasteessa tapahtuvaan hengelliseen uudestisyntymiseen; tuhannen vuoden sapatti kuudentuhannen vuoden historian jälkeen edustaa koko iankaikkista elämää eli toisin sanoen numero tuhat on tarkoitettu ilmaisemaan täydellisyyttä ja tuhannen vuoden lopun täytyy ymmärtää viittaavan maailman loppuun; joka tapauksessa Kristuksen valtakunta, josta Ilmestyskirja puhuu, voi tarkoittaa ainoastaan Kirkkoa.
French[fr]
Selon lui, la première résurrection dont traite ce chapitre s’applique à la renaissance spirituelle dans le baptême ; le sabbat de mille ans qui succède aux six mille ans d’histoire représente la vie éternelle tout entière ; en d’autres termes, le nombre “mille” est censé exprimer la perfection, et il faut comprendre que la dernière période de mille ans désigne la fin du monde. Dans tous les cas, le royaume du Christ dont parle l’Apocalypse ne peut s’appliquer qu’à l’Église*.
Italian[it]
La prima risurrezione, di cui tratta questo capitolo, egli ci dice, si riferisce alla rinascita spirituale nel battesimo; il sabato di mille anni dopo i seimila anni di storia è tutta la vita eterna; o, in altre parole, si intende che il numero mille esprima perfezione, e l’ultimo spazio di mille anni dev’essere inteso come in riferimento alla fine del mondo; ad ogni modo, il regno di Cristo, di cui parla l’Apocalisse, si può applicare solo alla Chiesa.
Norwegian[nb]
Han forteller oss at den første oppstandelse, som dette kapittel omhandler, sikter til den åndelige gjenfødelse i dåpen. Den tusenårige sabbat etter 6000 års historie er hele det evige liv, eller med andre ord tallet 1000 er et uttrykk for fullkommenhet, og den siste periode på 1000 år må oppfattes som noe som sikter til verdens ende; i alle tilfelle kan Kristi rike, som Åpenbaringen taler om, bare passe på kirken.
Dutch[nl]
De eerste opstanding, waarover dit hoofdstuk handelt, heeft, zo vertelt hij ons, betrekking op de geestelijke wedergeboorte door de doop; de sabbat van duizend jaar na de zesduizend jaren geschiedenis, is het gehele eeuwige leven; of, met andere woorden: Het getal éénduizend is bedoeld om volmaaktheid tot uitdrukking te brengen, en de laatste tijdruimte van duizend jaar moet worden opgevat als betrekking hebbend op het einde der wereld; in elk geval kan het koninkrijk van Christus, waarvan de Apocalypse spreekt, slechts op de Kerk van toepassing worden gebracht.
Portuguese[pt]
A primeira ressurreição, de que trata este capítulo, diz-nos ele, refere-se ao renascimento espiritual no batismo; o sábado de mil anos, depois de seis mil anos da História, é a inteireza da vida eterna; ou, em outras palavras, o número mil visa expressar perfeição, e o último período de mil anos tem de ser entendido como se referindo ao fim do mundo; em todo o caso, o reino de Cristo, de que fala o Apocalipse, só pode ser aplicado à Igreja.