Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази алтернатива би могла, от една страна, да увеличи доверието на потребителя в трансграничната търговия, но от друга страна може да увеличи правната фрагментация, като подлага потребителите и професионалистите на различни групи правила, в зависимост от това дали сделката е трансгранична или вътрешна.
Czech[cs]
Tato alternativa by na jedné straně mohla zvýšit důvěru spotřebitele v přeshraniční obchod, na straně druhé by mohla zvýšit právní nesourodost a podřízenost spotřebitelů a profesionálů různým souborům pravidel v závislosti na tom, zda je transakce přeshraniční nebo domácí.
Danish[da]
Denne løsning kunne på den ene side styrke forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel, men på den anden side kunne løsningen også medføre en større fragmentering af reglerne, eftersom forbrugere og forretningsdrivende ville være omfattet af forskellige regelsæt afhængigt af, om der er tale om en grænseoverskridende eller en national transaktion.
German[de]
Mit dieser Alternative könnte einerseits das Vertrauen der Verbraucher in den grenzübergreifenden Handel gestärkt werden, andererseits aber auch die Rechtszersplitterung erhöht werden, da in dem Fall die Verbraucher wie die Unternehmer unterschiedlichen Regelungen unterworfen wären, je nachdem, ob es sich um eine rein nationale oder eine grenzüberschreitende Transaktion handeln würde.
Greek[el]
Η λύση αυτή θα μπορούσε αφενός να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο, αφετέρου όμως θα έκανε εντονότερο το πρόβλημα της αποσπασματικής νομοθεσίας αφού καταναλωτές και επαγγελματίες θα υπόκειντο σε διαφορετικά σύνολα κανόνων ανάλογα με το εάν η συναλλαγή είναι διασυνοριακή ή εγχώρια.
English[en]
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Spanish[es]
Esta alternativa podría, por un lado, aumentar la confianza de los consumidores en el comercio transfronterizo, pero, por otro, incrementar la fragmentación normativa, al someter a los consumidores y a los profesionales a diferentes conjuntos de normas, en función del carácter nacional o transfronterizo de la transacción.
Estonian[et]
Ühelt poolt võiks nimetatud alternatiiv suurendada tarbija usaldust piiriülese kaubanduse vastu, kuid teiselt poolt võiks see suurendada õiguslikku killustatust, allutades tarbijad ja ettevõtjad erinevatele eeskirjadele, sõltuvalt sellest, kas tehingud on riigisisesed või piiriülesed.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto voisi toisaalta lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittävään kauppaan, mutta toisaalta se voisi lisätä lainsäädännön hajanaisuutta, kun kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin sovellettaisiin erilaisia sääntöjä riippuen siitä, onko liiketoimi rajatylittävä vai kotimainen.
French[fr]
D'un côté, cette solution pourrait renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce transfrontalier, mais, d'un autre côté, elle pourrait aussi aggraver l'éclatement juridique, soumettant les consommateurs et les professionnels à des séries de règles différentes, en fonction de la nature de la transaction (transfrontalière ou intérieure).
Hungarian[hu]
Ez az alternatíva egyfelől növelné a fogyasztók bizalmát a határon átnyúló kereskedelemben, de másfelől növelhetné a jogi széttagoltságot is, mivel a fogyasztókra és szakmai szereplőkre más és más szabályok vonatkoznának attól függően, hogy az ügylet belföldinek vagy határon átnyúlónak minősül-e.
Italian[it]
Questa alternativa potrebbe da un lato accrescere la fiducia dei consumatori nel commercio transfrontaliero, ma dall'altro potrebbe anche aumentare la frammentazione legale, assoggettando i consumatori e i professionisti a diversi sistemi di regole a seconda che la transazione sia transfrontaliera o domestica.
Lithuanian[lt]
Tokia alternatyva iš vienos pusės padidintų vartotojų pasitikėjimą tarptautine prekyba, tačiau kita vertus gali padaugėti teisinių skirtumų, priverčiančių vartotojus ir profesionalus laikytis skirtingų taisyklių rinkinių, priklausomai nuo to, ar sandoris sudarytas tarptautiniu ar vietiniu mastu.
Latvian[lv]
No vienas puses, šāds alternatīvs risinājums varētu uzlabot patērētāju uzticēšanos pārrobežu tirdzniecības operācijām, bet no otras puses, tas varētu palielināt likumdošanas sadrumstalotību, liekot patērētājiem un uzņēmējdarbības veicējiem izmantot dažādus tiesību aktu kopumus atkarībā no tā, vai darījums ir iekšzemes vai pārrobežu.
Maltese[mt]
Din l-alternattiva tista', fuq naħa waħda, iżżid il-fiduċja tal-konsumatur fil-kummerċ transkonfinali iżda, fuq in-naħa l-oħra, tista' żżid il-frammentazzjoni legali, billi tissottometti l-konsumaturi u l-professjonisti għal sensiela ta' regoli differenti li jiddependu minn jekk it-tranżazzjoni hijiex transkonfinali jew lokali.
Dutch[nl]
Door deze alternatieve oplossing zou enerzijds het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdende handel kunnen toenemen maar anderzijds ook de juridische versnippering, omdat consumenten en handelaars onderworpen zijn aan verschillende regels, al naargelang het om een binnenlandse of grensoverschrijdende transactie gaat.
Polish[pl]
Taka możliwość pozwoliłaby – z jednej strony – na zwiększenie zaufania konsumenta do handlu prowadzonego przez granicę, z drugiej zaś – mogłoby prowadzić do pogłębienia rozdrobnienia prawnego, nakładając na konsumentów i przedsiębiorców zróżnicowane zestawy regulacji w zależności od tego, czy dokonywana przez nich transakcja ma charakter krajowy czy też transgraniczny.
Portuguese[pt]
Esta alternativa pode, por um lado, aumentar a confiança dos consumidores no comércio transfronteiras mas, por outro, pode aumentar a fragmentação legal, sujeitando consumidores e profissionais a regimes jurídicos diferentes consoante a transacção seja doméstica ou transfronteiras.
Romanian[ro]
Această alternativă ar putea, pe de-o parte, să crească încrederea consumatorului în comerţul transfrontalier, dar pe de altă parte, ar putea creşte fragmentarea legală, supunând clienţii şi profesioniştii la seturi de reguli diferite în funcţie de felul tranzacţiei (transfrontalieră sau internă).
Slovak[sk]
Na jednej strane by táto alternatíva mohla zvýšiť dôveru spotrebiteľa v cezhraničný obchod, ale na druhej strane by mohla zväčšiť právnu roztrieštenosť podrobujúcu spotrebiteľov aj odborníkov rôznym súborom noriem podľa toho, či ide o cezhraničnú, alebo vnútroštátnu transakciu.
Slovenian[sl]
Ta alternativa bi po eni strani povečala zaupanje potrošnika v čezmejno trgovino, po drugi strani pa bi lahko povečala pravno razdrobljenost, saj bi bili potrošniki in poslovni subjekti predmet različnih sklopov pravil, odvisno od tega, ali bi šlo za čezmejno transakcijo ali transakcijo znotraj države.
Swedish[sv]
Denna lösning skulle å ena sidan stärka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel, men å andra sidan kunna orsaka ökad fragmentering av reglerna genom att konsumenter och näringsidkare tvingas följa olika bestämmelser beroende på om transaktionen är gränsöverskridande eller inhemsk.