Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, spoor julle kinders aan om fisies aktief te wees en buite te speel wanneer dit ook al moontlik is.
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የሰውነት እንቅስቃሴ የሚጠይቁ ጨዋታዎችን ከተቻለ ከቤት ውጭ እንዲጫወቱ አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
كما يمكن للوالدين ان يشجعوا اولادهم على ممارسة الالعاب التي تتطلب جهدا جسديا واللعب في الهواء الطلق كلما امكن.
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, mulekoselesha abana benu ukula-angalako ifyangalo fya kuti bapiba ne libe nga cingacitika.
Bulgarian[bg]
Родители, насърчавайте децата си да играят навън, когато е възможно.
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, awhaga ang inyong mga anak sa pag-apil sa mga dula nga pakusog, kon posible sa gawas sa balay.
Czech[cs]
Rodiče, veďte děti k hrám, u kterých budou mít pohyb, a to pokud možno venku.
Greek[el]
Γονείς, να παρακινείτε τα παιδιά σας να παίζουν παιχνίδια που απαιτούν κίνηση, στο ύπαιθρο αν είναι δυνατόν.
English[en]
Parents, encourage your children to participate in physical play, outdoors whenever possible.
Spanish[es]
Padres: animen a sus hijos a participar en juegos físicos, al aire libre siempre que sea posible.
Estonian[et]
Lapsevanemad, ergutage lapsi liikumismängudes kaasa lööma – tegema seda võimaluse korral värskes õhus.
Finnish[fi]
Vanhemmat, kannustakaa lapsianne liikunnallisiin leikkeihin, mieluiten ulkoleikkeihin.
French[fr]
Incitez vos enfants à participer à des jeux où ils se dépensent, et en plein air autant que possible.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર ચાલીને વહેલા પહોંચી શકાય. માબાપો, તમારા બાળકોને ઉત્તેજન આપો કે શક્ય હોય ત્યારે બહારની રમતો રમે.
Hindi[hi]
और फिर हो सकता है कि आप पैदल जल्दी पहुँच जाएँ। माता-पिताओ, अपने बच्चों को खेलों में हिस्सा लेने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat palig-unon sang mga ginikanan ang ila kabataan nga maghampang sa gua kon posible.
Croatian[hr]
Roditelji, potičite svoju djecu da trče i igraju se na svježem zraku kad god je to moguće.
Hungarian[hu]
Szülők, buzdítsátok a gyermekeiteket, hogy olyasmit játsszanak, amihez mozogni kell, és lehetőleg a szabadban.
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, հնարավորության դեպքում քաջալերեք ձեր երեխաներին խաղալ այնպիսի խաղեր, որոնք մարզում են մարմինը։
Indonesian[id]
Para orang tua, sarankan anak-anak Anda untuk ikut dalam permainan yang menuntut banyak gerak, di luar rumah jika mungkin.
Iloko[ilo]
Nagannak, paregtaenyo ti annakyo nga agay-ayamda iti ruar ti balay no posible.
Italian[it]
Genitori, incoraggiate i vostri figli a partecipare a giochi che richiedano movimento, possibilmente all’aria aperta.
Georgian[ka]
მშობლებო, ხელი შეუწყვეთ ბავშვებს, რომ შეძლებისდაგვარად ეზოში ითამაშონ.
Lozi[loz]
Bashemi mu susueze bana ba mina ku itabisanga ka ku bapalanga lipapali ze tokwa ku itusisa maata, mi haiba kwa konahala ba bapalelange fande.
Lithuanian[lt]
Tėvai, skatinkite vaikus žaisti judrius žaidimus lauke, kai tik įmanoma.
Latvian[lv]
Vecāki, mudiniet bērnus spēlēt spēles, kas dod iespēju kārtīgi izkustēties, vislabāk — svaigā gaisā.
Macedonian[mk]
Родители, поттикнете ги своите деца да учествуваат во физички игри, што е можно почесто надвор.
Maltese[mt]
Ġenituri, inkuraġġixxu lil uliedkom biex jieħdu sehem f’logħob attiv, u jekk jistaʼ jkun dan jagħmluh barra.
Burmese[my]
မိဘတို့၊ ကလေးတွေကို ဖြစ်နိုင်သ၍ အိမ်ပြင်ဘက်ထွက်ပြီး လှုပ်လှုပ်ရှားရှားကစားဖို့ အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Dere foreldre, gå inn for å oppmuntre barna deres til å delta i fysisk lek – utendørs når det lar seg gjøre.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat ouders hun kinderen aanmoedigen om zo veel mogelijk buiten te spelen.
Polish[pl]
Rodzice, zachęcajcie dzieci do gier i zabaw ruchowych, w miarę możliwości na świeżym powietrzu.
Portuguese[pt]
Pais, incentivem seus filhos a participar em brincadeiras que exigem atividade física e, sempre que possível, ao ar livre.
Rundi[rn]
Yemwe bavyeyi, nimuremeshe abana banyu kugira uruhara mu nkino zinonora imitsi, igihe cose bishoboka babigirire hanze.
Romanian[ro]
Părinţi, încurajaţi-i pe copii să se joace pe cât posibil afară, făcând activitate fizică.
Sinhala[si]
අනික් අතට ඔබට කුඩා දරුවන් සිටිනවා නම් ඔවුන්ට දුව පැන සෙල්ලම් කිරීමට කාලයක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Rodičia, povzbudzujte deti, aby hrali hry, ktoré si vyžadujú fyzickú aktivitu, a to podľa možností vonku.
Slovenian[sl]
Starši, spodbujajte svoje otroke, naj sodelujejo pri kakšnih telesno aktivnih igrah, ki naj, če je le mogoče, potekajo zunaj.
Samoan[sm]
Mātua, faalaeiau lau fanau e taaalo i fafo o le fale pe afai e mafai.
Shona[sn]
Vabereki, kurudzirai vana venyu kuti pose pazvinokwanisika vaitewo mitambo inoda simba inoitirwa panze.
Albanian[sq]
Prindër, nxitini fëmijët të bëjnë lojëra që i vënë në lëvizje, mundësisht jashtë shtëpisë.
Serbian[sr]
Roditelji, podstičite decu da budu fizički aktivna i da se igraju napolju kad god je moguće.
Southern Sotho[st]
Batsoali, khothalletsang bana ba lōna hore ba kopanele lipapaling tsa boikoetliso, ba bapalle ka ntle ha ho khoneha.
Swedish[sv]
Föräldrar bör uppmuntra sina barn att leka och röra på sig, gärna utomhus när så är möjligt.
Swahili[sw]
Wazazi, watieni moyo watoto wenu wacheze michezo inayohusisha mazoezi ya mwili, ikiwezekana nje ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wazazi, watieni moyo watoto wenu wacheze michezo inayohusisha mazoezi ya mwili, ikiwezekana nje ya nyumba.
Thai[th]
พ่อ แม่ ทั้ง หลาย เมื่อ ไร ที่ ทํา ได้ คุณ ควร สนับสนุน ลูก ให้ ออก ไป เล่น กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Mga magulang, pasiglahin ang inyong mga anak na maglaro sa labas ng bahay hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Batsadi, kgothaletsang bana ba lona go tshameka mme fa go kgonega ba tshameke kwa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali amugwasye bana banu kutola lubazu muzisobano zyakunyanyaasya mubili.
Turkish[tr]
Siz anne babalar, çocuklarınızı her fırsatta dışarıda fiziksel aktivitelerde bulunmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Vatswari, khutazani vana va n’wina leswaku va tlanga ntlangu lowu fambisanaka ni ku endla vutiolori, kumbexana loko swi koteka va tlanga ntlangu lowu va nga ta wu tlangela ehandle.
Ukrainian[uk]
Батьки, заохочуйте дітей якомога частіше бавитися надворі.
Xhosa[xh]
Bazali, khuthazani abantwana benu ukuba badlale imidlalo yangaphandle.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, ẹ máa fún àwọn ọmọ yín ní ìṣírí láti máa ṣeré ìdárayá tó máa jẹ́ kí wọ́n lo okun wọn.
Chinese[zh]
父母们,要鼓励孩子多玩动态的游戏,如果可以的话,尽量到户外玩。
Zulu[zu]
Bazali, khuthazani izingane zenu ukuba ziyodlala imidlalo evivinya umzimba ngaphandle uma kungenzeka.