Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As nog ’n ouer man die besoek saam met jou gaan doen, kan julle die broer se situasie gerus saam bespreek.
Amharic[am]
ጉብኝት ስታደርግ አብሮህ የሚሄድ ሌላ ሽማግሌ ካለ ስለ ወንድም ሁኔታ ለምን አብራችሁ አትነጋገሩም?
Arabic[ar]
اما اذا كان سيرافقك شيخ آخر في الزيارة، فلمَ لا تفكران سويا في ظروف اخيكما؟
Aymara[ay]
Yaqha irpir chuymanimpi sarätajja, kunjamsa yanaptʼapjjasma uk panimaw amuykiptʼapjjañama.
Azerbaijani[az]
Əgər başqa bir ağsaqqalla əməkdaşlıq edəcəksənsə, onda niyə də həmin bacı və ya qardaşın vəziyyətini birgə götür-qoy etməyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Kun may makakaiba pa kamong elder, taano ta dai nindo pag-ulayan an sitwasyon kan tugang na susungkuon nindo?
Bulgarian[bg]
Ако правиш посещението с друг старейшина, защо не обсъдите заедно ситуацията на дадения брат?
Bangla[bn]
যদি আরেকজন প্রাচীন আপনার সঙ্গে যোগ দেন, তাহলে একসঙ্গে আপনার ভাই অথবা বোনের পরিস্থিতি নিয়ে বিবেচনা করুন না কেন?
Catalan[ca]
I si has d’anar a fer la visita amb un altre ancià, per què no analitzeu plegats la situació del germà?
Garifuna[cab]
Anhein lídiba lubéi amu wéiyaali lidan afiñeni huma, buídubei hakutihani le gádanbalin íbiri ligía úara.
Cebuano[ceb]
Kon may laing ansiyano nga mouban kanimo sa pagduaw, maayong hisgotan una ninyo ang kahimtang sa igsoon.
Chuukese[chk]
Ika en me pwal emén mwán mi ásimaw oua akkóta pwe oupwe chuuri emén, epwe éch ika ámi me rúúemén oupwe fós usun nónnómun eménna me mwen ámi oupwe chuuri.
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat sinah Khrihfa upa dang he lenṭi nan i timh ahcun nan len hlanah mah unau i a sining kha i ruah hmasa u law a ṭha lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si en lot frer pou akonpanny ou, akoz ansanm zot pa reflesir lo sirkonstans sa frer oubyen ser ki zot pe al vizite?
Czech[cs]
Pokud na návštěvu půjdeš s jiným starším, možná byste si mohli o situaci svého spolukřesťana předem popovídat.
Danish[da]
Hvis en anden ældste skal med dig på besøget, hvorfor så ikke sammen overveje jeres broders omstændigheder?
German[de]
Begleitet dich ein anderer Ältester, wäre es dann nicht eine gute Idee, euch solche Gedanken vorher gemeinsam zu machen?
Ewe[ee]
Ne wò kple hamemetsitsi bubue ayi la, ɖe manyo be mi ame evea miabu nɔnɔme si me tom nɔvia le la ŋu ɖekae oa?
Efik[efi]
Edieke ebiowo en̄wen edisan̄ade ye afo, ẹsụhọde ẹtie kiet ẹkere ẹban̄a idaha eyenete oro ẹyomde ndika n̄kese.
Greek[el]
Αν σας συνοδεύσει και άλλος πρεσβύτερος στην επίσκεψη, γιατί να μην εξετάσετε μαζί την κατάσταση του αδελφού σας;
English[en]
If another elder will accompany you on the call, why not together consider your brother’s situation?
Spanish[es]
Si va a ir con otro anciano, ¿por qué no analizan juntos la situación del hermano?
Estonian[et]
Kui mõni teine kogudusevanem tuleb sinuga kaasa, siis miks mitte mõelda koos venna või õe olukorrale?
Finnish[fi]
Jos menet paimennuskäynnille jonkun toisen vanhimman kanssa, voisitte keskustella etukäteen veljen olosuhteista.
Fijian[fj]
Ke o gole vata kei na dua tale na qase, vakacava mo drau veivosakitaka na kena ituvaki na tacimudrau?
French[fr]
» Et si vous y allez à deux anciens, pourquoi ne pas réfléchir à la situation de votre compagnon ensemble ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ kroko baafata ohe kɛyasara mɔ lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ nyɛaafee ekome kɛsusu shihilɛ mli ni mɔ lɛ yɔɔ lɛ he dani nyɛya?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai unimwaanen te ekaretia riki temanna ae e na raoniko, e aera kam aki kaai ni maroroakina ana kangaanga te tari anne?
Guarani[gn]
Oiméramo ótro ansiáno nemoirũta, ikatu peñemongeta pe ermáno situasión rehe.
Gujarati[gu]
જો તમારી સાથે બીજા વડીલ આવવાના હોય તો કેમ નહિ કે પહેલા, તમે બંને સાથે મળીને એ ભાઈના સંજોગોનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Eyin mẹho agun tọn devo na hodo we yì dlapọn lọ tẹnmẹ, naegbọn mì ma na lẹnnupọndo ninọmẹ mẹmẹsunnu lọ tọn ji to pọmẹ?
Ngäbere[gym]
Ni umbre mada rikadre mäbe angwane kukwe meden ben ja mräkä tä ja tuin yebätä mä raba blite ben.
Hausa[ha]
Idan kai da wani dattijo kuna son ku ziyarci wani ɗan’uwa, zai yi kyau ku tattauna yanayinsa kafin ku ziyarce shi.
Hebrew[he]
אם זקן־קהילה אחר מצטרף אליך לביקור, תוכלו לשוחח על מצבו של האח לפני כן.
Hindi[hi]
अगर आप और आपके साथ एक और प्राचीन किसी के यहाँ रखवाली भेंट पर जाने की सोच रहे हैं, तो क्यों न आप दोनों साथ मिलकर उस भाई के हालात के बारे में चर्चा करें?
Hiligaynon[hil]
Kon updan ka sang isa pa ka gulang, binagbinaga ninyo ang kahimtangan sang inyo kauturan.
Hiri Motu[ho]
Bema elda ma ta ese oi do ia bamoa, namona be ia ida tadikaka ena hekwakwanai umui herevalaia guna.
Croatian[hr]
Planiraš li na pastirski posjet ići s još jednim starješinom, zašto ne biste zajedno razmotrili životne okolnosti vašeg brata?
Haitian[ht]
Si gen yon lòt ansyen k ap akonpaye w nan vizit la, poukisa w pa egzamine sitiyasyon moun ou pral vizite a ansanm avè l?
Hungarian[hu]
Ha egy másik vénnel együtt mész a látogatásra, jó lenne, ha előtte megbeszélnétek egymással a testvér körülményeit.
Armenian[hy]
Եթե հովվական այցը անելու ես մեկ այլ երեցի հետ, լավ կլինի՝ հավատակցի հանգամանքները քննեք միասին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ուրիշ երէց մը քեզի պիտի ընկերակցի, կրնաք միասնաբար նկատի առնել ձեր հաւատակիցին պարագան։
Indonesian[id]
Jika seorang penatua lain menemani Saudara pada kunjungan itu, cobalah membahas bersama keadaan saudara yang akan dikunjungi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okenye ọzọ ga-eso gị aga, ọ ga-adị mma ka gị na ya chebara ọnọdụ nwanna ahụ echiche tupu unu agawa.
Iloko[ilo]
No adda kaduam a panglakayen a mapan mangipastor, apay a saanyo nga usigen a dua ti situasion ti kabsat?
Icelandic[is]
Ef annar öldungur fer með þér í heimsóknina væri ágætt fyrir ykkur að ræða saman um aðstæður þessa bróður eða systur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ avọ ọkpako ọfa wha ti gbe kpohọ iweze na, kọ u gbe fo re wha kaki roro kpahe oghẹrẹ nọ eware e rrọ kẹ oniọvo na?
Italian[it]
Se saremo accompagnati da un altro anziano, potrebbe essere utile esaminare insieme la situazione del fratello.
Japanese[ja]
別の長老と訪問する場合も,兄弟たちの状況について一緒に考えるのはよいことです。
Georgian[ka]
თუ სხვა უხუცესთან ერთად უნდა მოინახულოთ თანაქრისტიანი, კარგი იქნება, თუ წინასწარ ერთად იმსჯელებთ მის მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
Kana nkuluntu ya nkaka ta fidisa nge na viziti, sambu na nki ve kutadila kumosi mambu ya bampangi na nge?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũgũthiĩ gũceerera Mũkristiano mũrĩ na mũthuri ũngĩ-rĩ, githĩ ti wega kwamba gwĩciria mũrĩ hamwe maũndũ marĩa Mũkristiano ũcio arahiũrania namo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge otamu ka talela po omumwaxo nomukulunhuongalo mukweni, omolwashike itamu kundafana pamwe shi na sha nonghalo yaye?
Kazakh[kk]
Егер бауырласқа екі ақсақал баратын болса, екеуінің бірге дайындалып алғаны жөн.
Kalaallisut[kl]
Illit utoqqaanertarlu alla pulaarniarlusi pilersaarusiorussi pitsaassaaq pulaannginnissinni pulaagassassi atugai oqaloqatigiissutigeqqaarussigit.
Kimbundu[kmb]
Se ua-nda kuia ni kafunga ni mukuenu, mukonda diahi ki mu zuela mudienu o maka a mu bhita nau o jiphange?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯರು ಬರುವುದಾದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮೊದಲೇ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
만일 다른 장로와 함께 방문할 계획이라면 그 형제의 상황에 대해 같이 논의해 보는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mukendela pamo na mukulumpe mu kipwilo mukwenu, mwafwainwa kwisambila pamo nanji pa kuba’mba muyuke bintu bibena kupitamo mulongo wenu.
Kwangali[kwn]
Nsene nove nomukuronambunga gumwe kuna hara kukandingura gumwe, ngano nayi wapa mouvali weni mu zogere kuhamena ukaro wendi komeho mu ka mu dingure.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkuluntu akaka okwenda yandi ekuma nulembi badikila kumosi dina ditokanesanga e mpangi?
Kyrgyz[ky]
Эгер кайтаруучулук жолугууга башка аксакал менен бара турган болсоң, аны менен чогуу бир туугандын жагдай-шарты жөнүндө талкуулап көргөнүң жакшы.
Ganda[lg]
Bw’oba onoogenda n’omukadde omulala okukyalira ow’oluganda, kiba kya magezi ne musooka okwogera ku mbeera ye nga temunnaba kumukyalira.
Lingala[ln]
Soki okokende na nkulutu mosusu kotala ndeko moko, mpo na nini te bótalela elongo makambo ya ndeko yango liboso bókende?
Lithuanian[lt]
Jeigu drauge eis kitas vyresnysis, kodėl bendratikio aplinkybių neapsvarsčius kartu?
Luba-Katanga[lu]
Shi mukulumpe mukwabo usa kukakutūla mu bupempudi, le mubulwe’po kubandawila pamo ngikadilo idi’mo mwanenu?
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu yeye uya kukufila kua muena Kristo nebe kampanda, kanuenaku mua kuanji kukonkonona pamue nsombelu wa muanetu au anyi?
Luvale[lue]
Nge namuya muvavali, kaha munahase kutwama hamwe nakushinganyeka haukalu wandumbwenu.
Lunda[lun]
Neyi mukuya hamu naeluda mukwawu nakuhempula, komana kwila mubulakana hamu nakuhanjeka hachihandilu chamana kwenu nehi?
Luo[luo]
Kapo ni jaduong’ machielo biro dhi kodi e limbeno, donge ber mondo unon kanyachiel chal mar owadu kata nyaminu kapok ulime?
Latvian[lv]
Ja ir paredzēts apmeklēt ticības biedru kopā ar otru draudzes vecāko, ir noderīgi pirms tam kopīgi apspriest, ar kādiem apstākļiem šim kristietim ir jāsastopas.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mnëjkxäämp mëdë wiinkpë mëjjäˈäy, ¿tiko nimajtsk xykyanimaytyäˈäktë ti jotmay wyinguwäˈkëp ja mëguˈuk?
Morisyen[mfe]
Si enn lot ancien pou accompagne ou pou faire sa visite-la, kifer zot pa zwenn pou reflechi ensam lor situation sa frere-la ou-soit sa soeur-la?
Malagasy[mg]
Raha anti-panahy roa ianareo no hitsidika an’ilay olona, nahoana raha miara-mandinika ny mombamomba azy?
Macedonian[mk]
Ако планираш да посетиш некој соверник заедно со друг старешина, би било добро да поразговарате за неговите околности пред да одите кај него.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു മൂപ്പൻ കൂടെ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇരുന്ന് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന സഹവിശ്വാസിയുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒന്ന് വിലയിരുത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Өөр ахлагчтай эргэлт хийхээр бол уулзах хүнийхээ тухай ярилцах нь сайн.
Marathi[mr]
मेंढपाळ भेटीसाठी तुमच्यासोबत जर आणखी एखादे वडील जाणार असतील, तर तुम्ही दोघे मिळून तुमच्या बंधुभगिनींच्या परिस्थितीबद्दल विचार करू शकता.
Malay[ms]
Jika anda ditemani oleh penatua lain, anda boleh berbincang bersamanya terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Jekk int u anzjan ieħor tippjanaw li żżuru lil xi ħadd, ikun tajjeb għat- tnejn li intom li titkellmu dwar is- sitwazzjoni tal- ħu qabel iż- żjara.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုမှာ နောက်အကြီးအကဲတစ်ယောက်လည်း ပါမယ်ဆိုရင် ညီအစ်ကိုရဲ့အခြေအနေကို သူနဲ့အတူ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en annen eldste skal være med deg på besøket, kan dere jo snakke sammen om slike ting på forhånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo okse tayekankej mouan yas, ¿keyej amo nankisenitaj keniuj moajsi tokniuj?
North Ndebele[nd]
Nxa omunye umdala ekuphelekezela ekwaluseni, kungaba kuhle ukuthi lihlale phansi lonke, beselicabangisisa ngesimo somfowenu.
Nepali[ne]
गोठालो भेटमा अर्का एल्डर पनि तपाईंसँगै जाँदै छन् भने ती भाइ वा बहिनीको परिस्थितिबारे सँगै बसेर विचार गरे कसो होला?
Ndonga[ng]
Ngele omukuluntugongalo gulwe ota yi pamwe nangoye, omolwashike itaa mu kundathana pamwe onkalo yomumwatate ngoka?
Niuean[niu]
Kaeke kua taute a koe mo e taha motua ke ahiahi ke he taha, liga mitaki ki a mua ke fakatutala hagaao ke he tuaga he matakainaga ato ahiahi atu ai.
Dutch[nl]
Als je met een andere ouderling herderlijk werk gaat doen, is het goed van tevoren iemands situatie samen te bespreken.
South Ndebele[nr]
Nengabe uzokuphekelelwa ngomunye umdala, kubayini ningacabangeli ndawonye ubujamo bomnakwenu?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla be o sepela le mogolo yo mongwe leetong leo la bodiši, go re’ng le sa hlahlobe boemo bja ngwanabo rena yoo le le gotee?
Nyanja[ny]
Ngati mukupita ndi m’bale wina pa ulendo waubusa ndi bwino kuti mukambirane za Mkhristu amene mukukaonana nayeyo.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee adiema kpanyinli gyɛne a bɛahɔ a, duzu ati a bɛmbɔ nu bɛnzuzu bɛ diema ne anwo a?
Oromo[om]
Obboleessa tokko, lama taatanii haasofsiisuu dhaqxu taanaan haala obboleessi sun keessa jirurratti dursitanii maaliif hin mariʼattan?
Ossetic[os]
Кӕд искӕй бабӕрӕг кӕнын дыууӕ хистӕр нӕлгоймагӕй фӕнд кӕнут, уӕд хорз уаид, уыцы адӕймаджы уавӕртыл иумӕ куы аныхас кӕниккат.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
No walay kaibam ya elder ya ombisita, agta maabig no pantongtongan yo nin dua so situasyon na agi?
Papiamento[pap]
Si un otro ansiano ta kompañá bo, pakiko no sinta huntu kuné pa analisá e situashon di bo ruman?
Polish[pl]
Jeśli będzie ci towarzyszył drugi starszy, spróbujcie razem przedyskutować sytuację danej osoby.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe oh emen elder koasoanehdi en mwemweitla rehn emen, e pahn mwahu ma kumwa koasoiapene en aramaso irair mwohn amwa kohla reh.
Portuguese[pt]
Se outro ancião vai acompanhá-lo na visita, por que não considerar juntos a situação do irmão que vão visitar?
Quechua[qu]
Juk anciänu yanaqäshunëki kaptinqa, ¿imanirtaq manaraq ëwarnin watukayänëkipaq kaq cristiänu imakunapa pasëkanqampita shumaq parlariyankitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ancianomasikiwan rinayki kaptinqa, allinmi kanman iskaynikichik imayna tarikusqanmanta yachaynikichik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk umalliwan pitapas visitankichis chayqa, ñawpaqta rimaychis imaynapi chay iñiqmasita yanapanaykichismanta.
Rundi[rn]
Nimba uzojana n’uwundi mukurambere, ubona gute murabiye hamwe ukuntu ivy’uwo muvukanyi wanyu vyifashe?
Russian[ru]
Если на посещение пойдет еще один старейшина, то почему бы вам не обсудить обстоятельства брата вместе?
Kinyarwanda[rw]
Niba hari undi musaza uzaguherekeza, kuki mutabanza gusuzumira hamwe imimerere umuvandimwe wanyu arimo?
Sango[sg]
Tongana mo na mbeni ancien la aleke ti gue ti sara vizite na mbeni zo, a yeke nzoni ala use kue asara lisoro na ndo ti dutingo ti zo ni kozo si ala gue asara vizite ni.
Sinhala[si]
ඔබත් එක්ක තවත් වැඩිමහල්ලෙක් යනවා නම් යන්න කලින් දෙන්නා එකතු වෙලා හමු වෙන්න යන කෙනා ගැන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak pôjdeš na návštevu s iným starším, mohol by si sa s ním o situácii brata alebo sestry porozprávať.
Slovenian[sl]
Če boš s seboj vzel še enega starešina, zakaj ne bi o okoliščinah brata ali sestre razmislila skupaj?
Samoan[sm]
Pe afai o loo e fuafua ma se isi toeaina e asiasi atu i se tasi, e lelei ona talanoa muamua i le tulaga o le uso po o le tuafafine.
Shona[sn]
Kana uri kuenda nemumwe mukuru, madii kugara pasi moongorora mamiriro ezvinhu ehama yenyu?
Albanian[sq]
Nëse do ta bëni këtë vizitë me një plak tjetër, pse të mos e shqyrtoni bashkë situatën e vëllait?
Serbian[sr]
Ako u pastirske posete ideš s još jednim starešinom, bilo bi dobro da zajedno razmotrite okolnosti onih koje ćete posetiti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tra owruman o kon nanga yu te yu o go na wan brada noso sisa, dan fu san ede unu no e taki fosi fu a situwâsi fu en?
Swati[ss]
Nangabe lomunye lomdzala atawuhamba nawe nanivakashela lommemeteli, kufanele nicabange ngesimo salowo mzalwane ninobabili.
Southern Sotho[st]
Haeba u tla etsa leeto la bolisa le moholo e mong, e ka ba hantle hore le buisane ka boemo boo mora kapa morali’abo rōna a leng ho bona.
Swedish[sv]
Om en annan äldste ska följa med dig på herdebesöket skulle ni kunna resonera igenom deras situation tillsammans.
Swahili[sw]
Ikiwa mzee mwingine ataenda nawe katika ziara hiyo, kwa nini msizungumzie hali ya ndugu yenu mkiwa pamoja?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa muzee mwengine atakusindikiza katika ziara ya uchungaji, kwa nini musifikirie pamoja hali ya ndugu ao dada yenu?
Tamil[ta]
மற்றொரு மூப்பரோடு சேர்ந்து போவதாக இருந்தால் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து அவருடைய சூழ்நிலையைப் பற்றிப் பேசுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Se katuas rua mak halo planu atu vizita maluk ruma hamutuk, karik diʼak atu koʼalia uluk kona-ba irmaun ka irmán neʼe nia situasaun.
Telugu[te]
మరో పెద్ద కూడా మీతోపాటు వస్తుంటే, మీరు సందర్శించబోయే సహోదరుల పరిస్థితి గురించి ఇద్దరూ కలిసి చర్చించుకోవడం సముచితం.
Thai[th]
ถ้า คุณ จะ ไป เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ด้วย กัน กับ ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง คง ดี ที่ คุณ จะ พิจารณา ด้วย กัน เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ พี่ น้อง ที่ คุณ จะ ไป เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓው ክትበጽሖ ኸለኻ፡ ካልእ ሽማግለ ምሳኻ ዚኸይድ እንተ ዀይኑ፡ ብዛዕባ ዅነታት እቲ ሓው ብሓንሳእ ኴንኩም ዘይትመያየጡሉ፧
Tiv[tiv]
Aluer gba u u za vea ortamen ugen ne za sôr ma anmgbian yô, er nan ne vande timen sha mlu u nan ga?
Turkmen[tk]
Eger siziň bilen ýene-de bir ýaşuly gitmekçi bolsa, onda imandaşyňyzyň ýagdaýlary barada ikiňiz bile oýlanyp görseňiz gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kung may kasama kang isa pang elder sa pagpapastol, puwede ninyong pag-usapan ang kalagayan ng kapatid bago kayo dumalaw.
Tetela[tll]
Ko naka dikumanyi pende mbayonyotshɔ, shi kete ayonga dimɛna dia nyu ahende tasɛdingodi dikambo diakɔ kaamɛ?
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile go tsamaya le mogolwane yo mongwe, ke eng fa lo sa sekaseke maemo a mokaulengwe wa lona mmogo?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke palani mo ha mātu‘a ‘e taha ke ‘a‘ahi ki ha taha, ‘e lelei kia kimoua ke mo talanoa fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e tokouá ki mu‘a ‘i he ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyakuunka amwaalu uumbi kukuswaya ooko, amubulange-lange bukkale bwamukwesu antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Chu komo natapina atanu kgolotsin ¿tlan akxtum naʼakxilhatit tuku titaxtumakgolh natalan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu na narapela elda bai i go visitim wanpela brata o sista, orait i gutpela long yutupela i stori long hevi bilong em paslain long yutupela i go visitim em.
Turkish[tr]
Bu ziyarette size başka bir ihtiyar eşlik edecekse, kişinin koşullarını önceden birlikte konuşmanız yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u ta famba ni nkulu un’wana eka riendzo rolero, ha yini mi nga vulavuli hi xiyimo xa makwerhu yoloye mi nga si n’wi endzela?
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku u ta famba ni dota ginwani ka lienzo lelo, hikuyini mu nga tshamiko zinwe hasi mu alakanyela hi xiyimo xa makabye loye ke?
Tatar[tt]
Башка бер өлкән белән берәр кардәш янына барырга булсагыз, шул кардәшнең хәле турында алдан сөйләшегез.
Tumbuka[tum]
Usange muŵenge lumoza na mulara munyake, mwalekeraci kudumbiskana suzgo la mubali winu?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se toeaina fakaa‵tea e kau atu ki a koe, kaia e se mafau‵fau tasi ei koulua ki te tulaga o te lua taina?
Twi[tw]
Sɛ wo ne ɔpanyin foforo yɛ nhyehyɛe sɛ wobɛkɔ akɔsra onua bi a, ɛyɛ papa sɛ mo baanu tena ase susuw onua no ho ansa na moakɔ.
Tahitian[ty]
Ia apee te tahi atu matahiapo ia oe, no te aha e ore ai e hi‘opoa amui i te tupuraa o to orua hoa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
Mi chbat xchiʼinot yan mol ta tsobobbaile, ¿kʼu yuʼun mu jmojuk xakʼelik ti kʼusi chat-o yoʼonton li ermanoe?
Ukrainian[uk]
Якщо з тобою на візит іде інший старійшина, чому б вам не обговорити ситуацію брата чи сестри?
Umbundu[umb]
Nda wa enda lukulu ukuavo wekongelo, momo lie ka u kũlĩhĩsila kumosi ekalo lia manji yaco?
Urdu[ur]
اگر آپ کے ساتھ کوئی اَور بزرگ بھی جا رہا ہے تو کیوں نہ آپ دونوں مل کر اپنے بھائی یا بہن کی صورتحال پر اچھی طرح غور کریں۔
Venda[ve]
Arali na ṱuwa na muhulwane kha lwendo lwa vhulisa, zwi nga vha zwavhuḓi u ṱolisisa vhuimo ha muthu ane na ḓo mu dalela.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đi thăm chiên chung với một trưởng lão khác, sẽ hữu ích khi hai người cùng xem xét hoàn cảnh của anh chị mà mình định thăm.
Wolaytta[wal]
Nenaara hara cimay oychanau biyaaba gidikko, intte naaˈˈay issippe he ishaabaa haasayiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kaupod ka nga usa pa nga tigurang, kay ano nga diri niyo hisgotan an kahimtang han bugto antes hiya bisitahon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai ʼaʼahi mo he tahi age tagata ʼafeā, ʼe lelei ke kotou teuteuʼi fakatahi ia te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kuhamba nomnye umdala, zamani ukubonisana ngemeko yaloo mzalwana?
Yapese[yap]
Faanra ra un reb e piilal ngom ni ngam guyew reb e walag, mab fel’ ni ngam lemnagew rogon e magawon rok?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìwọ́ àti alàgbà kan lẹ jọ fẹ́ lọ bẹ ẹnì kan wò, ohun tó dára ni pé kẹ́ ẹ jọ ronú nípa ẹni náà àti ìṣòro rẹ̀ kẹ́ ẹ tó lọ.
Yucateco[yua]
Wa yaan u láakʼintikech uláakʼ ancianoeʼ, maʼalob ka múul tukleʼex baʼax talamil yaan tiʼ le sukuʼunoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chineluʼ sti binnigola, galán gúnitu pa juntu gúʼyatu modo nuu binni ni chigánnatu.
Chinese[zh]
如果有另一位长老跟你一起做牧养探访,你们俩不妨先谈谈弟兄姊妹正面对什么处境。
Zulu[zu]
Uma uzohamba nomunye umzalwane ukuyokwalusa, kungani ningahlangani nixoxe ngesimo salowo enizomhambela?