Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا ذهبت الى جامعة عريقة -- مثل هارفارد ,اكسفورد , او كامبريدج -- وقلت "لقد اتيت الى هنا لأنني ابحث عن الاخلاقيات ,التوجيه , والمواساة, اريد ان اعرف كيف اعيش," سوف يدلوك على الطريق الى مستشفى المجانين.
Bulgarian[bg]
Ако идехте в един от най-добрите университети -- да речем Харвард или Оксфорд, или Кеймбридж -- и кажехте: "Дошъл съм, защото търся морал, напътствие и утеха; искам да знам как да живея", биха ви показали пътя към лудницата.
Bosnian[bs]
Ako ste pohađali vrhunski univerzitet -- recimo, ako ste otišli na Oxford ili Cambridge -- sa izjavom, "Ovdje sam u potrazi za moralom, usmjerenjem i utjehom; želim znati kako da živim," uputili bi vas u umobolnicu.
Czech[cs]
Pokud přijdete na špičkovou univerzitu, řekněme Harvard, Oxford nebo Cambridge, a řeknete: „Přicházím, hledaje duchovní vedení, morálku a útěchu; chci vědět jak mám žít,“ nasměrují vás leda do blázince.
Danish[da]
Hvis du vil ind på et topuniversitet -- lad os sige, at du tog til Harvard, Oxford eller Cambridge -- og du sagde, "Jeg er kommet her, fordi jeg er i søgen efter moral, vejledning og trøst; Jeg vil vide, hvordan man lever," ville de formentlig vise dig vejen til en sindssygeanstalt.
Greek[el]
Αν πηγαίνατε σε ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο - ας πούμε πως πηγαίνατε στο Χάρβαρντ, στο Όξφορντ ή στο Κέμπριτζ -- και λέγατε, «Ήρθα... επειδή αναζητώ καθοδήγηση, παρηγοριά και ηθική· Θέλω να μάθω πώς να ζω», θα σας έδειχναν το δρόμο για το τρελάδικο.
English[en]
If you went to a top university -- let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge -- and you said, "I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation; I want to know how to live," they would show you the way to the insane asylum.
Spanish[es]
Si uno fuera a una universidad prestigiosa, digamos Harvard, Oxford o Cambridge, y dijera: "He venido aquí en busca de moralidad, orientación y consuelo; quiero saber cómo vivir", nos mandarían al psiquiátrico.
Basque[eu]
Unibertsitate ospetsuren batera joko bagenu -- demagun Harvard, Oxford edo Cambridgera -- esanaz, "Hona etorri naiz moraltasunaren, aholkularitza eta kontsolamenduaren bila; nola bizi jakin nahi dut," eroetxerako bidea erakutsiko ligukete.
Persian[fa]
اگر به یک دانشگاه خوب رفته باشید-- فرض کنیم به هاروارد و یا آکسفورد یا کمبریج رفته باشید-- و بگوئید ، "من اینجا آمده ام زیرا من در جستجوی اخلاق، رهنمود و تسلا هستم: و بگوئید ، "من اینجا آمده ام زیرا من در جستجوی اخلاق، رهنمود و تسلا هستم: می خواهم بدانم چکونه زندگی کنم،" آنها به شما راه تیمارستان را به شما نشان خواهند داد.
French[fr]
Si vous êtes allé dans une grande université -- disons Harvard, Oxford, ou Cambridge, en vous disant : « Je suis venu ici parce que je suis à la recherche de moralité, de conseils, et de réconfort ; je veux savoir comment vivre », ils vous auront montré le chemin vers l'asile psychiatrique.
Hebrew[he]
אם תלכו לאוניברסיטה יוקרתית -- בואו נאמר שתלכו להרווארד או אוקספורד או קיימברידג' -- ואתם תאמרו, "אני באתי לכאן מכיוון שאני מחפש אחר מוסריות, הדרכה ונחמה; אני רוצה לדעת כיצד לחיות," הם יראו לך את הדרך אל בית המשוגעים.
Croatian[hr]
Ako ste išli na vrhunski fakultet -- recimo da ste išli na Harvard ili Oxford ili Cambridge -- i rekli ste, „Došao sam ovamo jer sam u potrazi za moralnošću, navođenjem i utjehom; želim znati kako živjeti“, pokazali bi vam put do ustanove za mentalne bolesnike.
Hungarian[hu]
Ha egy csúcsegyetemre mennének -- mondjuk a Harvardra, Oxfordba vagy a Cambridge-be -- és azt mondanák: " Azért jöttem ide, mert erkölcsöt, útmutatást és vigaszt keresek; tudni akarom, hogy éljem az életem," akkor megmutatnák, hogy merre van az elmegyógyintézet.
Indonesian[id]
Jika anda pernah bersekolah di universitas nomor satu -- semisal Harvard, Oxford, atau Cambridge -- dan anda berkata, “Saya telah datang ke sini karena saya sedang berada dalam pencarian moralitas, petunjuk, dan ketenangan: saya ingin tahu bagaimana caranya hidup,” maka universitas tersebut akan merespon dengan menunjukkan anda jalan menuju rumah sakit jiwa.
Italian[it]
Se andaste in un'importante università - diciamo Harvard, Oxford o Cambridge - a dire, "Sono venuto qui perché sono in cerca di moralità, guida e consolazione; voglio sapere come vivere", vi mostrerebbero la strada per il manicomio.
Japanese[ja]
一流の大学 たとえば— ハーバードか オックスフォードか ケンブリッジにでも行って 「道徳と導きと慰めを求めて来ました どう生きれば良いのか知りたいのです」 と言ったなら 彼らは精神病院へ行けと言うことでしょう
Korean[ko]
여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei ateitume į gerą universitetą, tarkime, Harvardą, Oksfordą, ar Kembridžą, ir pasakytume: "Atėjau čia, nes ieškau moralės, pamokymo ir paguodos. Noriu išmokti gyventi," mums nurodytų kelią į beprotnamį.
Latvian[lv]
Ja jūs dotos uz vienu no labākajām universitātēm, teiksim, uz Hārvardu vai Oksfordu, vai Kembridžu un teiktu, "Esmu ieradies, jo meklēju morāli, aizstāvību un mierinājumu; es vēlos uzzināt, kā dzīvot," viņi jums parādītu ceļu uz trako namu.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതനിലവാരമുള്ള സർവകലാശാലയിൽ പോയി - ഉദാഹരണത്തിന് ഹാർവാർഡോ, ഓക്സ്ഫോർഡോ, കേംബ്രിഡ്ജോ- ഇങ്ങിനെ പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക,- "സാന്മാർഗികതയും മാർഗ്ഗദർശനവും സ്വാന്തനവും അന്വേഷിച്ചാണ് ഞാനിവിടെ വന്ന്ത്, എങ്ങിനെ ജീവിക്കണം എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'.
Dutch[nl]
Als je naar een topuniversiteit zou gaan, laten we zeggen Harvard of Oxford of Cambridge, en je zou zeggen: "Ik kom hier omdat ik op zoek ben naar moraliteit, sturing en troost; Ik wil weten hoe ik moet leven", zouden ze je naar het gekkenhuis verwijzen.
Polish[pl]
Jeśli poszlibyście do najlepszego uniwersytetu, Harvard, Oxford lub Cambridge i powiedzieli: "Jestem tutaj, ponieważ szukam moralności, porady i pocieszenia, chcę wiedzieć jak żyć", to wysłano by was do wariatkowa.
Portuguese[pt]
Se fossem a uma universidade de topo -- digamos, se fossem a Harvard ou a Oxford ou a Cambridge -- e dissessem: "Vim aqui porque estou em busca de moralidade, orientação e consolo; quero saber como viver," eles indicar-vos-iam o caminho para uma instituição psiquiátrica.
Romanian[ro]
Dacă ai merge la o universitate prestigioasă, de ex. Harvard, Oxford sau Cambridge, şi le-ai spune: „Am venit aici să caut valori morale, ghidare și consolare, vreau să învăț cum să trăiesc”, ți-ar arăta drumul spre spitalul de nebuni.
Russian[ru]
Если бы вы пришли в один из лучших университетов - скажем, в Гарвард, Оксфорд или Кембридж - и сказали бы: "Я пришел сюда за моральными принципами, наставлением и утешением; Я хочу знать как правильно жить" - они бы направили вас в психиатрическую больницу.
Slovak[sk]
Keď idete na jednu z najlepších univerzít -- povedzme na Harvard alebo na Oxford alebo na Cambridge -- a poviete, "Prišiel som sem, pretože hľadám morálku, radu a útechu, chcem vedieť, ako správne žiť," ukážu vám cestu do blázinca.
Slovenian[sl]
Če bi šli na vrhunsko univerzo -- recimo, da bi šli na Harvard ali v Oxford ali v Cambridge -- in bi rekli: "Sem sem prišel, ker iščem moralnost, smernice in tolažbo; želim vedeti, kako živeti," bi vam pokazali pot do norišnice.
Albanian[sq]
Nese shkoni ne nje universitet te mire-- le te themi, Harvard apo Oxford ose Cambridge-- dhe thoni, "Kam ardhur ketu se po kerkoj te moralitet, udhezim dhe ngushellim; Dua te di se si te jetoj," ato do t'ju tregojne rrugen per te cmendina.
Serbian[sr]
Да одете на врхунски факултет - рецимо на Харвард, Оксфорд или Кембриџ - и кажете: "Дошао сам јер трагам за моралношћу, водиљом, утехом; желим да научим да живим", показали би вам пут до душевне болнице.
Swedish[sv]
Om du gick på ett toppuniversitet -- låt oss säga att du gick på Harvard eller Oxford eller Cambridge -- och du sa: "Jag har kommit hit eftersom jag söker efter moral, vägledning och tröst; jag vill veta hur man ska leva", så skulle de skicka dig direkt till ett mentalsjukhus.
Thai[th]
ถ้าคุณไปที่มหาวิทยาลัยชั้นนํา -- เช่นฮาร์วาร์ด หรืออ็อกซฟอร์ด หรือเคมบริดจ์ -- และพูดว่า "ผมมานี่ เพราะผมต้องการค้นหาหลักศีลธรรม หลักดํารงชีวิต และที่พึ่งทางใจ ผมต้องการรู้ว่าควรใช้ชีวิตอย่างไร" เขาจะชี้ให้คุณไปหาโรงพยาบาลวิกลจริต
Turkish[tr]
Eğer en iyi üniversitelerden birine gittiyseniz, diyelim ki Harvard'a Oxford'a, Cambridge'e gittiniz, ve şöyle dediniz "Buraya ahlak, kılavuzluk ve telkin aradığım için geldim; nasıl yaşandığını öğrenmek istiyorum." size timarhanenin yolunu gösterirlerdi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn theo học tại một trường Đại Học hàng đầu-- giả dụ bạn học tại Havard hay Oxford hay Cambridge-- và bạn nói, "Tôi đến đây bởi vì tôi đang trong quá trình tìm kiếm đạo đức, sự hướng dẫn và niềm an ủi Tôi muốn biết phải sống ra sao." họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.
Chinese[zh]
如果你去顶尖学府 像是哈佛 牛津 或者剑桥 然后你对他们说 "我想找到指引 慰藉 和道德" "我还想知道怎么好好生活" 那些大学会让你去神经病医院