Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokoušel se vrátit úplatek, ale úplatci jej nechtěli vzít zpět.
Danish[da]
Han forsøgte at levere pengene tilbage til dem der havde bestukket ham, men de nægtede at tage imod dem.
German[de]
Er wollte das Bestechungsgeld zurückgeben, aber die Bestecher nahmen es nicht an.
Greek[el]
Προσπάθησε να επιστρέψη το δωροδόκημα, αλλά οι δωροδόκοι αρνήθηκαν να το πάρουν πίσω.
English[en]
He tried to return the bribe money, but the bribers refused to take it back.
Spanish[es]
Él trató de devolver el dinero que había recibido por el soborno, pero los sobornadores rehusaron aceptarlo.
Finnish[fi]
Hän yritti palauttaa lahjusrahan, mutta lahjojat kieltäytyivät ottamasta sitä takaisin.
French[fr]
Il tenta de rendre l’argent aux hommes qui l’avaient soudoyé, mais ceux-ci n’en voulurent pas.
Hungarian[hu]
Vissza akarta adni a megvesztegetési összeget, felbérelői azonban nem fogadták el tőle.
Italian[it]
Egli cercò di restituire ai mandanti il denaro con cui l’avevano corrotto, ma essi non vollero riprenderlo.
Japanese[ja]
彼はわいろの金を返そうとしましたが,贈賄者はそれを受け取ろうとしませんでした。
Norwegian[nb]
Han forsøkte å levere tilbake bestikkelsen, men de som hadde bestukket ham, ville ikke ta pengene tilbake.
Dutch[nl]
Hij probeerde het omkoopgeld terug te geven, maar de omkopers weigerden het terug te nemen.
Polish[pl]
Chciał zwrócić łapówkę, ale ludzie, którzy mu dali te pieniądze, odmówili przyjęcia ich z powrotem.
Portuguese[pt]
Ele tentou devolver o dinheiro do suborno, mas os subornadores negaram-se a recebê-lo de volta.
Slovenian[sl]
Poizkušal je vrniti podkupnino, toda podkupovalci je niso hoteli vzeti nazaj.
Sranan Tongo[srn]
A ben proeberi foe gi a tjoekoe-moni baka, ma den man di ben gi a tjoekoe ben wégri foe teki en baka.
Swedish[sv]
Han försökte lämna tillbaka mutorna, men mutgivarna vägrade att ta tillbaka pengarna.
Turkish[tr]
Aldığı rüşveti geri vermeğe çalıştı ise de, rüşveti verenler o parayı geri almayı reddettiler.
Ukrainian[uk]
Він пробував вернути підкупні гроші тим, котрі підкупили його, але вони відмовилися взяти їх назад.
Chinese[zh]
犹大试图将贿金还给收买他的人,但是行贿者却拒绝把钱收回。