Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran gayud nga ang balaang mga propeta masaypan nga mapintas ug matinguhaon nga mohimo og rekord aron makaingon nga, “Gisultihan ko na kamo niana.”
Danish[da]
Alt for ofte anses de hellige profeter fejlagtigt for at være hårde og ivrige efter at nedskrive deres optegnelser, så de kan sige: »Jeg sagde det jo.«
German[de]
Allzu oft werden heilige Propheten fälschlicherweise auch für barsch gehalten; man glaubt, sie wollten unbedingt Recht behalten und sagen können: „Habe ich es euch nicht gesagt?“
English[en]
Too often the holy prophets are wrongly perceived as harsh and as anxious to make a record in order to say, “I told you so.”
Finnish[fi]
Liiankin usein pyhiä profeettoja erehdytään pitämään ankarina ja innokkaina pitämään muistiinpanoja, jotta he voisivat sanoa: ”Mitäs minä sanoin.”
Fijian[fj]
E vakavuqa ni ra dau tauri cala na parofita ka nanumi ni ra sa rui dau vosa kaukauwa ka ra dau gadreva me ra rokovi me rawa kina ni ra kaya, “Au sa kaya mada ga vei iko.”
French[fr]
Trop souvent on considère, à tort, les saints prophètes comme des gens durs et avides de noter ce qui se passe pour pouvoir dire : « je vous l’avais bien dit.
Hungarian[hu]
A szent prófétákat túl gyakran félreismerik, és durvának és nyugtalannak ítélik meg őket, amikor kijelentik: „Én megmondtam.”
Indonesian[id]
Terlalu sering para nabi kudus secara keliru dianggap sebagai keras dan sebagai bersemangat untuk membuat catatan agar dapat mengatakan, “Sudah kukatakan demikian.”
Italian[it]
Troppo spesso i santi profeti sono erroneamente identificati come persone dure, come persone cui è gradito lanciare ammonimenti per poi dire «ve l’avevo detto».
Norwegian[nb]
Altfor ofte blir de hellige profeter oppfattet som strenge og ivrige etter å bli husket for å ha sagt: «Jeg fortalte dere det.»
Dutch[nl]
Maar al te vaak worden de heilige profeten onterecht als hard beschouwd en denkt men dat ze graag ‘Ik heb het wel gezegd’ willen kunnen zeggen.
Portuguese[pt]
Com demasiada freqüência, os santos profetas são vistos, erroneamente, como homens ríspidos e ávidos por fazer declarações para poder dizer depois: “Eu bem que avisei”.
Russian[ru]
Слишком часто святых Пророков несправедливо упрекали в резкости суждений, в желании уличить кого-то и сказать “Я говорил вам об этом”.
Samoan[sm]
E tele taimi e tauseseina ai ia perofeta paia e faapea e saua ma faanatinati ina ia tusia a latou saunoaga ina ia mafai ona toe faapea mai, “Na ou fai atu lava ia te outou.”
Swedish[sv]
Alldeles för ofta betraktas de heliga profeterna med orätt som barska och angelägna att göra ett uttalande för att kunna säga: ”Vad var det jag sade.”
Tagalog[tl]
Kadalasan ay napagkakamalan ang mga propeta na masakit magsalita at gusto lang makapagtala para masabing, “Sinabi ko na sa inyo ang mangyayari.”
Tongan[to]
ʻOku faʻa lahi e maʻu hala ki he kau palōfita māʻoniʻoní ʻo pehē ʻoku fefeka ʻenau foungá mo nau vave ke hiki ha fakamatala ke pehē ai “Ne u ʻosi talaatu pē.”
Tahitian[ty]
E mea pinepine te mau peropheta mo‘a i te hi‘o-hape-hia mai te au i te mau taata iria e te pe‘ape‘a ia tapa‘ohia ta ratou mau parau e ia nehenehe ia ratou ia parau, « Ua parau vau ia outou e eaha te tupu mai ».
Ukrainian[uk]
Надто часто святих пророків неправильно сприймають—як грубих і таких, що бажають щось записати, аби потім заявити: “Я ж вам казав!..”