Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще разбие сърцата им и ще им се отрази много зле.
Bosnian[bs]
To bi slomiti njihova srca, i utjecati na njih oboje jako loše.
Czech[cs]
Zlomilo by jim to srdce a oba by je to, velice těžce zasáhlo.
Danish[da]
Det ville gøre dem begge to dybt ulykkelige.
German[de]
Das bräche ihnen das Herz und würde tiefe Schäden anrichten.
Greek[el]
Θα πληγωθούν και θα τα επηρεάσει πάρα πολύ αρνητικά.
English[en]
It would break their hearts, and affect them both very badly.
Spanish[es]
Les partiría el corazón y sería muy malo para los dos.
Estonian[et]
See murraks nende südamed ja mõjuks neile mõlemale halvasti.
Persian[fa]
اين مي تونه دل اونها رو بشکنه و اثرات بدي روي اونها بزاره
Finnish[fi]
Se särkisi heidän sydämensä, vaikuttaisi ikävästi.
French[fr]
Ça leur briserait le cœur, ça les traumatiserait.
Hebrew[he]
זה ישבור את ליבם, ולהשפיע שניהם מאוד קשה.
Croatian[hr]
To bi im slomilo srca i utjecalo veoma loše na njihov život.
Indonesian[id]
Itu bisa mematahkan hati mereka, dan mempengaruhi mereka sangat buruk.
Japanese[ja]
心 に 大きな 傷 を 負 っ て 将来 に 大きな 影響 を 与え ま す
Macedonian[mk]
Тоа ќе ги скрши нивните срца, и ќе влијае на нив многу лошо.
Malay[ms]
Itu boleh membuatkan mereka kecewa, dan akan membuatkan mereka jadi lebih teruk
Norwegian[nb]
Det vil knuse hjertene deres, og påvirke dem meget negativt.
Dutch[nl]
Het zou heel slecht zijn voor hen allebei.
Polish[pl]
To by złamało im serca i bardzo źle się na nich odbiło.
Portuguese[pt]
Isso causar-lhes-ia um enorme desgosto e afectá-los-ia de forma muitíssimo nociva.
Romanian[ro]
Le va rupe inimile şi îi va afecta foarte rău.
Russian[ru]
Вы разобьете им сердца, и это очень негативно на них скажется.
Slovenian[sl]
Lahko jima zlomi srce in zelo slabo vpliva nanju.
Serbian[sr]
To bi im slomilo srca i uticalo veoma loše na njihov život.
Swedish[sv]
De skulle bli förkrossade.
Turkish[tr]
Kalplerini kırar ve ikisi de çok kötü etkilenir.
Ukrainian[uk]
Ви розіб'єте їм серця, і це дуже негативно на них позначиться.