Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الرجل الذي يتوقَّع ان تقرِّر زوجته ما اذا كانت ستقبل المطبوعات ام لا، يومئ بخنصره (الاصبع الصغرى) ليشير الى انها ليست في البيت.
Czech[cs]
Například muž, který čekal na manželku s rozhodnutím, zda přijmou literaturu, možná jednoduše pokynul malíčkem, aby tak ukázal, že manželka není doma.
Danish[da]
En mand der ville lade sin kone afgøre om de skulle modtage publikationer, kunne for eksempel finde på at vise at hun ikke var hjemme ved blot at vifte med lillefingeren.
German[de]
Beispielsweise konnte ein Mann, der es seiner Frau überlassen wollte, die Literatur entgegenzunehmen oder sie abzulehnen, einfach mit dem kleinen Finger wackeln, was anzeigte, daß seine Frau nicht zu Hause war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας άντρας που περίμενε να αποφασίσει η γυναίκα του αν θα δεχτούν τα έντυπα θα μπορούσε απλώς να κουνήσει το μικρό του δαχτυλάκι για να δείξει ότι αυτή λείπει από το σπίτι.
English[en]
For example, a man who expected his wife to make the decision whether to accept literature might simply wave his pinkie (little finger) to indicate that she was not at home.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre que esperaba que su esposa tomara la decisión de aceptar o no la publicación, puede que sencillamente moviera el dedo meñique para indicar que ella no estaba en casa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mies, joka odotti vaimonsa päättävän, otetaanko tarjottua kirjallisuutta vai ei, saattoi yksinkertaisesti heiluttaa pikkurilliään osoittaakseen, ettei tämä ollut kotona.
French[fr]
Par exemple, un homme qui voulait que ce soit sa femme qui prenne la décision d’accepter une publication pouvait simplement remuer le petit doigt pour indiquer qu’elle n’était pas là.
Croatian[hr]
Naprimjer, čovjek koji je želio da njegova žena odluči hoće li prihvatiti literaturu mogao je samo mahnuti malim prstom kako bi pokazao da ona nije kod kuće.
Hungarian[hu]
Például, egy férfi, aki úgy gondolta, jobb ha a felesége dönti el, hogy elfogadja-e az irodalmat, egyszerűen talán a kisujját mozgatva jelezte, hogy a felesége nincs otthon.
Indonesian[id]
Misalnya, bila seorang pria berharap agar istrinyalah yang memutuskan untuk menerima atau menolak lektur, ia akan melambai-lambaikan jari kelingkingnya yang berarti bahwa istrinya sedang tidak ada di rumah.
Italian[it]
Per esempio, un uomo che si aspettava che fosse la moglie a decidere se accettare le pubblicazioni poteva semplicemente agitare il mignolo per indicare che lei non era a casa.
Japanese[ja]
例えば,文書を受け取るかどうかを妻が決めることを期待する男性は,妻が家にいないことを示すため,ただ小指を振るだけかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 서적을 받을 것인지의 여부를 아내가 결정하기를 바라는 남자라면, 아내가 집에 없다는 표시로 그저 새끼손가락을 흔들기만 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny lehilahy iray izay niandry ny vadiny hanao ny fanapahan-kevitra handray zavatra vita an-tsoratra na tsia, dia mety hanofahofa ny ankikeliny fotsiny mba hampisehoana fa tsy ao an-trano ny vadiny.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സാഹിത്യം വാങ്ങണമോയെന്ന് ഭാര്യ തീരുമാനമെടുക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവൾ വീട്ടിലില്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കാൻ തന്റെ ചെറുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
En mann som mente at hans kone måtte avgjøre om de skulle ta imot den litteraturen som ble tilbudt, kunne simpelthen vifte litt med lillefingeren for å vise at hun ikke var hjemme.
Dutch[nl]
Een man die verwachtte dat zijn vrouw zou besluiten of zij de lectuur zou aanvaarden, wuifde bijvoorbeeld alleen maar met zijn pink om te kennen te geven dat zij niet thuis was.
Polish[pl]
Na przykład mężczyzna, który chciał, by to żona zadecydowała, czy przyjąć publikacje, mógł jedynie pokiwać małym palcem na znak, że nie ma jej w domu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um homem que achasse que a esposa tinha de decidir se ia aceitar uma publicação, talvez simplesmente acenasse o dedo mindinho para dizer que ela não estava em casa.
Russian[ru]
Например, мужчина, который хочет, чтобы его жена решала, брать ли предложенную литературу, может просто помахать мизинцем, как бы говоря, что ее нет дома.
Slovak[sk]
Napríklad muž, ktorý čakal na svoju manželku, aby ona rozhodla, či prijmú literatúru, mohol jednoducho pokývať malíčkom, a tak naznačiť, že manželka nie je doma.
Serbian[sr]
Na primer, čovek koji je čekao svoju ženu da odluči da li će uzeti literaturu, jednostavno bi mrdnuo malim prstom kako bi signalizirao da ona nije kući.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna ea lebeletseng hore mosali oa hae a etse qeto mabapi le hore na o amohela libuka kapa che a ka ’na a tsokotsa monoana oa hae o monyenyane ho bontša hore mosali ha a eo hae.
Swedish[sv]
Ett exempel: En man som tyckte att hustrun skulle bestämma om de skulle ta emot litteraturen eller inte kanske bara vinkade med lillfingret för att visa att hon inte var hemma.
Chinese[zh]
例如,男子想妻子决定是否接受书刊,就会竖起他的小指头,表示妻子不在家。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indoda elindela ukuba kube umkayo onqumayo ukuthi uyayithatha yini incwadi, ingamane inyakazise ucikicane, ibonisa ukuthi inkosikazi ayikho.