Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете мили, когато трябва да пожертвате малко това да стане; проявявайте добро чувство, каквото и да ви струва това9.
Cebuano[ceb]
Pagmabination kon usahay kinahanglan ninyo nga mohimo og gamayng sakripisyo sa pagbuhat sa ingon; batia ang kamabination, bisan unsa pa man ang sakripisyo.9
Czech[cs]
Buďte laskaví, když kvůli tomu někdy musíte přinést nějakou malou oběť; buďte laskaví v každém případě, bez ohledu na to, jakou oběť musíte přinést.9
Danish[da]
Vær venlige, når I sommetider er nødt til at yde et lille offer for at gøre det; så føl i hvert fald venlighed, uanset hvad I ofrer.9
German[de]
Seien Sie zuvorkommend, auch wenn das bedeutet, dass Sie manchmal ein kleines Opfer dafür bringen müssen. Seien Sie stets freundlich, ganz gleich, wie groß das Opfer ist.9
Greek[el]
Να είσθε καλοσυνάτοι, όταν ενίοτε πρέπει να κάνετε μια μικρή θυσία, για να το κάνετε. Να νιώθετε καλοσυνάτοι ούτως ή άλλως, ασχέτως τής θυσίας.9
English[en]
Be kind when sometimes you have to make a little sacrifice to do so; feel kind anyway, no matter what the sacrifice.9
Spanish[es]
Sean amables cuando en ocasiones tengan que hacer un pequeño sacrificio para ello; determinen ser amables de todos modos, sin importar cuál sea el sacrificio9.
Estonian[et]
Olge oma naiste vastu lahked, isegi kui peate vahel tooma selleks väikesi ohvreid; olge lahked ohverdustest hoolimata.9
Fijian[fj]
Dau yalovinaka kevaka ena so na gauna mo solibula me rawa kina; dau yalovinaka ga, se vakacava na levu ni solibula.9
Croatian[hr]
Budite dobri kada se ponekad morate malo i žrtvovati; budite dobri u svakom slučaju, bez obzira na žrtvu.9
Hungarian[hu]
Legyetek kedvesek akkor is, ha néha egy kis áldozatot kell hoznotok ezért; mindenesetre érezzetek kedvességet, nem számít, mi legyen az áldozat.9
Indonesian[id]
Berbaikhatilah ketika terkadang Anda harus melakukan sedikit pengurbanan untuk melakukannya; bagaimanapun juga merasa berbaikhatilah, tidak masalah apa pengurbanannya.9
Italian[it]
Siate gentili quando dovete compiere un piccolo sacrificio per farlo, siate comunque gentili, quale che sia il sacrificio.9
Korean[ko]
어떤 희생을 치르든 간에 부디 다정하게 대하십시오.9
Lithuanian[lt]
Būkite malonūs, net jei tam reikės truputį pasiaukoti; būkite malonūs, kad ir kokios aukos tam prireiktų.9
Latvian[lv]
Esiet laipni, ja dažreiz, lai būtu laipni, jums vajag nedaudz uzupurēties; esiet laipni visos gadījumos, lai kāds arī būtu jūsu upuris.9
Norwegian[nb]
Vær vennlige selv om dere må ofre litt av og til – vær vennlige uansett offer.9
Dutch[nl]
Wees aardig wanneer u soms een klein offer moet brengen om dat te doen; blijf sowieso vriendelijk, welk offer u ook moet brengen.9
Polish[pl]
Bądźcie mili, kiedy czasem przyjdzie wam trochę się poświęcić, aby to zrobić; czujcie tę dobroć, niezależnie od tego, ile przyszło wam poświęcić9.
Portuguese[pt]
Sejam bondosos, mesmo que às vezes tenham que fazer algum sacrifício para isso; sejam gentis, seja qual for o sacrifício necessário.9
Romanian[ro]
Fiţi amabili atunci când acest lucru necesită un mic sacrificiu din partea dumneavoastră; daţi dovadă de amabilitate indiferent de sacrificiul necesar.9
Russian[ru]
Будьте добры, когда порой вам приходится чем-то ради этого жертвовать; проявляйте добро в любом случае, независимо от того, чем вам приходится жертвовать9.
Samoan[sm]
Ia agalelei, pe a o nisi taimi e manaomia ai sina osigataulaga e faia ai lena mea; ia lagonaina le agalelei, e tusa lava pe o le a le osigataulaga e tatau ona fai.9
Tagalog[tl]
Maging mabait kapag minsan ay kailangan kayong gumawa ng munting sakripisyo para gawin ito; maging mabait pa rin, kahit ano pa ang gagawing sakripisyo.9
Tongan[to]
Angalelei he taimi ʻe fie maʻu ai ke ke fai ha kiʻi feilaulau ke hoko iá; angalelei maʻu pē, neongo pe ko e hā e feilaulau te ke faí.9
Tahitian[ty]
Ia marû outou mai te mea e titauhia ia outou i te tahi mau taime ia rave i te hoê tusia no te riro ei taata marû; ia marû noa outou, noa’tu eaha te faatusiaraa.9
Ukrainian[uk]
Будьте добрими, коли вам іноді доводиться трошки пожертвувати для цього; відчувайте доброту у будь-якому разі, чим би там вам не доводилося пожертвувати”9.