Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die neiging “om vir mense te bewe” so ’n doeltreffende strik?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች “ሰውን መፍራት” ወጥመድ እንዲሆንባቸው በማድረግ ረገድ ሰይጣን ውጤታማ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün ‘insan qorxusu’ effektli tələdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kpanngban be tɔ “srongble’n” m’ɔ ti kɛ aya sa’n, i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta epektibong gayo an siod na “pagtakig sa mga tawo”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abengi bekatilwa mu citeyo ca “kututumo muntu”?
Bulgarian[bg]
Защо „страхът от човека“ е толкова резултатна примка?
Bislama[bi]
From wanem trap ya blong “fraet tumas long ol narafala man” i wokgud?
Cebuano[ceb]
Nganong epektibo kaayo ang lit-ag nga “pagpangurog tungod sa mga tawo?”
Chuukese[chk]
Pwata ewe ssären “niuokkusiti aramas” a kon ngir?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz “tranble devan zonm” i en latrap ki mars byen?
Czech[cs]
Proč je léčka v podobě strachu z člověka tak účinná?
Danish[da]
Hvad er det der gør menneskefrygt til en virkningsfuld snare?
German[de]
Wieso wird die Neigung, „vor Menschen zu zittern“, leicht zu einer Falle?
Ewe[ee]
Nu ka tae “amegbetɔvɔvɔ̃” ƒe mɔ̃ te ŋu ɖea ame bɔbɔe?
Efik[efi]
Ntak emi afia ‘editen̄e owo enyịn’ enen̄erede okop odudu?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο αποτελεσματική η παγίδα τού «να τρέμει κάποιος ανθρώπους»;
English[en]
Why is the snare of “trembling at men” so effective?
Spanish[es]
¿Por qué es tan efectiva la trampa de “temblar ante los hombres”?
Estonian[et]
Miks on inimesekartus nii tõhus lõks?
Persian[fa]
چرا «ترس از انسان» حربهای بسیار مؤثر است؟
Finnish[fi]
Miksi ”ihmisten edessä vapiseminen” on tehokas ansa?
Fijian[fj]
Na cava e cakayaco kina vakalevu na icori ni “rerevaka na tamata”?
French[fr]
Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est- il un piège efficace ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ “gbɔmɔ shemɔ” he tsɔne lɛ yeɔ omanye waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e rangi ni mwakuri raoi te bwai ni kamwane ae “makan te aomata”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa peteĩ ñuhã yvypóragui jekyhyje?
Gujarati[gu]
“માણસની બીક” કેમ એક ફાંદો છે?
Gun[guw]
Naegbọn omọ̀ he yin “obu gbẹtọ tọn” do nọ tindo kọdetọn dagbe sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa tarkon “tsoron mutum” yake aiki sosai?
Hebrew[he]
מדוע ”חרדת אדם” היא מלכודת כה יעילה?
Hindi[hi]
‘मनुष्यों का भय खाने’ का फंदा इतना असरदार क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa epektibo gid ang siod nga “kahadlok sa tawo”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani be taunimanima gari henia karana amo haida ia hamorua?
Croatian[hr]
Zašto je “drhtanje pred čovjekom” toliko djelotvorna zamka?
Haitian[ht]
Poukisa “ tranble devan moun ” se yon pyèj ki efikas anpil ?
Hungarian[hu]
Miért olyan hatásos „az emberektől való rettegés” csapdája?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մարդավախությունը գործուն միջոց «թռչնորսի» ձեռքում։
Western Armenian[hyw]
‘Մարդու վախը’ ինչո՞ւ շատ ազդու որոգայթ մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa jerat berupa ’gemetar terhadap manusia’ begitu efektif?
Igbo[ig]
Gịnị mere osi ọnyà ahụ ji enwekarị ihe ịga nke ọma ma o jiri ịtụ “egwu mmadụ” sie ọnyà?
Iloko[ilo]
Apay nga epektibo ti silo a “panagbuteng iti tao”?
Icelandic[is]
Af hverju er ótti við menn hættulegur?
Isoko[iso]
Fikieme o rrọ lọhọ gaga re a kie kẹ ẹta “ozodhẹ ohwo-akpọ”?
Italian[it]
Perché il laccio del “tremare davanti agli uomini” funziona così bene?
Georgian[ka]
რატომ არის კაცთმოშიშების მახე სატანის ეფექტური იარაღი?
Kongo[kg]
Sambu na nki mutambu ya ‘boma ya bantu’ kenungaka mingi?
Kazakh[kk]
Неге адам алдындағы қорқыныштың тұзағына түсіп қалу оп-оңай?
Kalaallisut[kl]
Sunaana pissutigalugu inunnut qununeq napiaaniutaasoq sunniuteqangaartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ‹ខ្លាច មនុស្ស›មាន ឥទ្ធិពល ខ្លាំង ដល់ ម៉្លេះ?
Korean[ko]
‘사람을 보고 떠는’ 것이 일부 사람들을 꼼짝없이 걸려들게 한 올무인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kakose ka “moyo wa kuchina bantu” kyo kengijila bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntambu wa “wonga wa wantu” nkia kuma uluta bwisilanga asambidi?
Kyrgyz[ky]
«Адамдардан коркуу тузагы» эмне үчүн натыйжалуу?
Ganda[lg]
Lwaki omutego ‘gw’okutya abantu’ mwangu nnyo okugwamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini “kobanga bato” ezali motambo monene?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi katwa ka ku “saba batu” ha ka swasa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl „žmonių baimė“ yra tokie veiksmingi Velnio spąstai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka “kityino kya bantu” i dikinga dipya’mo bavule?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi buteyi bua ‘ditshina dia bantu’ budi bukuata bantu bipepele?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ‘kuchikima woma vatu’ wapwila muheto waunene?
Lunda[lun]
Muloñadi muhetu ‘wakutiya antu woma’ chiwazatikaña chikupu?
Lushai[lus]
Engvângin nge ‘midang ngaih dân pawisak luatna’ thang chu a hlawhtlin êm êm?
Latvian[lv]
Kā ”ķērējs” var izmantot ”baidīšanos no ļaudīm”?
Morisyen[mfe]
Kifer “tremblé devant bann zom,” li enn piege ki efficace?
Malagasy[mg]
Nahoana no fandrika tena mahomby ny “tahotra olona”?
Marshallese[mh]
Etke aujid in “mijõk armij” ewõr tõbrak ie?
Macedonian[mk]
Зошто ‚стравот од човек‘ е толку ефикасна замка?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യഭയം എന്ന കെണി വളരെ ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Хүнээс айдаг» хүнийг Сатан амархан урхиддаг гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ “ninsaal zoeesã” yaa bẽdg sẽn paamd neb wʋsgo?
Marathi[mr]
“मनुष्याची भीति” बाळगण्याचा पाश सहसा इतका परिणामकारक का ठरतो?
Maltese[mt]
Għala hija effettiva n- nassa taʼ li wieħed “jibżaʼ mill- bniedem”?
Burmese[my]
“လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း” ကျော့ကွင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အလွန်ထိရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er den fellen som består i å «skjelve for mennesker», så effektiv?
Nepali[ne]
“मानिसको डर” किन एउटा सशक्त पासो हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike omwiyo woumbada ‘wokutila ovanhu’ hau pondola neenghono?
Niuean[niu]
Ko e ha e matahele he “matakutaku ke he tau tagata” nukua lauia lahi ai?
Dutch[nl]
Waarom is „het beven voor mensen” zo’n doeltreffende strik?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng molaba wa “xo boifa batho” e le o šomago gakaakaa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani msampha wa “kuopa anthu” ndi woopsa kwambiri?
Oromo[om]
“Nama sodaachuun” Seexanaaf kiyyoo gaarii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
«Адӕмӕй тӕрсын» хорз къӕппӕг схонӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭੈ’ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਫੰਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a talagan makapatit so ‘takot ed too’?
Papiamento[pap]
Dikon e trampa di “temor pa hende” ta asina efikas?
Pijin[pis]
Why nao staka Christian foldaon long disfala trap for “fraet long man”?
Polish[pl]
Dlaczego „drżenie przed człowiekiem” stanowi tak skuteczne sidło?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda lidip en “pwunodki dahme aramas teikan lemeleme” kin kalapw pweida?
Portuguese[pt]
Por que “tremer diante de homens” é um laço tão eficaz?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi cuidakunanchis ‘runa manchapakuymanta’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umutego wo “gutinya abantu” ufata cane?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak “wom wa muntu” udi mupit ukash?
Romanian[ro]
De ce este atât de eficientă capcana ‘fricii de oameni’?
Russian[ru]
Почему «страх перед людьми» — опасная ловушка?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bakunda kugwa mu mutego wo “gutinya abantu”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen “kpengo mbeto ti zo” ayeke mbeni gbanda so ayeke sara kua nzoni mingi?
Sinhala[si]
‘මිනිසුන්ට භයවීමේ’ උගුලට කෙනෙක් පහසුවෙන්ම හසු විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je osídlo v podobe strachu z ľudí také účinné?
Slovenian[sl]
Zakaj je strah pred ljudmi tako učinkovita zanka?
Shona[sn]
Nei musungo wo“kutya munhu” uchishanda chaizvo?
Albanian[sq]
Pse ka qenë kaq i efektshëm si kurth ‘dridhja para njerëzve’?
Serbian[sr]
Zašto je zamka u vidu ’drhtanja pred ljudima‘ toliko efikasna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Satan man kori furu sma di e „frede gi libisma”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha leraba la ho “thothometsoa ke batho” le atleha hakaale?
Swedish[sv]
Varför är den fälla som ”fruktan för människor” utgör så effektiv?
Swahili[sw]
Kwa nini mtego wa “kutetemeshwa na wanadamu” una matokeo sana?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mtego wa “kutetemeshwa na wanadamu” una matokeo sana?
Tamil[ta]
‘மனித பயம்’ எனும் கண்ணி ஏன் அந்தளவுக்கு வலிமைமிக்கதாய் இருக்கிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด “การ กลัว มนุษย์” จึง เป็น กับดัก ที่ ใช้ ได้ ผล ดี มาก?
Tigrinya[ti]
“ንሰብ ምፍራህ” ኣዝዩ ሓደገኛ መጻወድያ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan ngu yaren tom a to u “mcie u cian or” la tsembelee nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin «adamdan gorkmak» duzagy howply?
Tagalog[tl]
Bakit napakabisa ng silo ng “panginginig sa harap ng mga tao”?
Tetela[tll]
Lande na kele djonga ya “woma w’untu” mundaka anto efula?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa serai sa “go boifa batho” se na le matswela jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e tauhele ‘o e “ilifia ki ha tangata” ‘o fu‘u ola leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kakole ka “kuyoowa muntu” ncokabeleka kapati?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong pret long man i kain olsem wanpela umben?
Turkish[tr]
“İnsan korkusu” neden çok etkili bir tuzaktır?
Tsonga[ts]
Ha yini ntlhamu wa ku “chava vanhu” wu tirha ngopfu?
Tatar[tt]
Ни өчен «кешедән курку» тозагы шундый уңышлы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cipingo ca “kopa ŵanthu” nchankhongono comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e magoi ‵ki ei te malei ko te ‘mataku ki tino’?
Twi[tw]
Dɛn nti na “onipa ho suro” yɛ afiri a eyi nnipa pii?
Tahitian[ty]
No te aha e mea puai mau ai te marei o te “mǎta‘u i te taata”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj ep sbalil staojbe Satanás li petsʼ ti «chijxiʼutic yuʼun li cristianoetique»?
Ukrainian[uk]
Чому «страх перед людиною» стає для декого пасткою?
Umbundu[umb]
Momo lie eyonjo lioku ‘kuatela usumba omanu’ lia siatela oku yapula valua?
Urdu[ur]
شیطان ’انسان کے ڈر‘ کا پھندا کیوں استعمال کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani tshikwekwe tsha u “ofha vhathu” tshi tshi shuma zwavhuḓi nga u rali?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự “sợ loài người” là cạm bẫy rất lợi hại của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga epektibo gud an lit-ag nga “kahadlok ha tawo”?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fua lelei te hele ʼaē ko “te mataku ki te tagata”?
Xhosa[xh]
Kutheni umgibe ‘wokugcangcazela ngomntu’ uphumelela?
Yapese[yap]
Mang fan nrib manging’ fare wup ni “marus ko girdi’”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi rọrùn gan-an láti kó sínú ìdẹkùn “wíwárìrì nítorí ènìyàn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le u chʼaʼabal «sajakil tiʼ wíinikoʼobeʼ» upʼéel léech séeb jeʼel u lúuʼsik máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ guidxíbinu binni.
Zulu[zu]
Kungani ugibe ‘lokwesaba abantu’ luphumelela kangaka?