Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ادركت فجأة بأني وقفت في وسط هؤلاء السبع أجيال- ثلاثة قبلي و ثلاثة بعدي.
Bulgarian[bg]
Изведнъж разбрах, че стоя точно в средата на тези седем поколения – три преди мен и три след мен.
Bislama[bi]
Mi luksave se mi stanap long medel blong seven jeneresen—tri bifo long mi mo tri afta long mi.
Cebuano[ceb]
Kalit lang kong nakaamgo nga nagbarug ko taliwala niining pito ka henerasyon—tulo sa nag-una nako ug tulo human nako.
Czech[cs]
Náhle jsem si uvědomil, že se nacházím přesně uprostřed těchto sedmi generací – tři přede mnou a tři po mně.
Danish[da]
Jeg indså pludselig, at jeg stod i midten af disse syv generationer – tre før mig og tre efter mig.
German[de]
Plötzlich erkannte ich, dass ich mich in der Mitte dieser sieben Generationen befand – drei vor mir und drei nach mir.
Greek[el]
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι στεκόμουν ακριβώς στη μέση αυτών των επτά γενεών -- τρεις πριν από μένα και τρεις ύστερα από μένα.
English[en]
I suddenly realized that I stood right in the middle of these seven generations—three before me and three after me.
Spanish[es]
Repentinamente comprendí que yo me hallaba justo en el centro de esas siete generaciones: tres anteriores y tres posteriores.
Estonian[et]
Ma mõistsin järsku, et ma olen nende seitsme põlvkonna keskel – kolm enne mind ja kolm pärast mind.
Persian[fa]
ناگهان متوجّه شدم که من درست در وسط این هفت نسل قرار دارم—سه تا قبل از من و سه تا بعد از من.
Finnish[fi]
Tajusin äkkiä, että olin aivan keskimmäisenä näiden seitsemän sukupolven joukossa – kolme ennen minua ja kolme minun jälkeeni.
Fijian[fj]
Au kidacala niu vakananuma niu tu sara ga ena maliwa ni vitu na itabatamata—e tolu e liu vei au, ka tolu e muri vei au.
French[fr]
Soudain, je me suis rendu compte que j’étais le maillon central de ces sept générations : trois générations avant moi et trois après moi.
Gilbertese[gil]
I waekoa n nooria bwa I tei inuukan rooro aika Itiua—teniman imwaaiu ao teniman imwiiu.
Guarani[gn]
Ahechakuaa sapy’a aimeha hína husto ko’ã siete generasiõ mbyte: mbohapy che mboyve ha mbohapy che rire.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv paub tias kuv yeej nyob nruab nrab ntawm xya tiam neeg no—muaj peb tiam neeg ua ntej kuv thiab peb tiam neeg tom qab.
Croatian[hr]
Odjednom sam shvatio da sam stajao točno u sredini sedam naraštaja – tri prije mene i tri poslije.
Hungarian[hu]
Hirtelen tudatosodott bennem, hogy e hét nemzedék közepén állok – három nemzedék előttem, három pedig utánam.
Indonesian[id]
Saya tiba-tiba menyadari bahwa saya berdiri tepat di tengah-tengah ketujuh generasi ini—tiga generasi sebelum saya dan tiga generasi setelah saya.
Icelandic[is]
Mér varð þá skyndilega ljóst að ég var í miðju þessara sjö kynslóða – þremur á undan og þremur á eftir sjálfum mér.
Italian[it]
Mi resi improvvisamente conto che mi trovavo in mezzo a queste sette generazioni: tre prima di me e tre dopo di me.
Japanese[ja]
このとき,自分がこの7世代のちょうど真ん中にいることにふと気がつきました。 わたしの前に3世代,そして後に3世代いるのです。
Korean[ko]
불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Nga sa in akihlen lah nga muhta infulwacn fihl itkohsr—tolu met likiyuc ac tolu tukuk.
Lingala[ln]
Nasosolaki na mbala moko ete natelemaki mpenza na katikati ya bankola nsambo yango—misato liboso na ngai mpe misato na nsima na ngai.
Lao[lo]
ແລະ ລູກ ຂອງ ຫລານ ສາວ, ທີ່ ເປັນ ເຫລນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສໍາ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ຄົນ ເຈັດ ລຸ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້—ຄື ສາມ ລຸ້ນ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມ ລຸ້ນ ຫລັງ ຈາກຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Staiga supratau, kad esu šių septynių kartų viduryje – trys kartos prieš mane ir trys po manęs.
Latvian[lv]
Es pēkšņi aptvēru, ka atrodos tieši pa vidu šīm septiņām paaudzēm — trīs pirms un trīs pēc manis.
Malagasy[mg]
Tonga saina tampoka teo aho fa hay aho nijoro teo afovoan’ireo taranaka fito ireo mihitsy, telo tany alohako ary telo aty aoriako.
Marshallese[mh]
Iaar kile bwe ij jutak io̧lepen epepen kein jiljilimjuon—jilu im̧aō im jilu ālkū.
Mongolian[mn]
Би гэнэт эдгээр долоон үеийн дунд нь буюу дээшээ гурав, доошоо гурван үеийн дунд зогсож байгаагаа ухаарсан.
Malay[ms]
Saya tiba-tiba menyedari bahawa saya berdiri betul-betul di tengah-tengah tujuh generasi—tiga sebelum saya dan tiga selepas saya.
Maltese[mt]
F’ daqqa waħda jiena rrealizzajt li jien kont ninsab wieqaf f’ nofs dawn is-seba’ ġenerazzjonijiet—tlieta qabli u tlieta warajja.
Norwegian[nb]
Jeg innså plutselig at jeg sto midt mellom disse syv generasjonene – tre før meg og tre etter meg.
Dutch[nl]
Ik besefte plots dat ik middenin deze zeven generaties stond: drie vóór mij en drie na mij.
Papiamento[pap]
Direpente mi a realisá ku mi a pará net mei mei di e shete generashonnan aki—tres dilanti mi i tres despues di mi.
Palauan[pau]
Ak mlo omtab el kmo ngak a ngara belngel tial euid el telcheroll—keldei el ngar medak ma keldei lokiuelek.
Polish[pl]
I nagle zdałem sobie sprawę, że stoję pośrodku siedmiu pokoleń, trzy były za mną i trzy przede mną.
Pohnpeian[pon]
I diarada me I mihmi nan werengen dih ihsuh—meh siluh mwohi oh meh siluh mwuri.
Portuguese[pt]
Subitamente percebi que estava bem no meio daquelas sete gerações, três antes e três depois de mim.
Romanian[ro]
Am înțeles brusc că eram chiar în mijlocul acestor șapte generații – trei înaintea mea și trei după mine.
Russian[ru]
Внезапно я осознал, что стою как раз посередине этих семи поколений – три до меня и три – после.
Slovak[sk]
Zrazu som si uvedomil, že sa nachádzam presne v strede týchto siedmich generácií – tri predo mnou a tri po mne.
Samoan[sm]
Sa vave ona ou iloa ai, sa ou tu i le ogatotonu tonu lava o nei augatupulaga e fitu—o le tolu na muamua atu ia te a’u ma le tolu ua mulimuli mai ia te a’u.
Serbian[sr]
Изненада сам схватио да стојим тачно на средини тих седам генерација – три пре мене и три после мене.
Swedish[sv]
Jag insåg plötsligt att jag stod precis i mitten av dessa sju generationer – tre före mig och tre efter mig.
Swahili[sw]
Ghafla nilitambua kuwa nilisimama katikati ya vizazi saba—vitatu kabla yangu na vitatu baada yangu.
Tamil[ta]
எனக்கு முன்பு மூன்றும், எனக்குப் பின்பு மூன்றும் ஆக ஏழு தலைமுறைகளுக்கு மத்தியில் நான் நிற்பதை திடீரென உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నా వెనుక మూడు తరాలు, నా ముందు మూడు తరాలు- నేను ఈ ఏడు తరాల మధ్యలో ఉన్నానని హఠాత్తుగా నేను గ్రహించాను.
Tagalog[tl]
Bigla kong natanto na nakapagitna ako sa pitong henerasyong ito—tatlong nauna sa akin at tatlong sumunod sa akin.
Tongan[to]
Naʻá ku toki fakatokangaʻi ʻoku ou ʻi he lotolotonga ʻo ha ngaahi toʻu tangata ʻe fitu—ko e tolu kimuʻa mo e tolu kimui ʻiate au.
Tahitian[ty]
’Ite ihora vau e tei rōpū maita’i au i teie nā u’i ’e hitu—e toru nā mua atu iā’u ’e e toru i muri mai iā’u.
Ukrainian[uk]
І раптом я усвідомив, що стою саме посередині цих семи поколінь---трьох переді мною і трьох після мене.
Vietnamese[vi]
Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.
Chinese[zh]
我突然发现我就站在这七代的中间——在我之前有三代,在我之后也有三代。