Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sneeustortings in die Alpe van Oostenryk, Frankryk, Italië en Switserland eis soms die lewens van toeriste wat waarskuwings ignoreer om net op veilige roetes te ski of sneeuplank te ry.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል በኦስትሪያ፣ በፈረንሳይ፣ በጣሊያን እንዲሁም በስዊዘርላንድ በሚገኙት የአልፓይን ተራሮች ለመዝናናት የሚሄዱ ቱሪስቶች የበረዶ ናዳ አደጋ በሚያጋጥምባቸው ሥፍራዎች እንዳይንሸራተቱ የሚሰጣቸውን ማስጠንቀቂያ ችላ በማለታቸው ሕይወታቸውን የሚያጡበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقضي احيانا الانهيارات الثلجية في جبال الالب بإيطاليا، سويسرا، فرنسا، والنمسا على حياة السياح. والسبب هو تجاهل التحذيرات التي تحث على التزلج في الاماكن الآمنة فقط.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Avstriya, Fransa, İtaliya və İsveçrədə Alp dağlarının qar uçqunu təhlükəsi olan yerlərdə çox vaxt turistlər müəyyən ərazilərdə «xizək sürməyə icazə verilmir» xəbərdarlığına əhəmiyyət vermədikləri üçün həyatlarını itirirlər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga pagtupas sa kabukidan nin Alpes sa Austria, Pransia, Italia, asin Switzerland kun beses ikinakagadan nin mga turista na dai nag-iintindi sa mga patanid na nagsasadol sa sainda na mag-ski o mag-snowboard sa ligtas na mga agihan sana.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu abengi balafwa cila mwaka mu masanso ya pa musebo kabili bambi na bo abengi balacenekwa sana ku mulandu umo wine.
Bulgarian[bg]
Например лавините в Алпите на Австрия, Франция, Италия и Швейцария понякога отнемат живота на туристи, които пренебрегват предупрежденията да карат ски или сноуборд само на сигурни писти.
Bislama[bi]
Eksampol, samtaem ol bigfala ren we oli foldaon long ol bigfala hil blong Ostria, Franis, Itali mo Swiselan oli kilim i ded ol turis we oli go long ol ples ya mo we oli no tinghevi long ol saen we i givim woning long olgeta blong ski long ol stret ples blong ski.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রিয়া, ফ্রান্স, ইতালি, এবং সুইজারল্যান্ডের আলপাইন পর্বতমালায় কখনো কখনো হিমবাহের দরুন সেই সব পর্যটকরা জীবন হারায়, যারা সেই সতর্কবাণীগুলোকে উপেক্ষা করে, যেগুলো তাদেরকে একমাত্র নিরাপদ রাস্তাগুলোতে স্কি অথবা স্নোবোর্ড করার বিষয়ে জোরালো পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagdahili sa niyebe sa kabukiran sa Alps sa Austria, Italya, Pransiya, ug Switzerland makakalas usahay sa kinabuhi sa mga turista nga wala manumbaling sa mga pasidaang nag-awhag kanila sa pag-ski o pag-snowboard diha lamang sa luwas nga mga ruta.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, chon ski mi kulou won ekkewe chukun Austria, Franis, Italy, me Switzerland ra malo lupwen a soon ewe sno. Ra tunalo ekkewe esissin mi pinei ski ikena ie.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann deboulir lanez dan bann montanny Lotris, Lafrans, Itali, ek Laswis i parler touy plizyer touris ki inyor lavertisman ki ankouraz zot pour pa fer ski dan landrwa danzere.
Czech[cs]
Například ve francouzských, italských, rakouských a švýcarských Alpách si občas laviny vyžádají život turistů, kteří nedbají na výstrahu, že na lyžích nebo na snowboardu mají jezdit pouze na vyhrazených, bezpečných místech.
Danish[da]
For eksempel er det sket at laviner i de østrigske, franske, italienske og schweiziske Alper har kostet turister livet fordi de har ignoreret advarslerne om at stå på ski eller snowboard uden for de godkendte ruter.
German[de]
Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ya sesẽ si ƒona lɔa kpewo kple sno ɖe nu le Alps-to siwo le Austria, France, Italy, kple Switzerland dzi la wua tsaɖimɔzɔla siwo mewɔna ɖe se siwo gblɔna na wo be woagafe le snoa ƒe teƒe siwo masɔ na fefe mawo fefe o dzi o la dometɔ geɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mi ke Nigeria, unọmọ ubomisọn̄ ẹsiwot ata ediwak owo kpukpru isua onyụn̄ obiomo ediwak owo eken nsinsi ndo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι χιονοστιβάδες στα Αλπικά βουνά της Αυστρίας, της Γαλλίας, της Ελβετίας και της Ιταλίας μερικές φορές αφαιρούν τη ζωή τουριστών οι οποίοι αγνοούν τις προειδοποιήσεις που τους συνιστούν να κάνουν σκι ή κατάβαση με χιονοσανίδα μόνο σε ασφαλείς διαδρομές.
English[en]
For instance, avalanches in the Alpine mountains of Austria, France, Italy, and Switzerland sometimes claim the lives of tourists who ignore warnings that urge them to ski or snowboard only on secure routes.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los Alpes austriacos, franceses, italianos y suizos hay turistas que pasan por alto las advertencias de esquiar solo en pistas seguras y mueren sepultados por un alud.
Estonian[et]
Näiteks Austria, Prantsusmaa, Itaalia ja Šveitsi Alpide lumelaviinid on saanud mõnikord saatuslikuks turistidele, kes hoiatustest hoolimata on läinud suusatama või lumelauaga sõitma mujale kui ettenähtud radadele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italian, Itävallan, Ranskan ja Sveitsin Alpeilla kuolee lumivyöryissä joskus turisteja, jotka jättävät huomiotta varoitusmerkkien kehotukset lasketella ja lumilautailla vain turvallisilla rinteillä.
Fijian[fj]
Taura mada, me ivakatautauvata, e veiyabaki era mate e sivia ni 70 na lewenivanua e Viti ena vuku ni coqa e gaunisala ra qai mavoa vakaca e sivia nira le 300.
French[fr]
Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei komɛi lɛ, snoo kpɔbii ni nɛɔ eshwieɔ Alpine gɔji ni yɔɔ Austria, France, Italy, kɛ Switzerland lɛ anɔ lɛ gbeɔ shisharalɔi ní kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ kɔkɔbɔi ní tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛshwɛ kɛnyiɛ hei ni yɔɔ shweshweeshwe pɛ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a mwaiti taan neweaba aika a tia ni mate ngkana a taonaki n te tino ae bati ake a bwatete rikaaki mani maunga ake i Austria, Buranti, Itare, ao Switzerland, ake a kaakeai bongan kauring ake a kaumakaki iai bwa a na tei ni karebaba tii n taabo ake a na aki kabuanibwai iai.
Gun[guw]
Di dohia, to Bénin, gbẹtọ kanweko susu lẹ nọ kú bọ fọtọ́n susu devo lẹ nọ yin awugblena to asidan aliji tọn lẹ mẹ to whemẹwhemẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, לעתים מטיילים נהרגים במפולות שלגים בהרי האלפים באוסטריה, צרפת, איטליה ושווייץ משום שהם מתעלמים משלטי האזהרה המכוונים אותם רק אל המסלולים הבטוחים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, napatay ang mga turista sang matiphag ang duta sa bukid sang Alps nga sakop sang Austria, Italya, Pransia, kag Switzerland bangod wala nila ginsapak ang mga paandam nga nagalaygay sa ila nga mag-ski ukon mag-snowboard (magpadaligdig) sa sigurado lamang nga mga lugar.
Croatian[hr]
Primjerice, u alpskim područjima Austrije, Francuske, Italije i Švicarske od lavina povremeno stradavaju turisti koji zanemaruju upozorenja da skijaju samo na sigurnim stazama.
Hungarian[hu]
Példaként felhozhatjuk, hogy Ausztriában, Franciaországban, Olaszországban és Svájcban az Alpok lavinái időnként maguk alá temetnek túrázókat, akik fittyet hánynak azokra a figyelmeztetésekre, melyek a biztonságos pályákat ajánlják síelésre és hódeszkázásra.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ավստրիական, ֆրանսիական, իտալական եւ շվեյցարական Ալպերում եղել են դեպքեր, երբ ձյունահյուսը կլանել է զբոսաշրջիկներին, որովհետեւ նրանք ուշադրություն չեն դարձրել այն նախազգուշացումներին, որոնք հորդորում են դահուկ քշել միայն ապահով երթուղիներում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աւստրիայի, Ֆրանսայի, Իտալիայի եւ Զուիցերիայի Ալպեան լեռներուն վրայ տեղի ունեցող ձիւնագլորումները երբեմն զբօսաշրջիկներու կեանքը կը խլեն, քանի որ անոնք կ’անտեսեն այն նշանները, որոնք կը քաջալերեն դահուկել կամ ձիւնամուճակով սահիլ միայն ապահով վայրերու մէջ։
Indonesian[id]
Misalnya, salju longsor di Pegunungan Alpen di Austria, Prancis, Italia, dan Swiss kadang-kadang menewaskan para turis yang mengabaikan peringatan agar mereka bermain ski di jalur yang aman saja.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kwa afọ, na Nigeria, ihe mberede okporo ụzọ na-ata isi ọtụtụ puku mmadụ, ọ na-akwarụkwa imerime mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti panagreggaay iti kabambantayan ti Alpine idiay Austria, Francia, Italia, ken Switzerland ti pakatkatayan no dadduma dagiti turista a di mangipangpangag kadagiti ballaag a mangidagdagadag kadakuada nga ag-ski wenno ag-snowboard kadagiti laeng natalged a ruta.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að fjöldi ferðamanna ferst í snjóflóðum í Alpafjöllunum í Austurríki, Frakklandi, Ítalíu og Sviss vegna þess að þeir hunsa skilti sem vara fólk við að renna sér á skíðum eða snjóbrettum fyrir utan öruggar brautir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹsejọ igbehru nọ e rrọ obọ Austria, France, Italy, gbe Switzerland i re bru kie ruru iriughe buobu nọ i gbabọ kẹ eka hayo unuovẹvẹ nọ e ta inọ abọ nọ ọza ọ rrọ họ ọvo a rẹ jọ gadiẹ hayo zaharo.
Italian[it]
Alcuni turisti che vanno sulle Alpi a sciare o a fare snowboard perdono la vita travolti dalle valanghe perché ignorano i segnali che vietano di andare fuori pista.
Japanese[ja]
その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ავსტრიის, საფრანგეთის, იტალიისა და შვეიცარიის ალპებში ჩამოწოლილმა ზვავმა ზოგჯერ შეიძლება იმ ტურისტების სიცოცხლე შეიწიროს, რომლებიც უგულებელყოფენ გაფრთხილებებს იმასთან დაკავშირებით, რომ თხილამურებითა და სნოუბორდებით მხოლოდ უსაფრთხო ადგილებში ისრიალონ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mvula ya neze yina kebwaka mingi na bangumba ya Australie, France, Italie, ti Suisse kefwaka bantangu yankaka baturiste mingi yina ketulaka ve dikebi na balukebisu yina kelongisilaka bo nde bo fwete sadila kaka banzila ya kukonda kigonsa na ntangu bo kesala bansaka ya kutambula na neze na zulu ya nti to ya bwatu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Австрия, Франция, Италия мен Швейцариядағы Альпі тауларындағы қар көшкінінен кейде туристер опат болып жатады. Олар шаңғыны қауіпсіз жерлерде ғана тебу керек деген ескертулерге құлақ аспайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Østrigip, Frankrigip, Italiap Schweizillu sisoraariartarfiini aputit sisoorneri takornariat inuunerannik akeqartarsimapput, sisorarfissat avataanni sisorartoqaqqusinnginnermik snowboardertoqaqqusinnginnermillu mianersoqqussutit sumiginnartaramikkit.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೀಯ, ಇಟಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡ್ನ ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಹಿಮಪ್ರವಾಹಗಳು, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಕೀ (ಹಿಮಜಾರಾಟ) ಮಾಡುವಂತೆ ಕೋರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಆಹುತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu Nepal pa mwaka pa mwaka bantu 800 bafwa mu mapuso apa mukwakwa, kabiji 5,000 bekozha bingi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Австрия, Франция, Италия жана Швейцариянын Альп тоолорунда лыжаны же чананы коопсуз жерлерде тебүүгө чакырган эскертүүлөргө көңүл бурбаган туристтер кээде көчкүнүн алдында калышат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu abamu ababa bagenze okulambula ensozi z’omu Austria, France, Italy, ne Switzerland bafa olw’obutafaayo ku kulabula okubagaana okuzannyira mu bifo ebimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baturiste mingi bakufaki na Bangomba Alpes na Autriche, na France, na Italie mpe na Suisse mpo batyaki likebi te na bilembo oyo ekebisaka na makama ya mbula mpɛmbɛ oyo esopanaka na bangomba yango.
Lozi[loz]
Ka mutala likozi za fa mikwakwa mwa Zambia li feza batu ba bañata ni ku holofaza maswe ba bañwi ka mwaha.
Lithuanian[lt]
Štai Austrijos, Italijos, Prancūzijos ir Šveicarijos Alpėse sniego lavinos kartais pražudo turistus, ignoruojančius perspėjimą čiuožti snieglente tik saugiomis trasomis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kyaba kimo, kusunguluka kwa maimakasa a mu ngulu ya Alpes mu Otrishe, mu Franse, mu Itadi, ne mu Suise, kwipayanga banangi bavule baleñwanga ku bidyumu bibalomba kwisheta nansha kwibulula pa mashika makamankate enka popa poadi senene.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mabue a mashika a ku Mikuna ya mu Autriche, mu France, mu Italie ne mu Suisse atu imue misangu ashipa bendakanyi batu balengulula malu atubu babadimuija nawu bua kuenzela manaya a dipulumukila pa mabue a mashika anu miaba idi kayiyi ne njiwu.
Luvale[lue]
Chakutalilako, mwaka himwaka vatu vavavulu muZambia vali nakufwanga kuponde yahamukwakwa, kaha veka vali nakuvulumuka chikuma.
Lushai[lus]
Entîr nân, Austria, France, Italy, leh Switzerland rama Alpine tlânga vûr tlate chuan kawng him chauhva tawlh tûra vaukhânna ngaihthahtu zin mite nun chu lâksak châng a nei ṭhîn a.
Latvian[lv]
Piemēram, lavīnās Alpu kalnos Austrijā, Francijā, Itālijā un Šveicē palaikam iet bojā tūristi, kas ignorē brīdinājumus, kuros izteikti mudinājumi slēpot vai braukt ar sniega dēli tikai pa trasēm.
Macedonian[mk]
На пример, во лавините на Алпите во Австрија, Франција, Италија и Швајцарија понекогаш загинуваат туристи кои ги игнорираат предупредувањата да скијаат само на сигурни патеки.
Mòoré[mos]
Wala makre, Otirisi, Fãrense, Itali la Sʋis tẽnsã, wakat ninga galaas ning sẽn mi n gãnegd Alp tãmsã zutã mi n bisgame n kʋ neb sẽn pa kelg b sẽn keoog-b tɩ b ra reem tɩ sã n pa galaasã zĩig ning sẽn pa tarẽ yellã balã yĩnga.
Marathi[mr]
जसे की, ऑस्ट्रिया, फ्रान्स, इटली, स्वीत्झर्लंड येथील अॅल्पाईन पर्वतांतील हिमलोटात कधीकधी पर्यटकांचे जीव जातात कारण या पर्यटकांनी, सुरक्षित मार्गांत स्की किंवा स्नोबोर्ड करण्याच्या इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष केलेले असते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- valangi fil- muntanji Alpini taʼ l- Awstrija, Franza, l- Italja, u l- Isvizzera kultant joqtlu lil ħafna turisti li jinjoraw is- sinjali li jwissuhom biex meta jiskijjaw jew jirkbu l- isnowboard jevitaw rotot perikolużi.
Burmese[my]
အီတလီ၊ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံရှိ အယ်လ်ပိုင်းတောင်တန်းတွင် ဆီးနှင်းပြိုကျ၍ သေဆုံးရသည့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၌သာ ရေခဲပြင်လျောစီးရန် သတိပေးချက်များကို လျစ်လျူရှု၍ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hender for eksempel at fjellturister som ikke tar hensyn til advarsler mot å stå på ski eller snøbrett utenom de sikre løypene, omkommer i snøskred.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, नेपालमा सडक दुर्घटनामा परेर वर्षेनी ८०० मानिसले ज्यान गुमाउँछन् भने ५,००० जति गम्भीर घाइते हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omakunguluko golumi koondundu dhaAlpe muAustria, Fulaanisa, Italia nomuSwitse omathimbo gamwe ohaga dhipaga aapashioni mboka tayi ipwililike omalondodho ngoka tage ya londodha ya dhane uudhano wokuthenunuka kolumi moondjila owala ndhoka dha pitikwa.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tau aisa lalahi ne tataka he tau mouga Alpine ha Auseturia, Falani, Italia, mo Suisalani ne tamate e tau momoui he falu tagata o kitekite ne fakaheu e tau hatakiaga ne fakaohooho a lautolu ke siki po ke heke sino he tau hala ne iloa mitaki.
Dutch[nl]
Zo komen er door lawines in de Franse, Italiaanse, Oostenrijkse en Zwitserse Alpen soms toeristen om het leven die de waarschuwingen negeren om niet buiten de veilige pistes te skiën of te snowboarden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go kgerega ga lehlwa dithabeng tša Alpine tša kua Austria, Fora, Italy le Switzerland ka dinako tše dingwe go bolaya baeti ba bantši ba go tlo boga naga bao ba hlokomologago ditemošo tšeo di ba kgothaletšago gore ba thelele lehlweng feela ditsejaneng tše di šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zigumukire za mu mapiri a Alps a ku Austria, France, Italy ndi Switzerland nthawi zina zapha alendo odzaona malo. Amenewa aphedwa chifukwa chonyalanyaza machenjezo owauza kuti afunika azitsata njira zotetezeka zokha potsetsereka paphiri.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray itetebag na yelo diad kapalandeyan na Alpine diad Austria, Italya, Pransya, tan Switzerland so mamapatey ed saray turista a mangibabaliwala ed saray pasakbay a nepeg iran man-ski odino man-snowboard diad maligen iran rota.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, avalanchanan den serunan di Alpen di Fransia, Italia, Oustria i Suisa sa kousa morto di turistanan ku ta ignorá e spièrtamentunan ku ta urgí nan pa ski solamente riba rutanan sigur.
Polish[pl]
Na przykład w Alpach niektórzy turyści jeżdżący na nartach lub snowboardzie bagatelizują znaki nakazujące poruszać się im wyłącznie po wyznaczonych trasach i niekiedy giną pod lawinami.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pwupwudi en lapalahn wasa me kidikidiki ais pohn nahna en Austria, France, Italy, oh Switzerland kin kemehla tourist tohto me kin mwamwahliki kaweid me irail dehr kohla mwadong wasa keper pohn nahna pwukat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, avalanches nas montanhas da Áustria, França, Itália e Suíça já mataram vários turistas que desconsideraram os avisos de que só deviam praticar o esqui e o snowboard em determinados trechos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibibarafu bishunguruka biva mu misozi yitwa Alpes yo muri Otirishe, mu Bufaransa, mu Butaliyano be no mu Busuwisi rimwe na rimwe birahitana ubuzima bw’ingenzi zirengagiza ingabisho zibabwira ko bakwiye guca gusa mu nzira zitarimwo akaga igihe baba bariko banyerera ku mabarafu bambaye vya birato vyabigenewe.
Ruund[rnd]
Chilakej, manej (neiges) madinga mu mikandu yilengalela ya mu Australie, mu France, mu Italie, ni mu Suisse yisu yimwing makat kuyijip in kwez ni kutal akata kudiwul yibabesh yikatau kuyilej chakwel kusal ski (masengan ma pa nej) ching kusu mu jinjil jikweta diking.
Romanian[ro]
De pildă, în avalanşele din munţii austrieci, francezi, italieni şi elveţieni îşi pierd viaţa turişti care ignoră semnele ce-i avertizează să schieze sau să coboare cu snow-bordul numai pe traseele sigure.
Russian[ru]
Взять к примеру лавиноопасные районы Альп в Австрии, Италии, Франции и Швейцарии, где из-за снежных обвалов иногда погибают туристы. Они не обращают внимания на предупреждения о том, что кататься на лыжах или сноуборде можно только на безопасных трассах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inkangu zo mu misozi miremire yo muri Otirishiya, mu Bufaransa, mu Butaliyani no mu Busuwisi itwirikiriwe n’amasimbi, rimwe na rimwe zihitana ba mukerarugendo birengagiza inama zibasaba guserebeka ahantu hameze neza gusa.
Slovak[sk]
Napríklad v Alpách v Rakúsku, Francúzsku, Taliansku a Švajčiarsku si lavíny občas vyžiadajú životy turistov, ktorí ignorujú dôrazné varovania, aby jazdili na lyžiach či snoubordoch len po bezpečných tratiach.
Slovenian[sl]
Na primer, snežni plazovi v avstrijskih, francoskih, italijanskih in švicarskih Alpah včasih vzamejo življenje turistom, ki se niso zmenili za opozorilo, naj smučajo ali deskajo le na zaščitenih smučiščih.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i nisi taimi, e toʻatele tagata tafafao maimoa e maliliu pe a solo mauga ʻaisa i atumauga o Oseteria, Italia, Falani, ma Suisilani, ona o le lē amanaʻia o lapataʻiga na faatonuina ai i latou ina ia faasee i na o auala saogalemu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nguva vashanyi vanoshanyira makomo eAlpine okuAustria, France, Italy, neSwitzerland vanofa nesinou nokuti havateereri nyevero dzinovakurudzira kuita mutserendende kana kuti kutamba musinou munzvimbo dzakachengeteka chete.
Albanian[sq]
Për shembull, në Alpet e Austrisë, Francës, Italisë dhe Zvicrës, ortekët ndonjëherë u marrin jetën turistëve që i shpërfillin shenjat të cilat u tregojnë se duhet të bëjnë ski ose të rrëshqasin vetëm atje ku nuk ka rrezik.
Serbian[sr]
Na primer, u lavinama na Alpima u Austriji, Francuskoj, Italiji i Švajcarskoj ponekad stradaju turisti koji ignorišu upozorenja da se skijaju ili spuštaju na snoubordu samo na sigurnim stazama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling lehloa le thetehang Lithabeng Tse Telele tsa Austria, Fora, Italy le Switzerland le bolaea bahahlauli ba hlokomolohang litemoso tse ba lemosang hore ba thellise feela libakeng tse sirelelitsoeng.
Swedish[sv]
Det händer att turister dör av laviner i bergen i Frankrike, Italien, Schweiz och Österrike för att de struntar i de varningar som ges om att inte åka skidor eller snowboard utanför de preparerade pisterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maporomoko ya theluji kwenye milima ya Alps ya Austria, Italia, Ufaransa, na Uswisi wakati mwingine husababisha vifo vya watalii ambao hupuuza maonyo yanayowatahadharisha wasiteleze kwenye theluji katika maeneo hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maporomoko ya theluji kwenye milima ya Alps ya Austria, Italia, Ufaransa, na Uswisi wakati mwingine husababisha vifo vya watalii ambao hupuuza maonyo yanayowatahadharisha wasiteleze kwenye theluji katika maeneo hatari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆஸ்திரியா, பிரான்சு, இத்தாலி, சுவிட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளிலுள்ள ஆல்பைன் மலைத்தொடர்களில் பனிச்சரிவுகள் சிலசமயம் சுற்றுலாப் பயணிகளின் உயிரைப் பறித்துவிடுகின்றன, காரணம், பனிச்சறுக்கு விளையாட்டிற்கு அல்லது பனிப்பலகையில் சறுக்குவதற்குப் பாதுகாப்பான பாதைகளை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள் என்ற எச்சரிப்புகளை அவர்கள் அசட்டை செய்வதாலேயே.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆస్ట్రియా, ఫ్రాన్స్, ఇటలీ, స్విట్జర్లాండ్లలో ఉన్న ఆల్ప్స్ పర్వతాలపై సంభవించే హిమానిపాతాలు, సురక్షితమైన మార్గాల్లో మాత్రమే స్కీయింగ్ చేయమని ప్రోత్సహించే హెచ్చరికలను అలక్ష్యం చేసే పర్యాటకుల ప్రాణాలను కొన్నిసార్లు బలిగొంటున్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง หิมะ ถล่ม ใน แถบ เทือก เขา แอลป์ ของ ออสเตรีย, ฝรั่งเศส, อิตาลี, และ สวิตเซอร์แลนด์ ได้ สังหาร นัก ท่อง เที่ยว ซึ่ง ละเลย คํา เตือน ที่ ให้ เล่น สกี หรือ สโนว์ บอร์ด เฉพาะ แต่ ใน เส้น ทาง ที่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብሰንኪ እቲ ኣብ ኣልፓዊ ኣኽራን ኦስትርያ: ፈረንሳ: ኢጣልያ: ከምኡውን ስዊዘርላንድ ዜጋጥም መደራጋሕ በረድ: ነቲ ኣብ ዘየስግእ ከባቢ ጥራይ ኪንሻተቱ ዚወሃብ መጠንቀቕታ ሸለል ዚብሉ በጻሕቲ ይሞቱ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga pagguho ng yelo sa kabundukang Alpino ng Austria, Pransiya, Italya, at Switzerland ay kumikitil kung minsan ng buhay ng mga turista na nagwawalang-bahala sa mga babala na humihimok sa kanila na mag-ski o mag-snowboard sa ligtas na mga ruta lamang.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, longe l’ekama lakongotɔ oma lo tɔsɔdi t’akona wa lo Autriche, France, Italie, ndo la Suisse ndjakaka mbala mɔtshi amɛngɔdi wanɛ wahalɛmiya ɛhɛmwɛlɔ wâkeketsha dia ndɔta weho wa sabata wakɛndakɛndawɔ la yɔ l’etadimbo wambokombama la longe l’ekama.
Tswana[tn]
Ka sekai, go gosomana ga aese kwa dithabeng tsa Alpine tsa kwa Austria, Fora, Italy le Switzerland ka dinako tse dingwe go bolaya bajanala ba ba tlhokomologang ditlhagiso tse di ba bolelelang gore ba itheledise fela mo mafelong a a sireletsegileng.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e ngaahi holo ‘a e sinoú ‘i he ‘otu Mo‘unga Alpine ‘o ‘Aosituliá, Falanisē, ‘Ītali, mo Suisalaní ‘oku to‘o ai he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e mo‘ui ‘a e kau folau ‘eve‘eva ‘a ē ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokanga ‘oku uki ai ke nau sikī pe fakaheheke ‘i he ngaahi hala ‘oku malú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, caanda ciloka kujulu mumalundu aa Alpine ku Austria, France, Italy a Switzerland, aabona cilajaya bantu banji basikuswaya batabikkili maano kucenjezya kwalo kubatondezya busena buli kabotu mbobeelede kusobanina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela taim long ol bikpela maunten bilong Ostria, Frans, Itali, na Swiselan, bikpela hap ais i save bruk na i kam daun na kilim i dai planti turis i givim baksait long ol tok lukaut i tok ol i mas raun long ol hap we i seif long raun long en.
Turkish[tr]
Örneğin Avusturya, Fransa, İtalya ve İsviçre’deki Alp dağlarında çığ düştüğünde, bazen, sadece güvenli alanlarda kayak yapılması yönündeki uyarılara aldırmayan turistler hayatını kaybediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mawa ya gamboko ya le tintshaveni ta Alpine eAustria, Furwa, Italy ni le Switzerland minkarhi yin’wana ma koxa vutomi bya vavalangi lava honisaka switsundzuxo swa leswaku va fanele va endla ntlangu wo tshwiririka etindhawini leti hlayisekeke ntsena.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyengo zinyake mapiri ghakudilimuka na kukoma ŵalendo ŵanandi awo ŵakuwona malo ku Austria, France, na Switzerland cifukwa ca kuleka kupulikira cenjezgo lakuti ŵaseŵerenge uko kukuleka kudilimuka.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i Nepal, e nofo ki te toko 800 tino e ‵mate kae toko 5,000 e pa‵kia malosi i fakalavelave ‵tupu i auala, i tausaga takitasi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛtɔ mmere bi a Alps mmepɔw a ɛwɔ Austria, France, Italy, ne Switzerland a etumi dwiriw gu no kunkum nsrahwɛfo a wobu wɔn ani gu kɔkɔbɔ ahorow a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wodi agoru wɔ akwan a ɛso ye nkutoo so no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tahi mau taime, e haapohe te hororaa o te hiona i nia i te mau mou‘a o te mau Alpes o Auteteria, Farani, Italia e o Helevetia i te mau ratere o te tâu‘a ore i te mau faaararaa o te faaue ia ratou ia faahee i te mau vahi noa i paruruhia.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, в горах Австрії, Італії, Франції та Швейцарії під лавинами іноді гинуть туристи, котрі не зважають на попередження про те, що кататися на лижах і сноуборді можна лише на безпечних маршрутах.
Umbundu[umb]
Olomunda vio kofeka yo Austria, yo França, yo Italia kuenda ko Suisa, nda vi yongola oku totãla via siata oku eca ondimbukiso.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سن ۲۰۰۳ میں، پاکستان میں ٹریفک حادثات کی تعداد ۹۸۵،۹ رہی۔ ان حادثات میں ۹۱۰،۴ لوگ ہلاک اور ہزاروں کی تعداد میں زخمی ہوئے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshiṅwe tshifhinga ngei dzithavhani dza Alpine Austria, Fura, Italy, na Switzerland magwada a mahaḓa o vhuya a vhulaha vhaendelamashango nge vha si dzhiele nṱha zwiga zwe zwa vha zwi tshi khou vha tsivhudza uri vha fanela u tshimbila nga nḓila yo tsireledzeaho fhedzi henefho nṱha ha mahaḓa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usahay an mga pagtimpag hin yelo ha kabukiran nga Alps han Austria, Fransia, Italya, ngan Switzerland nagigin hinungdan han kamatay han mga turista nga nagbabalewaray ha mga pahamangno nga mag-ski o mag-snowboard la ha talwas nga mga aragian.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te holo ifo ʼo te ʼaisi ʼi te ʼu moʼuga ʼo te Alpes ʼo Otilisia, mo Falani, mo Italia pea mo Suisi, ʼe tau mamate ai te kau tulisi ʼaē ʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe fai age, ke nātou fakaheheke pe ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe nātou hāo ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imfumba yekhephu ekwiintaba zeAlpine zaseOstriya, eFransi, eItali naseSwitzerland ibulala abakhenkethi abaninzi ngenxa yokuba bayayityeshela imiyalelo yokuba badlale umtyibilizi kwiindawo ezikhuselekileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni jàǹbá mọ́tò ń pa nílẹ̀ Nàìjíríà lọ́dọọdún. Ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì ti sọ di aláàbọ̀ ara.
Chinese[zh]
例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《
Zande[zne]
Nikpiapai, agu amorogumba du rii gu baagangara nga Alpine du Austria yo, na gu du France yo, gu du Itaria yo, na gu du Switzerland yo, si naimo agu aboro ninaata ka biko arago yo ho i abasa agu azahe ni nazungodi yo i sungu rii kpakpa angua ka zerenga kina ti gu gene ngbaa tipaha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhukhula zeqhwa ezintabeni ze-Alps zase-Austria, eFrance, e-Italy naseSwitzerland ngezinye izikhathi zibulala izihambi ezibuka amazwe ezingazinaki izixwayiso ezithi mazintweze emizileni ephephile kuphela.