Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1Kr 1:47; 11:6, 9–11) „Jméno ničemných shnije“ neboli stane se odporným zápachem.
Danish[da]
(1Kg 1:47; 11:6, 9-11) „De ugudeliges navn rådner op“, eller bliver en ubehagelig stank.
German[de]
„Der Name der Bösen aber wird verwesen“, d. h. ein ekelhafter Gestank werden (Spr 10:7).
Greek[el]
(1Βα 1:47· 11:6, 9-11) «Το όνομα των πονηρών θα σαπίσει», δηλαδή θα γίνει αποκρουστική δυσωδία.
English[en]
(1Ki 1:47; 11:6, 9-11) “The very name of the wicked ones will rot,” or become an odious stench.
Finnish[fi]
”Jumalattomien nimi mätänee”, ts. tulee inhottavaksi löyhkäksi (San 10:7).
French[fr]
“ Le nom des méchants pourrira ” ou deviendra une puanteur détestable (Pr 10:7).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Salamon, aki előtt ott volt az a remény, hogy a neve „ragyogóbbá” válhat Dávidénál, olyan névvel szállt a sírba, mint aki az igaz imádatot tekintve visszaeső bűnös (1Ki 1:47; 11:6, 9–11).
Indonesian[id]
(1Raj 1:47; 11:6, 9-11) ”Nama orang-orang fasik akan menjadi busuk”, atau menjadi bau busuk yang menyengat.
Iloko[ilo]
(1Ar 1:47; 11:6, 9-11) “Ti mismo a nagan dagidiay nadangkes agrunotto,” wenno agbalin a makasubkar a buyok.
Italian[it]
(1Re 1:47; 11:6, 9-11) “Il medesimo nome dei malvagi marcirà” o diventerà di un fetore ripugnante.
Japanese[ja]
王一 1:47; 11:6,9‐11)「邪悪な者たちの名は腐る」,つまり不快な悪臭を放つものとなります。(
Korean[ko]
(왕첫 1:47; 11:6, 9-11) “악한 자들의 이름은 썩어 버린다.” 다시 말해서, 고약한 악취를 풍긴다.
Malagasy[mg]
(1Mp 1:47; 11:6, 9-11) ‘Ho lo ny anaran’ny ratsy fanahy’, izany hoe ho maimbo satria ho ratsy laza izy ireo.
Norwegian[nb]
(1Kg 1: 47; 11: 6, 9–11) «De ondes navn kommer til å råtne bort», eller bli en ubehagelig stank.
Dutch[nl]
Wat „de naam van de goddelozen” betreft, „die zal verrotten”, of een weerzinwekkende stank worden (Sp 10:7).
Polish[pl]
Tymczasem Salomon, którego imię mogło być ‛bardziej uświetnione’ niż imię Dawida, umierał, mając opinię odstępcy od prawdziwego wielbienia (1Kl 1:47; 11:6, 9-11).
Portuguese[pt]
(1Rs 1:47; 11:6, 9-11) “O próprio nome dos iníquos apodrecerá”, ou se tornará odioso mau cheiro.
Russian[ru]
Что же касается Соломона, чье имя могло стать более прославленным, чем имя Давида, то, когда он умер, у него было имя, или репутация, того, кто отступил от истинного поклонения (1Цр 1:47; 11:6, 9—11).
Swedish[sv]
(1Ku 1:47; 11:6, 9–11) ”De ondskefullas namn ruttnar bort”, dvs. blir en obehaglig stank.
Tagalog[tl]
(1Ha 1:47; 11:6, 9-11) “Ang pangalan ng mga balakyot ay mabubulok,” o magiging isang nakasusuklam na alingasaw.
Chinese[zh]
王上1:47;11:6,9-11)“恶人的臭名却要腐朽湮没”,意思就是遗臭万年。(