Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. ако насрещният иск е свързан с първоначалния иск или
Czech[cs]
1) pokud vzájemná žaloba souvisí s původní žalobou nebo
Danish[da]
1) hvis modkravet har tilknytning til hovedkravet eller
German[de]
1. wenn der Anspruch aus der Widerklage im Zusammenhang mit dem Klageanspruch steht oder
Greek[el]
1) η ανταγωγή συνδέεται με την κύρια αγωγή ή
English[en]
(1) if the counterclaim is linked to the original claim, or
Spanish[es]
1) si la reconvención está relacionada con la demanda principal o
Estonian[et]
1) kui vastuhagi on põhihagiga seotud või
Finnish[fi]
1) jos vastakanne liittyy pääkanteeseen tai
French[fr]
1) si la demande reconventionnelle est liée à la demande originaire ou
Croatian[hr]
1. ako je zahtjev protutužbe vezan za tužbeni zahtjev ili
Hungarian[hu]
1) ha a viszontkereset az eredeti keresettel összefügg, vagy
Italian[it]
1) se la domanda riconvenzionale è collegata alla domanda principale,
Lithuanian[lt]
1) jei priešieškinis susijęs su ieškiniu arba
Latvian[lv]
1) ja pretprasība ir saistīta ar pamatprasību vai
Maltese[mt]
1) jekk il-kontrotalba hija marbuta mat-talba oriġinali jew
Dutch[nl]
1) indien de tegenvordering samenhangt met de oorspronkelijke vordering, of
Polish[pl]
1) roszczenie wzajemne jest w związku z roszczeniem powoda lub
Portuguese[pt]
1) se o pedido reconvencional estiver relacionado com o pedido principal ou
Romanian[ro]
1) dacă cererea reconvențională are legătură cu cererea inițială sau
Slovak[sk]
1. ak vzájomný návrh súvisí s pôvodným návrhom alebo
Slovenian[sl]
1. če je zahtevek nasprotne tožbe v zvezi s tožbenim zahtevkom ali
Swedish[sv]
1) om innehållet i genkäromålet har samband med kärandens yrkanden,