Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid bedoel hulle bloot “kennis” of soms nie eers dit nie.
Arabic[ar]
وهم في الحقيقة يقصدون «احد المعارف» فقط او حتى ليس ذلك احيانا.
Bulgarian[bg]
Всъщност те имат предвид само „познат“, а понякога дори и това нямат предвид.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sila nagpasabot lamang ug “kaila” o usahay dili ngani ingon niana.
Czech[cs]
Ve skutečnosti tím míní pouze „známého“, a někdy ani to ne.
Danish[da]
Egentlig menes der kun at man kender den anden, og dét måske kun flygtigt.
German[de]
Eigentlich meinen sie „Bekannter“ — und manchmal nicht einmal das.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα εννοούν απλώς «γνωστός» ή μερικές φορές ούτε καν κι αυτό.
English[en]
In reality they mean only “acquaintance” or sometimes not even that.
Spanish[es]
En realidad quieren decir solo “conocido” o a veces ni siquiera eso.
Estonian[et]
Tegelikult mõtlevad nad selle all ainult „tuttavat” või vahel isegi mitte seda.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he tarkoittavat vain ”tuttavaa”, joskus eivät edes sitä.
French[fr]
En réalité, ils pensent seulement “connaissance” ou parfois même moins que cela.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan ang buot nila silingon amo ang “kakilala” lamang ukon kon kaisa indi pa amo sina.
Croatian[hr]
Ustvari, oni misle samo “poznanik”, ili ponekad čak niti to.
Hungarian[hu]
Ezen a szón valójában csupán „ismerőst” értenek, sőt néha még azt sem.
Indonesian[id]
Dalam kenyataannya, yang mereka maksudkan sebenarnya sekadar ”kenalan” atau kadang-kadang bahkan bukan kenalan.
Iloko[ilo]
Iti kinaagpaysuanna kayatda a sawen ti “kaam-ammo” wenno no dadduma saan pay ketdi.
Italian[it]
In realtà intendono semplicemente “conoscente” e a volte nemmeno questo.
Japanese[ja]
実際,そのような人はこの言葉をただの「知り合い」という意味で使いますが,時にはその意味さえも含まない場合があります。
Korean[ko]
그런 사람들이 말하는 “벗”(friend)이란 사실상 “아는 사람”(acquaintance)에 불과하며, 어떤 때는 그것도 아니다.
Macedonian[mk]
Всушност, тие мислат само на „познаник“, а честопати дури ни тоа.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ “പരിചയത്തെ” മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കുന്നുള്ളു അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അതുപോലുമില്ല.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “အသိအကျွမ်း” ကိုသာ သူတို့ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံအသိအကျွမ်းပင်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I virkeligheten mener de bare en «bekjent» av seg eller kanskje ikke det engang.
Dutch[nl]
In werkelijkheid bedoelen zij slechts „kennis” of soms zelfs dat niet eens.
Nyanja[ny]
Kwenikweni amangotanthauza “mnansi” ndipo mwina osati ngakhale zimenezo.
Polish[pl]
W rzeczywistości ma na myśli tylko „znajomego”, a niekiedy osobę, której nawet tak nie można określić.
Portuguese[pt]
Na realidade, eles se referem apenas a um “conhecido” ou às vezes nem mesmo chega a ser isso.
Romanian[ro]
În realitate ei se referă doar la un „cunoscut“ sau uneori nici măcar la atît.
Russian[ru]
На самом деле они имеют в виду только понятие «знакомый», а иногда вообще что-то другое.
Slovak[sk]
V skutočnosti myslia iba „známeho“, alebo niekedy ani to.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le mea moni, ua na ona latou faasino atu i sē latou te “masani” po o i nisi taimi e lē masani ai.
Serbian[sr]
U stvari, oni misle samo „poznanik“, ili ponekad čak ni to.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ba bolela feela “motho eo ba mo tloaetseng” kapa mohlomong ha ba bolele seo.
Swedish[sv]
I verkligheten menar de bara ”bekant” och ibland inte ens det.
Swahili[sw]
Kwa kweli wao humaanisha ‘mtu wamjuaye tu’ au nyakati nyingine hata hawamaanishi hivyo.
Tamil[ta]
உண்மையில் அவர்கள் “அறிமுகமானவரை” மட்டும் தான் அர்த்தப்படுத்துகின்றனர் அல்லது சில சமயங்களில் அதைக்கூட அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
ตาม ความ เป็น จริง แล้ว เขา หมาย ถึง แค่ “คน รู้ จัก” เท่า นั้น หรือ บาง ครั้ง ไม่ ใช่ ถึง ขนาด นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa totoo ay “kakilala” lamang ang ibig nilang tukuyin o kung minsan ay hindi pa nga iyan.
Tswana[tn]
Totatota ba a bo ba kaya “mongwe yo ba mo itseng fela” fa gongwe ba sa reye le sone seo tota.
Tsonga[ts]
Hi xiviri va vula “munhu ntsena” kumbe swin’wana handle ka sweswo.
Tahitian[ty]
I te tanoraa mau, te hinaaro ra ratou e parau e “taata matau” e eita hoi e naeahia i teie faito i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
У дійсності, вони мають на увазі тільки «знайомий», а іноді й зовсім щось інше.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì họ chỉ muốn nói đến “người quen” hoặc đôi khi ngay cả không phải là thế.
Xhosa[xh]
Enyanisweni kuphela bathetha “umntu abamqhelileyo” okanye maxa wambi ingekuko noko.
Yoruba[yo]
Niti gidi ohun ti wọn ní lọ́kàn ni “ojúlùmọ̀” tabi nigba miiran ki o má tilẹ jẹ́ iyẹn.
Chinese[zh]
因为实际上,他们所指的不是朋友而仅是“相识”——甚或连“相识”也说不上。
Zulu[zu]
Empeleni basuke nje besho ukuthi “umuntu engijwalene naye” noma kokunye basuke bengasho ngisho nalokho.