Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – По-конкретно Парламентът е изменил първоначалното предложение на Комисията, внасяйки три нови съображения, които могат да оправдаят ограниченията (а именно съображения за здраве и безопасност и други рискове за някои категории работници или стопански отрасли, добро функциониране на пазара на труда и необходимост от предотвратяване на евентуални злоупотреби).
Czech[cs]
22 – Parlament pozměnil původní návrh Komise zejména tím, že zavedl tři nové důvody, které mohou odůvodnit omezení (zdravotní a bezpečnostní hlediska a ostatní rizika pro některé kategorie zaměstnanců nebo některá odvětví hospodářské činnosti, náležité fungování trhu práce a nutnost předejít možnému zneužívání).
Danish[da]
22 – Parlamentet ændrede bl.a. Kommissionens oprindelige forslag ved at indsætte tre nye hensyn, som kunne begrunde restriktioner (sundheds- og sikkerhedsmæssige samt andre risici for visse kategorier af arbejdstagere eller erhvervssektorer, et velfungerende arbejdsmarked og behovet for at forebygge potentielt misbrug).
German[de]
22 – Insbesondere hat das Parlament den ursprünglichen Vorschlag der Kommission dahin geändert, dass drei neue Gründe eingeführt wurden, aus denen Einschränkungen gerechtfertigt sein können (Gesichtspunkte der Gesundheit und Sicherheit und anderer Risiken für bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern bzw. in bestimmten Wirtschaftszweigen).
Greek[el]
22 – Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο τροποποίησε την αρχική πρόταση της Επιτροπής, εισάγοντας τρεις νέους λόγους για τους οποίους μπορεί να θεωρούνται δικαιολογημένοι οι περιορισμοί (λόγοι υγείας και ασφάλειας καθώς και άλλοι κίνδυνοι για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων ή κλάδους οικονομικής δραστηριότητας, καλή λειτουργία της αγοράς εργασίας και ανάγκη για πρόληψη καταχρηστικών πρακτικών).
English[en]
22 – In particular, the Parliament amended the Commission’s initial proposal by inserting three new grounds on which restrictions could be justified (the health and safety [of] and other risks posed to certain groups of workers or sectors of economic activity, the proper functioning of the labour market and the need to prevent potential abuses).
Spanish[es]
22 – En particular, el Parlamento modificó la propuesta inicial de la Comisión introduciendo tres nuevas razones que pueden justificar las restricciones (consideraciones de salud y seguridad y otros riesgos que amenacen a determinados grupos de trabajadores o a determinados sectores de actividad económica, adecuado funcionamiento del mercado de trabajo y necesidad de evitar posibles abusos).
Estonian[et]
22 – Muu hulgas muutis parlament komisjoni algset ettepanekut ja lisas kolm uut alust, millega võib piiranguid õigustada (töötervishoiu ja –ohutuse‐alased kaalutlused teatud töötajakategooriate või majandustegevusharude puhul, tööturu nõuetekohane toimimine ja vajadus ära hoida võimalikke kuritarvitusi).
Finnish[fi]
22 – Erityisesti on huomattava, että parlamentti muutti komission alkuperäistä ehdotusta lisäämällä kolme uutta perustetta, joilla rajoituksia voidaan perustella (työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvät syyt ja muut tiettyihin työntekijäluokkiin tai tiettyihin talouden aloihin kohdistuvat vaarat, työmarkkinoiden moitteeton toiminta ja väärinkäytösten ehkäiseminen).
French[fr]
22 – Notamment, le Parlement a modifié la proposition initiale de la Commission en introduisant trois nouveaux motifs pouvant justifier les restrictions (considérations de santé et de sécurité et autres risques pour certaines catégories de travailleurs ou certaines branches d’activité économique, bon fonctionnement du marché du travail et nécessité de prévenir d’éventuels abus).
Croatian[hr]
22 – Među ostalim, Parlament je izmijenio prvotni prijedlog Komisije uvodeći tri nova razloga kojima se mogu opravdati ograničenja (razlozi zdravlja i sigurnosti te druge opasnosti za određene kategorije radnika ili grane gospodarske djelatnosti, pravilno funkcioniranje tržišta rada i potreba za sprečavanjem mogućih zloporaba).
Hungarian[hu]
22 – A Parlament ugyanis módosította a Bizottság eredeti javaslatát három olyan új körülménnyel, amelyek a korlátozásokat indokolhatják (egészségügyi, biztonsági, és egyéb kockázatokkal kapcsolatos megfontolások egyes munkavállalói csoportok vagy egyes gazdasági ágazatok számára, a munkaerőpiac megfelelő működése és az esetleges visszaélések megelőzésének szükségessége).
Italian[it]
22 – Segnatamente, il Parlamento ha modificato la proposta iniziale della Commissione introducendo tre nuovi motivi idonei a giustificare le restrizioni (considerazioni legate ai rischi in materia di salute, sicurezza e di altro tipo esistenti per talune categorie di lavoratori o per alcuni settori di attività economica, buon funzionamento del mercato del lavoro ed esigenza di impedire potenziali abusi).
Lithuanian[lt]
22 – Europos Parlamentas pakeitė pradinį Komisijos pasiūlymą, nurodęs tris naujus motyvus, galinčius pateisinti apribojimus (sveikatos ir saugos motyvai, taip pat kitos grėsmės tam tikroms darbuotojų kategorijoms arba tam tikroms ekonominės veiklos sritims, geras darbo rinkos veikimas ir būtinybė užkirsti kelią galimiems piktnaudžiavimams).
Latvian[lv]
22 – Tostarp Parlaments grozīja sākotnējo Komisijas priekšlikumu, ieviešot trīs jaunus pamatus ierobežojumu pamatošanai (veselības un drošības apsvērumi un citi riski konkrētām darbinieku kategorijām vai konkrētām saimnieciskās darbības nozarēm, darba tirgus laba funkcionēšana un vajadzība novērst iespējamos pārkāpumus).
Maltese[mt]
22 – B’mod partikolari, il-Parlament emenda il-proposta inizjali tal-Kummissjoni billi introduċa tliet raġunijiet ġodda li jistgħu jiġġustifikaw ir-restrizzjonijiet (kunsiderazzjonijiet ta’ saħħa u ta’ sigurtà u riskji oħra għal ċerti kategoriji ta’ ħaddiema jew ċerti fergħat ta’ attività ekonomika, funzjonament tajjeb tas-suq tax-xogħol u n-neċessità li jiġi evitat eventwali abbuż).
Dutch[nl]
22 – Met name heeft het Parlement het oorspronkelijke voorstel van de Commissie gewijzigd door er drie nieuwe redenen aan toe te voegen die beperkingen kunnen rechtvaardigen (redenen met betrekking tot de gezondheid, de veiligheid en andere risico’s voor bepaalde groepen werknemers of economische sectoren, een goede werking van de arbeidsmarkt, en de noodzaak tot voorkoming van eventueel misbruik).
Polish[pl]
22 – Parlament zmodyfikował pierwotny wniosek Komisji w szczególności wprowadzając trzy nowe względy mogące uzasadnić ograniczenia (dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i innych rodzajów ryzyka dla pewnych kategorii pracowników bądź pewnych branży działalności gospodarczej, zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku pracy i potrzeby zapobiegania ewentualnym nadużyciom).
Portuguese[pt]
22 — Designadamente, o Parlamento alterou a proposta inicial da Comissão introduzindo três novos motivos suscetíveis de justificar as restrições (considerações de saúde e de segurança e outros riscos para certas categorias de trabalhadores ou certos ramos de atividade económica, bom funcionamento do mercado de trabalho e necessidade de prevenir eventuais abusos).
Romanian[ro]
22 – Printre altele, Parlamentul a modificat propunerea inițială a Comisiei prin introducerea a trei motive noi care pot justifica restricțiile (considerații privind sănătatea și siguranța și alte riscuri pentru anumite categorii de lucrători sau anumite ramuri de activitate economică, funcționarea corespunzătoare a pieței muncii și necesitatea de a preveni eventuale abuzuri).
Slovak[sk]
22 – Konkrétne Parlament zmenil pôvodný návrh Komisie, keď zaviedol tri nové dôvody, ktoré môžu odôvodniť obmedzenia (zdravotné a bezpečnostné aspekty a ostatné riziká pre niektoré kategórie zamestnancov alebo niektoré odvetvia hospodárskej činnosti, riadne fungovanie trhu práce a potreba zabrániť možnému zneužívaniu).
Slovenian[sl]
22 – Parlament je med drugim spremenil začetni predlog Komisije tako, da je uvedel tri nove razloge, s katerimi je mogoče upravičiti omejitve (razlogi zdravja in varnosti ter druga tveganja za nekatere vrste delavcev ali nekatere gospodarske dejavnosti, pravilno delovanje trga dela in potreba po preprečevanju morebitnih zlorab).
Swedish[sv]
22 – Bland annat ändrade Europaparlamentet kommissionens ursprungliga förslag genom att införa tre nya skäl för att kunna motivera begränsningarna (överväganden avseende hälsa och säkerhet samt risker för vissa kategorier av arbetstagare eller vissa branscher, garanti för att arbetsmarknaden fungerar väl och behovet av att missbruk förhindras).