Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Maar ek sal vir julle aandui wie julle moet vrees: Vrees hom+ wat, nadat hy doodgemaak het, die gesag het om in Gehenʹna te werp.
Arabic[ar]
+ ٥ بَلْ أُبَيِّنُ لَكُمْ مِمَّنْ تَخَافُونَ: خَافُوا+ مِنَ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَةٌ بَعْدَ ٱلْقَتْلِ أَنْ يُلْقِيَ فِي وَادِي هِنُّومَ.
Bemba[bem]
+ 5 Lelo ndemulanga uwa kutiina: Muletiina+ uyo uwa kuti nga aipaya, alikwata na maka ya kupoosa mu Gehena.
Bulgarian[bg]
+ 5 Но ще ви кажа от кого да се страхувате: страхувайте се от онзи,+ който след като убие, има власт да хвърли в геената*.
Cebuano[ceb]
+ 5 Apan ipaila ko kaninyo kon kinsay kahadlokan: Kahadloki siya+ nga human sa pagpatay may awtoridad sa pagtambog ngadto sa Gehenna.
Efik[efi]
+ 5 Edi nyowụt mbufo enye emi ẹkpefehede: Ẹfehe enye+ emi edide ke ama okowot, enye enyene odudu nditop nsịn ke Gehenna.
Greek[el]
+ 5 Αλλά θα σας δείξω ποιον να φοβηθείτε: Φοβηθείτε εκείνον+ που, αφού θανατώσει, έχει εξουσία να ρίξει στη Γέεννα.
Croatian[hr]
+ 5 Reći ću vam koga se treba bojati: bojte se onoga+ koji, nakon što ubije, ima vlast baciti u gehenu.
Hungarian[hu]
+ 5 Hanem rámutatok nektek, kit kell félnetek: azt féljétek+, akinek, miután megölt valakit, van hatalma a gyehennába dobni.
Armenian[hy]
5 Բայց ասեմ, թե ումից պետք է վախենաք. վախեցեք նրանից+, ով սպանելուց հետո իշխանություն ունի գեհենի* մեջ նետելու+։
Indonesian[id]
+ 5 Tetapi aku akan menunjukkan kepada kamu siapa yang perlu ditakuti: Takutilah dia+ yang setelah membunuh, memiliki wewenang untuk melemparkan ke dalam Gehena.
Igbo[ig]
+ 5 Ma aga m egosi unu onye unu ga-atụ egwu: Tụọnụ onye ahụ egwu,+ bụ́ onye nwere ikike ịtụba mmadụ na Gehena*+ ma o gbusịa ya.
Iloko[ilo]
+ 5 Ngem ipasimudaagko kadakayo no asino ti pagbutnganyo: Pagbutnganyo+ daydiay a kalpasan a mangpapatay addaan autoridad a mangitapuak idiay Gehenna.
Kyrgyz[ky]
5 Силерге кимден коркуш керектигин айтайын: өлтүргөндөн кийин гээнага*+ таштап салууга бийлиги бардан корккула+.
Lingala[ln]
+ 5 Kasi nakomonisa bino moto oyo bosengeli kobanga: Bóbanga moto+ oyo nsima ya koboma azali na bokonzi ya kobwaka na Gehena.
Malagasy[mg]
+ 5 Fa hatoroko anareo kosa izay tokony hatahoranareo: Matahora+ an’ilay manana fahefana hanipy any amin’ny Gehena*+ rehefa avy namono ho faty.
Macedonian[mk]
+ 5 Ќе ви кажам од кого треба да се плашите: плашете се од оној+ што, откако ќе убие, има власт да фрли во геената.
Maltese[mt]
+ 5 Imma jien nurikom minn min għandkom tibżgħu: Ibżgħu minn dak+ li wara li joqtol għandu l- awtorità li jitfaʼ f’Geħenna.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Eupša ke tla le bontšha yo le swanetšego go mmoifa: Boifang Yo+ ka morago ga go bolaya a nago le matla a go lahlela Gehenna.
Nyanja[ny]
+ 5 Koma ndikuuzani woti muzimuopa: Muziopa iye+ amene amati akapha, amakhalanso ndi mphamvu zoponya munthu m’Gehena.
Ossetic[os]
5 Кӕмӕй хъӕуы тӕрсын, уый уын зӕгъдзынӕн: тӕрсут+, адӕймаджы амарын ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ гееннӕйы*+ ныппарын йӕ бон кӕмӕн у, уымӕй.
Polish[pl]
+ 5 Ale wskażę wam, kogo się bać: Bójcie się tego,+ który gdy zabije, ma władzę wrzucić do Gehenny.
Rundi[rn]
5 Mugabo ndabarangira uwo gutinya: Mutinye umwe+ iyo ahejeje kwica afise ububasha bwo guta muri Gehena*+.
Romanian[ro]
+ 5 Ci vă voi arăta de cine să vă temeți: Temeți-vă de cel+ care, după ce a ucis, are autoritate să arunce în Gheenă.
Russian[ru]
5 Но я скажу вам, кого нужно бояться: бойтесь того+, кто, убив, имеет власть бросить вас в геенну*+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Ahubwo ndabereka uwo mukwiriye gutinya: mutinye+ umara kwica umuntu, akaba afite n’ububasha bwo kumujugunya muri Gehinomu.
Slovak[sk]
+ 5 Ale ukážem vám, koho sa máte báť: Bojte sa toho,+ ktorý keď zabije, má právomoc uvrhnúť do gehenny.
Slovenian[sl]
+ 5 Toda pokazal vam bom, koga se bojte: bojte se tistega,+ ki ima potem, ko ubije, tudi oblast vreči v geheno*.
Samoan[sm]
+ 5 Ae peitaʻi, o le a ou faailoa atu o lē e tou te matataʻu i ai: Ia matataʻu i lē+ e iai le pule e lafoina ai i Kena,*+ pe a uma ona fasiotia e ia.
Shona[sn]
+ 5 Asi ndichakuratidzai wokutya: Ityai iye+ anoti kana auraya ane simba rokukanda muGehena.
Albanian[sq]
+ 5 Por unë do t’ju tregoj nga kush të frikësoheni: frikësohuni+ nga ai që, pasi t’ju ketë vrarë, ka autoritet t’ju hedhë në Gehenë.
Serbian[sr]
+ 5 Reći ću vam koga se treba bojati: Bojte se onoga+ koji, pošto ubije, ima vlast da baci u gehenu.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Ma mi o taigi unu suma un musu frede: Frede a wan+ di abi a makti fu trowe wan sma go na ini Gehena,*+ baka te a kiri en.
Southern Sotho[st]
+ 5 Empa ke tla le bontša eo le lokelang ho mo tšaba: Tšabang eo+ ka mor’a ho bolaea a nang le matla a ho lahlela Gehena.
Swahili[sw]
+ 5 Lakini nitawaonyesha ninyi yule mnayepaswa kumwogopa: Mwogopeni yule+ ambaye baada ya kuua ana mamlaka ya kutupa ndani ya Gehena.
Tagalog[tl]
+ 5 Ngunit ipaaalam ko sa inyo kung sino ang dapat katakutan: Katakutan ninyo siya+ na pagkatapos pumatay ay may awtoridad na maghagis sa Gehenna.
Tswana[tn]
+ 5 Mme ke tla lo supetsa gore lo boife mang: Boifang ene+ yo fa a sena go bolaya, a nang le taolo ya go latlhela mo teng ga Gehena.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele ndilamwaambila iweelede kuyoowegwa: Amuyoowe Ooyo uujisi nguzu zyakusowela mu Gehena* amana kujaya.
Turkish[tr]
+ 5 Kimden korkmanız gerektiğini ben size söyleyeyim: Öldürdükten sonra Hinnom Vadisine* atma yetkisi olandan+ korkun.
Tsonga[ts]
+ 5 Kambe ndzi ta mi komba loyi mi nga ta n’wi chava: Chavani loyi+ endzhaku ko dlaya a nga ni matimba yo hoxa eGehena.
Twi[tw]
+ 5 Na mmom mɛkyerɛ mo nea munsuro no: Munsuro nea+ okum wie a ɔwɔ tumi sɛ ɔbɛtow ato Gehenna.
Xhosa[xh]
+ 5 Kodwa ndiza kunibonisa lowo wokoyikwa: Yoyikani+ lowo uthi emva kokubulala abe negunya lokuphosa eGehena.
Chinese[zh]
5 我要指示你们该畏惧的是谁+,就是杀了以后还有权把人扔进欣嫩谷的+。
Zulu[zu]
+ 5 Kodwa ngizonibonisa ukuthi ubani okumelwe nimesabe: Yesabani+ lowo onegunya lokuphonsa eGehena ngemva kokubulala.