Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lugten af svovl er så stærk, at hestene prustende standser op midt på gaden.
German[de]
Der Geruch nach Schwefel ist so stark, daß Pferde schnaubend auf der Straße stehenbleiben.
Greek[el]
Η μυρωδιά του θειαφιού είναι τόσο έντονη ώστε τα άλογα στο δρόμο σταματούν και ξεφυσούν.
English[en]
The smell of sulphur is so strong that horses on the street stop and snort.
Spanish[es]
El olor a azufre es tan fuerte que en las calles los caballos se detienen para resoplar.
Finnish[fi]
Rikinhaju on niin voimakas, että kadulla kulkevat hevoset pysähtelevät ja korskuvat.
French[fr]
L’odeur de soufre est si forte que, dans la rue, les chevaux s’arrêtent et renâclent.
Hungarian[hu]
A kénszag olyan erős, hogy a lovak megállnak az úton és horkantanak.
Italian[it]
L’odore di zolfo è così forte che i cavalli per strada si fermano e sbuffano.
Japanese[ja]
硫黄の強いにおいが漂っているため,街路では馬が立ち止まって鼻を鳴らしています。
Korean[ko]
유황 냄새가 너무 심해서 길 거리의 말들은 멈추어서 거친 숨을 쉬어야 하죠.
Norwegian[nb]
Lukten av svovel er så sterk at hestene stopper i gatene og pruster.
Dutch[nl]
De zwavellucht is zo sterk dat paarden op straat stoppen en briesen.
Polish[pl]
Odór siarki jest tak silny, że konie przystają na ulicy i parskają.
Portuguese[pt]
O cheiro de enxofre é tão forte que os cavalos na rua param e resfolegam.
Romanian[ro]
Mirosul de sulf este atît de puternic încît caii se opresc în stradă şi sforăie.
Swedish[sv]
Lukten av svavel är så stark att hästarna på gatorna stannar och fnyser.