Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В това отношение следва да се отбележи, че основната цел на член 18, буква в) от Директивата за ДДС е да се избегне възможността стоките, за които ДДС е подлежал на приспадане, да станат обект на необложено с данък крайно потребление вследствие на преустановяването на облагаемата дейност, независимо от свързаните с последното причини или обстоятелства (решение от 8 май 2013 г., Маринов, C‐142/12, EU:C:2013:292, т. 27).
Czech[cs]
27 V tomto ohledu je třeba podotknout, že hlavním cílem čl. 18 písm. c) směrnice o DPH je zamezit tomu, aby v důsledku ukončení zdanitelné ekonomické činnosti – bez ohledu na důvody či okolnosti ukončení – bylo zboží, z něhož se daň stala odpočitatelnou, předmětem nezdaněné konečné spotřeby (rozsudek ze dne 8. května 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, bod 27).
Danish[da]
27 I denne forbindelse bemærkes, at hovedformålet med momsdirektivets artikel 18, litra c), er at undgå, at varer, der har givet ret til fradrag, bliver genstand for et afgiftsfrit endeligt forbrug efter ophøret af den afgiftspligtige virksomhed, uanset grundene til eller omstændighederne ved dette ophør (dom af 8.5.2013, Marinov, C-142/12, EU:C:2013:292, præmis 27).
Greek[el]
27 Συναφώς, επισημαίνεται ότι κύριος σκοπός του άρθρου 18, στοιχείο γʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ είναι να μην περιέλθουν τα αγαθά επί των οποίων ασκήθηκε δικαίωμα εκπτώσεως αφορολόγητα στον τελικό καταναλωτή μετά την παύση της φορολογητέας οικονομικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως των λόγων ή των περιστάσεων της παύσεως αυτής (απόφαση της 8ης Μαΐου 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, σκέψη 27).
English[en]
27 In that regard, it must be noted that the main objective of Article 18(c) of the VAT Directive is to avoid a situation where the final consumption of goods on which the VAT became deductible is untaxed following the cessation of the taxable economic activity, regardless of the causes or circumstances of that cessation (judgment of 8 May 2013 in Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, paragraph 27).
Spanish[es]
27 A este respecto, ha de señalarse que el objetivo principal del artículo 18, letra c), de la Directiva IVA es evitar que bienes que hayan dado derecho a deducción sean objeto de un consumo final no gravado como consecuencia del cese de la actividad imponible, cualesquiera que sean los motivos o las circunstancias de éste (sentencia de 8 de mayo de 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, apartado 27).
Estonian[et]
27 Selle kohta tuleb märkida, et käibemaksudirektiivi artikli 18 punkti c peamine eesmärk on vältida, et vara, millega seoses on maksu maha arvatud, suunataks pärast maksustatava tegevuse lõpetamist mittemaksustatud lõpptarbimisele, olenemata, mis põhjustel või asjaoludel seda tehakse (kohtuotsus, 8.5.2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punkt 27).
French[fr]
27 À cet égard, il convient de relever que l’objectif principal de l’article 18, sous c), de la directive TVA est d’éviter que des biens ayant ouvert droit à déduction ne fassent l’objet d’une consommation finale non taxée à la suite de la cessation de l’activité imposable, quels que soient les motifs ou les circonstances de celle-ci (arrêt du 8 mai 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, point 27).
Croatian[hr]
27 U tom pogledu valja istaknuti da je glavni cilj članka 18. točke (c) Direktive o PDV-u izbjeći da roba na temelju koje je nastalo pravo na odbitak ne bude predmet konačne neoporezive potrošnje nakon prestanka oporezive djelatnosti, neovisno o razlozima ili okolnostima tog prestanka (presuda od 8. svibnja 2013., Marinov, C-142/12, EU:C:2013:292, t. 27.).
Hungarian[hu]
27 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a héairányelv 18. cikke c) pontjának fő célja annak elkerülése, hogy a levonásra jogosító termékek az adóköteles tevékenység megszűnését követően – annak okaitól vagy körülményeitől függetlenül – nem adóztatott végső fogyasztás tárgyát képezzék (2013. május 8‐i Marinov‐ítélet, C‐142/12, EU:C:2013:292, 27. pont).
Italian[it]
27 Occorre rilevare in proposito che il principale obiettivo dell’articolo 18, lettera c), della direttiva IVA è quello di evitare che beni che abbiano dato diritto a detrazione siano oggetto di un consumo finale non assoggettato ad imposta a seguito della cessazione dell’attività imponibile, a prescindere dai motivi o dalle circostanze di essa (sentenza dell’8 maggio 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punto 27).
Lithuanian[lt]
27 Šiuo klausimu primintina, kad PVM direktyvos 18 straipsnio c punkto pagrindinis tikslas yra užkirsti kelią tam, kad nutraukus apmokestinamąją veiklą prekės, už kurias įgyta teisė į atskaitą, būtų galutinai suvartojamos nesumokant mokesčio, neatsižvelgiant į nutraukimo motyvus ir aplinkybes (2013 m. gegužės 8 d. Sprendimo Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, 27 punktas).
Latvian[lv]
27 Šajā ziņā ir jānorāda, ka PVN direktīvas 18. panta c) punkta galvenais mērķis ir novērst to, ka preces, par ko ir atskaitāms nodoklis, pēc saimnieciskās darbības, par kuru uzliek nodokli, izbeigšanas nekļūtu par galapatēriņa priekšmetu, kam netiek piemērots nodoklis, neatkarīgi no šīs darbības izbeigšanas iemesliem vai apstākļiem (spriedums, 2013. gada 8. maijs, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, 27. punkts).
Maltese[mt]
27 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li l-għan prinċipali tal-Artikolu 8(c) tad-Direttiva dwar il-VAT huwa li jiġi evitat li beni li jagħtu lok għal dritt għal tnaqqis ma jkunux is-suġġett ta’ konsum finali mhux intaxxat wara waqfien tal-attività taxxabbli, indipendentement mill-motivi jew iċ-ċirkustanzi ta’ din (sentenza tat-8 ta’ Mejju 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punt 27).
Dutch[nl]
27 Het hoofddoel van artikel 18, onder c), van de btw‐richtlijn is te voorkomen dat goederen waarvoor recht op aftrek is ontstaan, na de beëindiging van de belastbare activiteit, ongeacht de redenen of omstandigheden daarvan, door een eindgebruiker onbelast worden gebruikt (arrest van 8 mei 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punt 27).
Polish[pl]
27 W tym względzie należy zauważyć, że głównym celem art. 18 lit. c) dyrektywy VAT jest uniknięcie tego, żeby składniki majątkowe dające prawo do odliczenia podatku VAT nie były przedmiotem nieopodatkowanej ostatecznej konsumpcji towaru lub usługi w następstwie zaprzestania działalności gospodarczej podlegającej opodatkowaniu, jakiekolwiek byłyby jego przyczyny bądź okoliczności (wyrok z dnia 8 maja 2013 r., Marinow, C‐142/12, EU:C:2013:292, pkt 27).
Portuguese[pt]
27 O objetivo principal do artigo 18.°, alínea c), da Diretiva IVA é evitar que bens que conferiram direito a dedução sejam objeto de um consumo final não tributado na sequência da cessação da atividade tributável, independentemente dos seus motivos ou circunstâncias (acórdão de 8 de maio de 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, n. ° 27).
Romanian[ro]
27 În această privință, trebuie arătat că obiectivul principal al articolului 18 litera (c) din Directiva TVA este acela de a evita ca bunurile pentru care s‐a dedus TVA‐ul să facă obiectul unui consum final netaxat în urma încetării activității impozabile, indiferent de motivele sau de circumstanțele acesteia (Hotărârea din 8 mai 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punctul 27).
Slovak[sk]
27 V tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že hlavným cieľom článku 18 písm. c) smernice o DPH je predísť tomu, aby tovar, pri ktorom vzniklo právo na odpočítanie, bol predmetom nezdaneného konečného spotrebovania po ukončení zdaniteľnej činnosti bez ohľadu na príčiny či okolnosti tohto ukončenia (rozsudok z 8. mája 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, bod 27).
Slovenian[sl]
27 V zvezi s tem je treba navesti, da je glavni cilj člena 18(c) Direktive o DDV izognitev temu, da bi blago, ki je postalo upravičeno do odbitka, bilo predmet neobdavčene končne potrošnje po prenehanju opravljanja obdavčljive dejavnosti, ne glede na razloge ali okoliščine tega prenehanja (sodba z dne 8. maja 2013, Marinov, C-142/12, EU:C:2013:292, točka 27).
Swedish[sv]
27 Domstolen påpekar härvid att det huvudsakliga syftet med artikel 18 c i mervärdesskattedirektivet är att förhindra att den slutliga konsumtionen av varor som gett upphov till avdragsrätt inte beskattas till följd av att beskattningsbar verksamhet upphört, oberoende av skälen härför och oberoende av de aktuella omständigheterna (dom av den 8 maj 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punkt 27).