Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت كذلك لكان اتباعي الآن يجاهدون لكي لا أسلم الى اليهود
Bulgarian[bg]
Ако беше служителите ми щяха | да се борят да не бъда предаден на юдеите.
Czech[cs]
Kdyby bylo myslíte, že by mě mí následovníci dovedli až sem?
Danish[da]
Hvis det var, tror du så, at mine til - hængere havde ladet dem udlevere mig?
German[de]
Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darum kämpfen, dass ich den Juden nicht überantwortet würde.
Greek[el]
Εάν ήταν νομίζεις πως οι ακόλουθοι μου θα τους αφήναν να με πιάσουν;
English[en]
If it were, do you think my followers would have let them hand me over?
Spanish[es]
Si lo fuera ¿cree que mis seguidores les hubieran dejado que me entregaran?
Estonian[et]
Kui ta oleks, kas sa arvad, et mu järgijad oleks lasknud neil mind üle anda?
Basque[eu]
Hala balitz, uste duzu nire jarraitzaileek... zugana entregatzea onartuko luketela?
Persian[fa]
اگر اینطور بود ، فکر میکنی که پیروانم به آنها اجازه میدادند که من رو دستگیر کنند ؟
Finnish[fi]
Jos se olisi - olisivatko seuraajani antaneet minut?
French[fr]
Si c'était le cas croyez vous que mes disciples m'auraient laissés prendre?
Hebrew[he]
לו הייתה... החושב אתה כי חסידיי היו נותנים שאימסר?
Hindi[hi]
यदि यह होता... ... तो क्या तुम्हें लगता है कि मेरे अनुयायी मुझे तुम को सौंपने देते?
Croatian[hr]
Da pripada.... Zar bi im inače moji sljedbenici dopustili da me izruče?
Hungarian[hu]
Ha az volna, vajon követőim tűrték-e volna, hogy kezedre adjanak?
Indonesian[id]
jika KerajaanKu dari dunia ini apa kamu pikir pengikutKu akan membiarkan mereka menyerahkan Aku?
Italian[it]
Se lo fosse pensi che i miei servitori avrebbero permesso che fossi consegnato?
Lithuanian[lt]
Jei būtų kitaip, ar mano tarnai išduotų mane žydams?
Macedonian[mk]
Ако беше, мислите ли дека Моите слуги ќе дозволеа да бидам предаден?
Malay[ms]
jika KerajaanKu dari dunia ini apa kamu pikir pengikutKu akan membiarkan mereka menyerahkan Aku?
Dutch[nl]
Zouden mijn volgelingen mij anders aan u hebben laten uitleveren?
Polish[pl]
Gdyby było jak myślisz, czy moi poddani pozwoliliby im mnie pojmać?
Portuguese[pt]
Se fosse, achas que os meus seguidores deixariam que eu fosse entregue?
Romanian[ro]
Dacă ar fi, ucenicii Mei s-ar fi luptat ca să nu fiu dat în mâinile acestora.
Russian[ru]
Если бы так было, ты думаешь, Мои последователи позволили бы схватить Меня?
Slovak[sk]
Keby bolo, myslíte si, že by im moji nasledovníci dovolili doviesť ma sem?
Slovenian[sl]
Ko bi bilo, misliš, da bi moji služabniki pustili, da bi bil izročen Judom?
Swedish[sv]
Om det gjorde det hade mina följeslagare kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad.
Tagalog[tl]
Kung dito nga sa palagay mo ba'y pababayaan ako ng aking mga alagad?
Vietnamese[vi]
Nếu có... Ngài nghĩ môn đồ của tôi sẽ giao nộp tôi thế này ư?