Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons Here verseker ons”, het Russell gesê, “dat . . . die heilige gees van die Vader, wat deur die toedoen en op versoek van Jesus ons Verlosser, Middelaar en Hoof gestuur word, ons onderrigter sal wees.”
Arabic[ar]
قال رصل: «ما اكَّده ربنا هو ان . . . روح الآب القدس، المُرسَل من اجل وبطلب يسوع فادينا ووسيطنا ورأسنا، سيكون معلمنا».
Central Bikol[bcl]
“An asegurasyon kan satong Kagurangnan,” sabi ni Russell, “iyo na . . . an banal na espiritu kan Ama, na isinusugo paagi ki asin sa paghagad ni Jesus na satong Parabalukat, Parapangoltanan asin Payo, iyo an magigin satong paratokdo.”
Bemba[bem]
BaRussell batile: “Ukwebekesha ukufuma kuli Shikulwifwe kwa kuti . . . umupashi wa mushilo uwa kwa Shifwe uwatumwa pa mulandu wa kupaapaata kwa kwa Yesu Ndubulwila wesu, Kawikishanya, kabili Umutwe wesu, uli no kuba e kasambilisha wesu.”
Bulgarian[bg]
„Нашият Господар ни уверява — казал Ръсел, — че... светият дух на Бащата, изпратен благодарение на Исус, нашия Спасител, Посредник и Глава, и по негово настояване, ще ни бъде наставник.“
Bislama[bi]
Russell i talem se: “Masta blong mifala i mekem mifala i sua gud se . . . tabu spirit blong Papa, we Hem i sanem i kam kwiktaem long mifala, tru long Jisas Kraes we i pemaot mifala mo i Man ya we i toktok from mifala mo we i Hed blong mifala, bambae i save tijim mifala.” !
Bangla[bn]
রাসেল বলেছিলেন, ‘আমাদের মুক্তিদাতা, মধ্যস্থ ও মস্তক প্রভু যীশু প্রতিজ্ঞা করেছেন যে তিনি আমাদের পিতার কাছে অনুরোধ করবেন যেন পিতা তাঁর পবিত্র আত্মা দিয়ে আমাদেরকে শেখান।’
Cebuano[ceb]
“Ang pasalig sa among Ginoo,” miingon si Russell, “mao nga . . . ang balaang espiritu sa Amahan mao ang among instruktor, nga gipadala tungod ug sa paghangyo ni Jesus nga among Manunubos, Tigpataliwala ug Ulo.”
Czech[cs]
Russell řekl: „Ujištění našeho Pána je to, že . . . svatý duch od Otce, poslaný kvůli Ježíšovi, našemu Výplatci, Prostředníkovi a naší Hlavě, a na základě jeho naléhavé prosby, bude naším učitelem.“
Danish[da]
Russell sagde: „Vor Herre har forsikret os om at . . . Faderens hellige ånd, som sendes på foranledning af indtrængende anmodninger fra Jesus, vor Genløser, vor Mellemmand og vort Hoved, vil være vor lærer.“
German[de]
Russell sagte: „Unser Herr hat zugesichert, daß . . . der heilige Geist vom Vater, gesandt um Jesu, unseres Erlösers, Mittlers und Hauptes, willen und auf seine Veranlassung hin, unser Unterweiser wird.“
Ewe[ee]
Russell gblɔ be: “Kakaɖedzinya si mía Aƒetɔ gblɔ na mí enye be . . . Fofo la ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si wòɖo ɖa le Yesu ta, amesi nye mía Ðela, Domenɔla kple Ta ƒe kukuɖeɖe ta, anye míaƒe nufiala.”
Efik[efi]
Russell ama ọdọhọ ete: “Nsọn̄ọ emi Ọbọn̄ nnyịn ọnọde edi nte ke . . . edisana spirit Ete, emi ẹnọde ke ntak ye ke eben̄e Jesus Andifak, Esịne-Ufọt ye Ibuot nnyịn, edidi andikpep nnyịn.”
Greek[el]
«Ο Κύριός μας μάς έχει διαβεβαιώσει», είπε ο Ρώσσελ, «ότι . . . το άγιο πνεύμα του Πατέρα το οποίο αποστέλλεται για χάρη, και κατόπιν παράκλησης του Ιησού που είναι Απολυτρωτής, Μεσίτης και Κεφαλή μας, θα είναι δάσκαλός μας».
English[en]
“Our Lord’s assurance,” said Russell, “is that . . . the holy spirit of the Father, sent on account of and at the instance of Jesus our Redeemer, Mediator and Head, will be our instructor.”
Spanish[es]
“Nuestro Señor nos asegura —dijo Russell— que [...] nuestro instructor será el espíritu santo del Padre, enviado por causa de Jesús, nuestro Redentor, y a instancias suyas.”
Finnish[fi]
Russell sanoi: ”Herramme vakuuttaa, että – – Isän pyhä henki, joka lähetetään Lunastajamme, Välittäjämme ja Päämme, Jeesuksen, vuoksi ja hänen pyynnöstään, tulee olemaan opettajamme.”
Fijian[fj]
E kaya o Russell: “E vakadeitaka vei keimami na Turaga ni . . . yalo tabu i Tamada ena vakavulici keimami, me vaka ga ni a talai mai ena vuku i Jisu kei na nona kerekere tale ga o Jisu na noda iVakabula, Dauniveiyalayalati, e Uluda tale ga.”
French[fr]
“ L’assurance de notre Seigneur, écrivait Russell, est que [...] l’esprit saint du Père, envoyé pour et sur l’instance de Jésus notre Rédempteur, Médiateur et Chef, nous instruise.
Ga[gaa]
Russell kɛɛ akɛ: “Nɔmimaa ni wɔ-Nuntsɔ lɛ kɛha wɔ ji akɛ . . . mumɔ krɔŋkrɔŋ ni jɛ Tsɛ lɛ ŋɔɔ, ni atsu lɛ oya yɛ Yesu wɔ-Kpɔlɔ, Teŋdamɔlɔ kɛ Yitso lɛ hewɔ lɛ baafee wɔtsɔselɔ.
Gilbertese[gil]
“E kangai ana taeka ni karaunano ara Uea,” e taku Russell, “bwa . . . te taamnei ae raoiroi mairoun te Tama, ae kanakoaki imwin ana bubutii ao bon ibukin Iesu ae ara tia Kamaiu, te tia Raoi ao te Atu, e na riki bwa te tia reireinira.”
Gujarati[gu]
ભાઈ રસેલે કહ્યું: “આપણા પ્રભુએ કહ્યું હતું કે, બાપ તેમનો પવિત્ર આત્મા તરત જ મોકલશે કેમકે ઈસુ આપણા છોડાવનાર, મધ્યસ્થ અને શિર હોવાથી આપણને શિક્ષણ પૂરું પાડશે.”
Gun[guw]
“Jidenamẹ Oklunọ mítọn tọn, wẹ yindọ . . . gbigbọ wiwe Otọ́ tọn, heyin didohlan Jesu Mẹfligọtọ mítọn, Whẹgbọtọ po Tatọ mítọn po to niyaniya mẹ, na yin nuplọnmẹtọ mítọn,” wẹ Russell dọ.
Hebrew[he]
”האדון הבטיח”, אמר ראסל, ”שרוח הקודש של האב הנשלחת בגלל ולבקשת ישוע, גואלנו, מליץ יושרנו וראשנו, תדריך אותנו”.
Hindi[hi]
रसल ने कहा: “हमारे उद्धारकर्ता, मध्यस्थ और कलीसिया के सिर, प्रभु यीशु ने वादा किया है कि . . . वह पिता से अनुरोध करेगा कि हमें अपनी पवित्र-आत्मा देकर सिखाए।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pasalig sang Ginuo,” siling ni Russell, “amo nga . . . ang balaan nga espiritu sang Amay, nga ginpadala para sa kag sa pangabay ni Jesus nga aton Manunubos, Manugpatunga kag Ulo, mangin aton manunudlo.”
Hungarian[hu]
Russell ezt mondta: „Urunk biztosított minket afelől . . . , hogy Atyjának a szent szelleme lesz a mi oktatónk, mely a mi Megváltónk, Közvetítőnk és Fejünk, vagyis Jézus kívánságára és kérésére küldetett el.”
Indonesian[id]
”Jaminan dari Allah kami,” kata Russell, ”adalah bahwa . . . roh kudus Bapak, yang dikirim karena dan atas permohonan Yesus, Penebus, Perantara, dan Pemimpin kami, akan menjadi pembimbing kami.”
Igbo[ig]
“Nkwa Onyenwe anyị kwere,” ka Russell kwuru, “bụ na . . . mmụọ nsọ nke Nna, nke e zitere n’ihi na site n’aka Jisọs Onye Mgbapụta, Onye Ogbugbo na Onyeisi anyị, ga-abụ onye ozizi anyị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Russell: “Impanamnama ti Apotayo . . . nga isuronatayo ti nasantuan nga espiritu ti Ama, a naibaon maigapu ken iti panangidawat ni Jesus a Mannubbot, Manangibabaet ken Panguluentayo.”
Italian[it]
“Il Signore ci assicura”, disse Russell, “che . . . lo spirito santo del Padre, inviato a motivo e su richiesta di Gesù nostro Redentore, Mediatore e Capo, sarà il nostro insegnante”.
Georgian[ka]
„ჩვენი უფალი გვარწმუნებს, — თქვა რასელმა, — რომ მამის სულიწმიდა, რომელიც ჩვენი მხსნელის, შუამავლისა და მთავრის, იესო ქრისტეს მეშვეობითა და მისი გულწრფელი თხოვნით გვეძლევა, გვიხელმძღვანელებს“.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕನು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು, ಮತ್ತು ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತಂದೆಯ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು, ನಮ್ಮ ಉಪದೇಶಕನಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಾಗಿದೆ” ಎಂದು ರಸಲರು ಹೇಳಿದರು.
Lingala[ln]
Russell alobaki ete: “Nazali na elikya epai ya Nkolo na biso ete . . . elimo santu ya Tata, elimo oyo Yesu Mobikisi, Moyokanisi, mpe Mokonzi na biso, asɛngi mpe Tata apesi biso na nkombo na ye, ekozala molakisi na biso.”
Luba-Lulua[lua]
Russell wakamba ne: “Mukalenge wetu mmushindike se: . . . spiritu munsantu wa Tatu, mutuma mu dîna dia Yezu Mupikudi wetu, Mutuangaji ne Mfumuetu, ne ku dilomba diende, neikale mulongeshi wetu.”
Latvian[lv]
Rasels sacīja: ”Mūsu Kungs ir apsolījis, ka Tēvs sūtīs.. svēto garu pēc viņa — mūsu Izpircēja, Starpnieka un Galvas — lūguma, un tas mūs mācīs.”
Malagasy[mg]
Hoy i Russell: “Nanome toky ny Tompontsika fa (...) ho mpampianatra antsika ny fanahy masin’ny Ray, izay alefa noho i Jesosy sy noho ny fiangaviany, amin’ny maha Mpanavotra sy Mpanalalana antsika ary Lohantsika, azy.”
Macedonian[mk]
„Нашиот Господ гарантирал“, рекол Расел, „дека . . . наш поучувач ќе биде светиот дух од Таткото, испратен заради и по барање на Исус — нашиот Откупител, Посредник и Поглавар.“
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും മധ്യസ്ഥനും ശിരസ്സുമായ യേശുവിനെ പ്രതിയും അവന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരവും പിതാവ് അയയ്ക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മെ തീർച്ചയായും പഠിപ്പിക്കും എന്ന കർത്താവിന്റെ ഉറപ്പ് നമുക്കുണ്ട്,” റസ്സൽ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“L- assiguranza tal- Mulej tagħna,” qal Russell, “hi li . . . l- ispirtu qaddis tal- Missier, mibgħut għan- nom u b’rikjesta taʼ Ġesù l- Feddej, il- Medjatur, u l- Kap tagħna, se jkun l- istruttur tagħna.”
Norwegian[nb]
Russell sa: «Vår Herres forsikring er at . . . Faderens hellige ånd, som blir sendt på grunn av og på foranledning av Jesus, vår Gjenløser, vår Mellommann og vårt Hode, skal være vår veileder.»
Dutch[nl]
„Onze Heer geeft de verzekering”, zei Russell, „dat . . . de heilige geest van de Vader, die ter wille van en op verzoek van Jezus, onze Verlosser, onze Middelaar en ons Hoofd, wordt gezonden, onze onderwijzer zal zijn.”
Northern Sotho[nso]
Russell o itše: “Kgonthišetšo ya Morena wa rena ke gore . . . moya o mokgethwa wa Tate, wo o rometšwego ka baka la Jesu Molopolodi wa rena, Mmoelanyi le Hlogo ya rena le ka baka la kgopelo ya gagwe, e tla ba morutiši wa rena.”
Nyanja[ny]
“Zomwe Ambuye watitsimikizira,” anatero Russell, “n’zakuti . . . mzimu woyera wa Atate, wotumizidwa chifukwa cha kupempha kwa Yesu Momboli wathu, Mkhalapakati ndiponso Mutu, udzakhala mlangizi wathu.”
Pangasinan[pag]
“Say panamaseguro na Katawan ed sikami,” inkuan nen Russell, “et salanti . . . say masanton espiritu na Ama, a nibaki nisesengeg tan diad dugan panaon nen Jesus a Mananondon, Manamegley tan Uloen mi, so magmaliw a manangibangat mi.”
Papiamento[pap]
“Nos Señor a garantisá nos,” Russell a bisa, “cu . . . e spiritu santu dje Tata lo ta nos instructor, mandá pa causa i riba peticion di Jesus nos Rescatador, Mediador i Cabes.”
Pijin[pis]
Russell sei: “Promis bilong Lord bilong iumi hem for . . . holy spirit wea Dadi sendem kam, for saed bilong and from Jesus askem, Man wea baem bak iumi, Mediator and Hed, bae kamap teacher bilong iumi.”
Polish[pl]
Russell oświadczył: „Nasz Pan zapewnił, że (...) duch święty Ojca, posłany z powodu i za wstawiennictwem Jezusa, naszego Odkupiciela, Pośrednika i Głowy, będzie nas pouczał”.
Portuguese[pt]
“Nosso Senhor nos garante”, disse Russell, “que . . . o espírito santo do Pai, enviado por causa de e às instâncias de Jesus, nosso Redentor, Mediador e Cabeça, será nosso instrutor”.
Romanian[ro]
„Asigurarea pe care ne-o dă Domnul nostru“, a spus Russell, „este că . . . spiritul sfânt al Tatălui, trimis la cererea şi datorită lui Isus Răscumpărătorul, Mediatorul şi Conducătorul nostru, ne va instrui.“
Russian[ru]
«Господь заверил нас,— писал Расселл,— что святой дух Отца, посланный по просьбе Иисуса, нашего Искупителя, Посредника и Главы, научит нас всему».
Kinyarwanda[rw]
Russell yagize ati “icyo Umwami wacu atwizeza ni uko . . . umwuka wera wa Data, woherejwe ku bwa Yesu Umucunguzi wacu, akaba n’Umuhuza n’Umutware wacu, kandi ukaba waroherejwe ku bwo kwinginga kwe, ari wo uzaba umwigisha wacu.”
Sinhala[si]
“අපේ ස්වාමීන්ගේ සහතිකය නම් . . . අපේ මිදුම්කරු, මැදහත්කරු හා නායකයා වන යේසුස්ගේ ඉල්ලීම පරිදි අප උදෙසා එවන පියාගේ ශුද්ධාත්මය අපේ උපදේශකයා මෙන් ක්රියා කරන බවයි” කියා රසල් පැවසුවා.
Slovenian[sl]
»Naš Gospod nam zagotavlja,« je rekel Russell, »da, [. . .] nas bo poučeval Očetov sveti duh, ki bo poslan zaradi Jezusa, našega Odrešenika, Srednika in Glave, in na njegovo prošnjo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Russell: “O le faamautinoaga mai lo matou Alii e faapea . . . o le agaga paia o le Tamā, lea e auina mai ona o Iesu lo tatou Togisala, o le Puluvaga ma o le Ulu, o le a avea ma o matou aʻoaʻo.”
Shona[sn]
“Vimbiso yaShe wedu,” akadaro Russell, “ndeyokuti . . . mudzimu mutsvene waBaba, unotumirwa nokukumbira kwaJesu Mudzikinuri wedu, Murevereri noMusoro, uchava murayiridzi wedu.”
Albanian[sq]
«Siguria që na dha Zotëria ynë, —tha Rasëlli, —është se . . . fryma e shenjtë e Atit, e dërguar për llogari dhe me kërkesën e Jezuit, Shpërblyesit, Ndërmjetësit dhe Kreut tonë, do të jetë udhëzuesi ynë.»
Serbian[sr]
„Zasiguranje našeg Gospoda“, kazao je Rasel, „jeste da će... sveti duh Oca, poslat u ime i na molbu Isusa, našeg Otkupitelja, Posrednika i Poglavara, biti naš učitelj.“
Sranan Tongo[srn]
„A dyaranti di wi kisi fu wi Masra”, na so Russell ben taki, „na taki . . . a santa yeye fu a Tata, di A ben seni kon na ini a nen fu Yesus, wi Frulusuman, Mindriman nanga Edeman, sa de wi tiriman.”
Southern Sotho[st]
Russell o ile a re: “Morena oa rōna o kholisehile hore . . . moea o halalelang oa Ntate, o rometsoeng ka lebitso le ka kōpo e tiileng tsa Jesu eo e leng Molopolli, ’Muelli le Hlooho ea rōna, e tla ba morupeli oa rōna.”
Swedish[sv]
”Vår Herres försäkran är att ... Faderns heliga ande, utsänd till förmån för och på begäran av Jesus, vår återlösare, medlare och ledare, kommer att vara vår lärare”, sade Russell.
Swahili[sw]
“Uhakikisho wa Bwana wetu,” akasema Russell, “ni kwamba . . . roho takatifu ya Baba, iliyotumwa kutokana na maombi ya Yesu aliye Mkombozi, Mpatanishi na Kichwa chetu, itakuwa mfunzi wetu.”
Congo Swahili[swc]
“Uhakikisho wa Bwana wetu,” akasema Russell, “ni kwamba . . . roho takatifu ya Baba, iliyotumwa kutokana na maombi ya Yesu aliye Mkombozi, Mpatanishi na Kichwa chetu, itakuwa mfunzi wetu.”
Telugu[te]
“మన విమోచకుడూ, మధ్యవర్తీ, శిరస్సూ అయిన యేసు పక్షంగా పంపించబడిన పరలోక తండ్రి యొక్క పరిశుద్ధాత్మ మన నిర్దేశకుడుగా ఉంటుంది అని మన ప్రభువు హామీ ఇచ్చాడు” అని రస్సెల్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang katiyakan ng ating Panginoon,” sabi ni Russell, “ay na . . . ang banal na espiritu ng Ama, na ipinadala dahil sa at sa marubdob na hiling ni Jesus na ating Tagatubos, Tagapamagitan at Ulo, ang ating magiging tagapagturo.”
Tswana[tn]
Russell o ne a re: “Morena wa rona o re tlhomamisetsa gore . . . moya o o boitshepo wa ga Rara, o o romilweng ka ntlha ya ga Jesu Morekolodi, Motsereganyi le Tlhogo ya rona e tla nna morutisi wa rona.”
Tongan[to]
“Ko e fakapapau ‘a hotau ‘Eikí,” ko e lea ia ‘a Russell, “ ‘oku pehē . . . ko e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e Tamaí, ‘a ia na‘e fekau‘i mai ‘i ha tu‘unga pea ‘i he kole ‘a Sīsū ko hotau Tokotaha-Huhu‘í, ko e Tokotaha-Fakalaloá pea mo e ‘Ulú, ‘e hoko ia ko hotau tokotaha-fakahinohino.”
Tok Pisin[tpi]
Russell i bin i tok olsem: “Bikman bilong yumi i bin promis olsem . . . spirit holi bilong Papa, em bai salim long rot bilong Jisas em Man bilong kisim bek yumi, na Namelman bilong yumi, na Het bilong yumi, em bai i stap tisa bilong yumi.”
Turkish[tr]
Russell şöyle dedi: “Rabbimizin verdiği güvenceye göre, . . . . Fidye Verenimiz, Aracı’mız ve Başımız olan İsa sayesinde ve onun isteği üzerine gönderilen Babamızın mukaddes ruhu eğitmenimiz olacaktır.”
Tsonga[ts]
Russell u te: “Hosi yi hi tiyisekisa leswaku . . . moya lowo kwetsima wa Tatana, lowu rhumeriweke loko wu komberiwe hi Yesu Mukutsuri wa hina, Muhlanganisi ni Nhloko, wu ta hi letela.”
Twi[tw]
Russell ka sɛ: “Awerɛhyem a yɛn Wura de ma yɛn ne sɛ . . . Agya no honhom kronkron a ɔsomae denam Yesu, yɛn Agyenkwa, Ntamgyinafo ne Ti, no so no bɛyɛ yɛn kyerɛkyerɛfo.”
Tahitian[ty]
“Ua haapapu mai to tatou Fatu e,” ta Russell ïa i parau, “e . . . riro te varua mo‘a o te Metua, i horoahia mai ia au i te aniraa tamau a Iesu to tatou Taraehara, Arai e Upoo, ei haapii ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Рассел говорив: «Наш Господь запевнив, що... святий дух Отця, посланий заради і на прохання Ісуса, нашого Відкупителя, Посередника і Голови, буде навчати нас».
Urdu[ur]
”ہمارے خداوند کی طرف سے ہمیں یہ یقیندہانی حاصل ہے،“ رسل نے بیان کِیا کہ”ہمارے نجاتدہندہ، درمیانی اور سردار یسوع کی بدولت باپ کی طرف سے بھیجی گئی رُوحاُلقدس ہمیں تعلیم دیگی۔“
Venda[ve]
Russell o ri: “Khwaṱhisedzo ya Murena washu ndi ya uri . . . muyamukhethwa wa Khotsi, wo rumelwaho nga ṅwambo na nga khumbelo ya Yesu Murengululi washu, Muambeleli na Ṱhoho, u ḓo vha mulivhisi washu.”
Vietnamese[vi]
Anh Russell nói: “Sự bảo đảm của Chúa chúng ta đó là... thánh linh của Cha, được ban cho nhân danh và theo sự nài xin của Chúa Giê-su, là Đấng Cứu Chuộc, Đấng Trung Bảo và Đầu chúng ta, sẽ dạy dỗ chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“An pasarig han aton Ginoo,” siring ni Russell, “amo nga . . . an baraan nga espiritu han Amay, nga iginpadara tungod ha pangamuyo ni Jesus an aton Manlulukat, Manlalaban ngan Pangulo, magigin aton instruktor.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Russell: “Neʼe fakapapau mai e totatou ʼAliki . . . ʼe akoʼi anai tatou e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te Tāmai, ʼaē neʼe foaki mai he neʼe kole e Sesu ʼaē neʼe ina totogi tatou, te Fakafelogoi pea mo te Pule.”
Xhosa[xh]
URussell wathi: “Isiqinisekiso seNkosi yethu sikukuba . . . siya kufundiswa ngumoya oyingcwele kaBawo, owathunyelwa ngenxa yokuba wawucelwe nguYesu uMkhululi, uMlamleli neNtloko yethu.”
Yoruba[yo]
Russell sọ pé: “Ìdánilójú tí Olúwa wa fún wa ni pé . . . ẹ̀mí mímọ́ Baba, tó fi ránṣẹ́ nítorí ti Jésù Olùdáǹdè wa, Alárinà àti Olórí wa, àti nítorí ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ rẹ̀ ni yóò máa kọ́ wa.”
Zulu[zu]
URussell wathi: “Isiqinisekiso seNkosi yethu siwukuthi . . . umoya ongcwele kaBaba, owathunyelwa ngenxa kaJesu uMhlengi, uMlamuleli neNhloko yethu, uyoba umfundisi wethu.”