Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В това отношение Република Австрия поддържа още, че както в германската, така и в австрийската система за подпомагане на екологичната електроенергия, лицензирани от държавата участници на пазара, които не разполагат с правомощия на публична власт, служат като приемателни и разплащателни пунктове, както и като такива за препродажба на екологична електроенергия, като нито една от двете системи за подпомагане не предвижда покриване на загуби чрез бюджетни ресурси.
Czech[cs]
43 V tomto ohledu Rakouská republika dále tvrdí, že jak v německém systému, tak i v rakouském systému podpory zelené elektřiny fungují subjekty schválené státem, které nemají výsady veřejné moci, jako místa pro odběr, jakož i placení a další prodej zelené elektřiny, přičemž ani jeden ze systémů podpory nestanoví náhradu ztrát z rozpočtových prostředků.
Danish[da]
43 I denne forbindelse har Republikken Østrig også gjort gældende, at såvel i den tyske som den østrigske ordning for støtte til grøn elektricitet fungerer operatører, som er godkendt af staten, og som ikke udøver offentlig myndighed, som punkter for modtagelse samt betaling og videresalg af grøn elektricitet, og ingen af de to støtteordninger foreskriver, at tab skal dækkes af budgetmidler.
German[de]
43 Hierzu trägt die Republik Österreich weiter vor, dass sowohl im deutschen als auch im österreichischen Ökostromfördersystem vom Staat genehmigte Marktteilnehmer ohne Hoheitsgewalt als Abnahme- und Vergütungsstellen von Ökostrom und als Verkaufsstellen fungierten, wobei keines der beiden Fördersysteme eine Verlustabdeckung durch Budgetmittel vorsehe.
Greek[el]
43 Συναφώς, η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει ακόμη ότι, τόσο στο γερμανικό όσο και στο αυστριακό σύστημα ενισχύσεως της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας, επιχειρήσεις που έχουν την έγκριση του κράτους και δεν διαθέτουν προνόμια δημόσιας αρχής επιτελούν εργασίες αγοράς, αλλά και πληρωμών, και μεταπωλήσεως πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας, καθόσον κανένα από τα δύο αυτά συστήματα ενισχύσεως δεν προβλέπει την κάλυψη ζημιών μέσω πόρων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
43 In that regard, the Republic of Austria further maintains that, in both the German system and the Austrian system of aid for green electricity, operators approved by the State, with no public authority prerogatives, act as points for receiving, paying for and re-selling green electricity, while neither of the two aid systems makes provision for losses to be covered by budgetary resources.
Spanish[es]
43 A este respecto, la República de Austria alega también que, tanto en el sistema alemán como en el sistema austríaco de ayuda a la electricidad ecológica, los operadores autorizados por el Estado, que no disponen de prerrogativas de poder público, actúan como puntos de recepción, así como de pago, y de reventa de la electricidad ecológica y ninguno de los dos sistemas de ayuda prevé cubrir las pérdidas mediante recursos presupuestarios.
Estonian[et]
43 Sellega seoses väidab Austria Vabariik veel, et nii Saksa kui ka Austria rohelise elektri abisüsteemis riigilt tegevusloa saanud ettevõtjad, kes ei teosta riigivõimu, tegutsevad rohelise elektri kogumis-, makse- ja edasimüügipunktidena, kusjuures kumbki abisüsteem ei näe ette kahjumi katmist eelarvevahenditega.
Finnish[fi]
43 Tältä osin Itävallan tasavalta väittää vielä, että sekä Saksan että Itävallan ekosähkötukea koskevassa järjestelmässä valtion hyväksymät operaattorit toimivat ekosähkön vastaanottopisteinä sekä maksu- ja jälleenmyyntipisteinä, koska niillä ei ole julkiseen vallankäyttöön liittyviä oikeuksia, eikä kummassakaan näissä tukijärjestelmässä säädetä tappioiden kattamisesta budjettivaroilla.
French[fr]
43 À cet égard, la République d’Autriche soutient encore que, tant dans le système allemand que dans le système autrichien d’aide à l’électricité verte, des opérateurs agréés par l’État, ne disposant pas de prérogatives de puissance publique, font fonction de points de réception, ainsi que de paiement, et de revente de l’électricité verte, aucun des deux systèmes d’aide ne prévoyant de couvrir des pertes au moyen de ressources budgétaires.
Croatian[hr]
43 U tom pogledu Republika Austrija još ističe da, kako u njemačkom tako i u austrijskom sustavu potpore za zelenu električnu energiju, subjekti koje država odobri i koji ne raspolažu javnim ovlastima, djeluju kao točke prihvata, plaćanja i preprodaje zelene električne energije, pri čemu niti jedan od ta dva sustava potpore ne predviđa pokrivanje troškova putem proračunskih sredstava.
Hungarian[hu]
43 E tekintetben az Osztrák Köztársaság előadja továbbá azt, hogy a zöld villamos energia támogatásának mind a német, mind pedig az osztrák rendszerében az állam által engedélyezett, közhatalmi jogkörökkel nem rendelkező piaci szereplők a zöld villamos energia átvételi, kifizetési és újraértékesítési pontjaiként működnek, és a két támogatási rendszer egyike sem írja elő a veszteségek költségvetési forrásokból való fedezését.
Italian[it]
43 Al riguardo, la Repubblica d’Austria sostiene inoltre che, sia nel sistema tedesco sia in quello austriaco di aiuti all’elettricità verde, operatori autorizzati dallo Stato, che non dispongano di prerogative proprie dei pubblici poteri, fungono da punti di ricevimento, nonché di pagamento e di rivendita dell’elettricità verde, e nessuno dei due sistemi di aiuti prevede di coprire le perdite mediante risorse di bilancio.
Lithuanian[lt]
43 Šiuo klausimu Austrijos Respublika taip pat tvirtina, kad dėl to, jog tiek Vokietijos, tiek Austrijos ekologiškos elektros energijos rėmimo sistemoje valstybės patvirtinti operatoriai neturi viešosios valdžios įgaliojimų, jie yra tik ekologiškos mokėjimo, elektros energijos supirkimo ir perpardavimo centrai, nes šiose dvejose paramos sistemose nenumatoma padengti nuostolių iš valstybės biudžeto.
Latvian[lv]
43 Šajā ziņā Austrijas Republika arī apgalvo, ka gan Vācijas atbalsta zaļajai elektroenerģijai sistēmā, gan Austrijas sistēmā valsts apstiprinātie uzņēmēji, kuri neīsteno valsts varu, darbojas kā zaļās elektroenerģijas pieņēmējpunkti, kā arī samaksas un tālākpārdošanas punkti, ciktāl nevienā no abām šīm sistēmām nav paredzēta zaudējumu segšana no budžeta līdzekļiem.
Maltese[mt]
43 F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Awstrija ssostni wkoll li, kemm fis-sistema Ġermaniża kif ukoll fis-sistema Awstrijaka ta’ għajnuna għall-elettriku aħdar, operaturi awtorizzati mill-Istat, li ma jkollhomx prerogattivi ta’ awtorità pubblika, jaġixxu bħala punti ta’ riċezzjoni, kif ukoll ta’ pagament, u ta’ bejgħ mill-ġdid tal-elettriku aħdar, u l-ebda waħda miż-żewġ skemi ta’ għajnuna ma tipprevedi li tkopri telf permezz ta’ riżorsi baġitarji.
Dutch[nl]
43 In dit verband betoogt de Republiek Oostenrijk verder dat zowel in het Duitse als in het Oostenrijkse stelsel van steun voor groene elektriciteit door de staat erkende marktdeelnemers zonder overheidsgezag als ontvanger, betaler en doorverkoper van de groene elektriciteit fungeren en dat in geen van beide stelsels is bepaald dat de verliezen met begrotingsmiddelen worden gedekt.
Polish[pl]
43 W tym względzie Republika Austrii twierdzi ponadto, że zarówno w niemieckim, jak i w austriackim systemie pomocy na rzecz ekologicznej energii elektrycznej, ze względu na to, że operatorom upoważnionym przez państwo nie przysługują prerogatywy władzy publicznej, pełnią oni funkcję punktów odbioru, a także płatności oraz odsprzedaży ekologicznej energii elektrycznej, a żaden z tych dwóch systemów nie przewiduje pokrycia niedoboru ze środków budżetowych.
Portuguese[pt]
43 A este respeito, a República da Áustria sustenta ainda que, tanto no sistema alemão como no sistema austríaco de apoio à eletricidade verde, os operadores autorizados pelo Estado, que não dispõem de prerrogativas de poder público, servem de pontos de receção, bem como pontos de pagamento e de revenda da eletricidade verde, não prevendo nenhum dos dois sistemas de auxílio a cobertura das perdas através de recursos orçamentais.
Romanian[ro]
43 În această privință, Republica Austria susține în continuare că, atât în sistemul german, cât și în sistemul austriac al ajutoarelor pentru energie electrică ecologică, operatorii agreați de stat, care nu au prerogative de putere publică, acționează ca puncte de primire, precum și de plată și de revânzare de energie electrică ecologică, niciunul dintre cele două sisteme de ajutor neprevăzând acoperirea pierderilor prin intermediul unor resurse bugetare.
Slovak[sk]
43 V tomto ohľade tiež Rakúska republika uvádza, že tak v nemeckej, ako aj v rakúskej schéme podpory ekoenergie nemajú hospodárske subjekty poverené štátom výsady verejnej moci, vykonávajú funkciu inkasného a platobného miesta a miesta ďalšieho predaja ekoenergie, pričom ani jedna z týchto schém podpory nepredpokladá pokrytie strát prostredníctvom rozpočtových zdrojov.
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem Republika Avstrija tudi trdi, da tako v nemškem kot v avstrijskem sistemu pomoči za električno energijo iz obnovljivih virov subjekti, ki jih odobri država in nimajo prerogativ javne oblasti, delujejo kot točke za prevzem in plačevanje ter preprodajo električne energije iz obnovljivih virov, pri čemer noben od teh dveh sistemov pomoči ne vključuje kritja izgub s proračunskimi sredstvi.
Swedish[sv]
43 Republiken Österrike har vidare hävdat att i såväl det tyska systemet som i det österrikiska systemet för stöd till grön elektricitet fungerar aktörer, som godkänts av staten och som inte har offentliga maktbefogenheter, som enheter för mottagning, betalning och återförsäljning av grön elektricitet. Inte i något av de båda stödsystemen föreskrivs det att förluster ska täckas genom budgetmedel.