Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сандвичи, по-специално покрити с риба, месо, птичи продукти, дивеч, месни концентрати, консервирани, сушени и готвени плодове и зеленчуци, желета (желета), конфитюри, плодов мус, млечни продукти
Czech[cs]
Obložené chlebíčky, zejména masem, rybou, drůbeží, masovými výtažky, ovocem a zeleninou konzervovanou, sušenou a zavařenou, želé, džemy, ovocnými povidly, mléčnými výrobky
Danish[da]
Smørrebrød, særlig med kød, fisk, fjerkræ, vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, frugtpuré, mejeriprodukter
German[de]
Belegte Brötchen, insbesondere belegt mit Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Fruchtmus, Milchprodukten
Greek[el]
Ψωμάκια με επικάλυψη, ειδικότερα επικαλυμμένα με κρέας, ψάρι, πουλερικά, κυνήγι, εκχυλίσματα κρεάτων, διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελατίνες (ζελέ), μαρμελάδες, μους φρούτων, γαλακτοκομικά προϊόντα
English[en]
Filled bread rolls, in particular with a filling of meat, fish, poultry, game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, fruit puree, dairy products
Spanish[es]
Panecillos, en particular guarnecidos con carne, pescado, aves, caza, extractos de carnes, frutas y legumbres secas, cocidas y en conserva, gelatinas (gelatinas), mermeladas, puré de frutas, productos lácteos
Estonian[et]
Kattega saiakesed, eelkõige kaetud liha, kala, linnuliha, ulukiliha, lihaekstraktide, konservitud, kuivatatud ja keedetud puuviljade ja aevdviljade, tarretiste (želeede), keediste, puuviljakastmete, piimatoodetega
Finnish[fi]
Päällystetyt sämpylät, erityisesti sellaiset, joiden päällyste on tehty lihasta, kalasta, siipikarjasta, riistasta, lihauutteista, säilötyistä, kuivatuista ja umpioiduista hedelmistä ja vihanneksista, hyytelöstä, hillosta, hedelmäsoseesta, maitotuotteista
French[fr]
Petits pains garnis, en particulier de viande, poissons, volaille, gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, produits laitiers
Hungarian[hu]
Szendvicsek, különösen hússal, hallal, baromfihússal, vadhússal, húskivonatokkal, tartósított, szárított és főtt gyümölccsel és zöldséggel, zselével, dzsemmel, gyümölcsszósszal, tejtermékekkel
Italian[it]
Panini imbottiti in particolare con carne, pesce, pollame, selvaggina, estratti di carne, frutta e verdura conservata, essiccata e cotta, gelatine, marmellate, composte, prodotti derivati dal latte, uova
Lithuanian[lt]
Bandelės su įdaru, ypač su mėsos, žuvies, paukštienos, žvėrienos įdaru, mėsos ekstraktai, konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai ir daržovės, drebučiai (želė), uogienės, vaisių tyrės, pieno produktai
Latvian[lv]
Pildītas sviestmaizes, jo īpaši ar gaļu, zivīm, mājputnu, meža gaļu, gaļas ekstraktiem, konservētiem, žāvētiem un pagatavotiem augļiem un dārzeņiem, galertiem (želejas), ievārījumiem, augļu biezeņiem, piena produktiem
Maltese[mt]
Bziezen mimlijin, speċjalment mimlija bil-laħam, ħut, tjur, laħam, estratti tal-laħam, frott u ħxejjex ippreservati, imnixxfa u msajra, ġèli (ġèli), ġamm, zlazi tal-frott, prodotti tal-ħalib
Dutch[nl]
Belegde broodjes, met name belegd met vlees, vis, gevogelte, wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, vruchtenpuree, melkproducten
Polish[pl]
Kanapki, zwłaszcza z mięsem, rybą, drobiem, dziczyzną, ekstraktami mięsnymi, konserwowanymi, suszonymi i gotowanymi owocami i warzywami, galaretki (galarety), dżemy, sosy owocowe, produkty mleczne
Portuguese[pt]
Pãezinhos recheados, em especial recheados com carne, peixe, aves, caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, purés de frutas, produtos lácteos
Romanian[ro]
Sendvişuri, în special cu carne, peşte, carne de pasăre, vânat, extract de carne, fructe şi legume conservate, uscate şi fierte, gelatine (jeleuri), dulceţuri, piureuri de fructe, produse lactate
Slovak[sk]
Obložený chlieb, najmä obložený mäsom, rybou, hydinou, divinou, mäsové výťažkami, konzervovaným, sušeným a zaváraným ovocím a zeleninou, želé (želé), džemy, ovocné omáčky, mliečne produkty
Slovenian[sl]
Obloženi kruhki, predvsem obloženi z mesom, ribami, perutnino in divjačino, mesnimi ekstrakti, konzerviranim, sušenim ter kuhanim sadjem in zelenjavo, želeji, marmeladami, sadno kašo, mlečnimi izdelki
Swedish[sv]
Småsfranska med pålägg, speciellt med pålägg av kött, fisk, fjäderfä, vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och kokta frukter och grönsaker, geléer (geléer), sylter, fruktkompott, mjölkprodukter