Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е да се отбележи, че все според практиката на Съда разглеждането както на качествените, така и на количествените елементи трябва да се основава на съвкупността от фактите и обстоятелствата, годни да установят реалността на търговската експлоатация на знака, и в частност — обичая в съответния икономически отрасъл за запазване или създаване на пазарни дялове в полза на стоките или услугите, защитени от правото на индустриална собственост, естеството на тези стоки или услуги, особеностите на пазара, обхвата и честотата на използване на марката, което е задача на националния съд(10).
Czech[cs]
Je vhodné uvést, že podle Soudního dvora musí přezkum jak kvantitativních, tak kvalitativních prvků spočívat na souhrnu skutečností a okolností vhodných pro zjištění skutečného obchodního užívání označení, zejména na zvycích v odpovídající hospodářské oblasti pro udržení nebo dosažení podílů na trhu ve prospěch výrobků nebo služeb chráněných právem průmyslového vlastnictví, povaze těchto výrobků nebo služeb nebo zvláštnostech trhu, rozsahu a častosti užívání ochranné známky, přičemž tento přezkum je úkolem vnitrostátního soudu(10).
Danish[da]
Det forekommer hensigtsmæssigt at anføre, hvilket ligeledes er i overensstemmelse med Domstolens praksis, at undersøgelsen af både de kvantitative og de kvalitative elementer skal foretages på grundlag af samtlige faktiske omstændigheder, der er relevante for bedømmelsen af, om varemærket virkelig anvendes handelsmæssigt, navnlig de former for brug, der i den pågældende branche anses for begrundet i fastholdelse eller erhvervelse af markedsandele for de varer eller tjenesteydelser, der beskyttes af varemærket, disse varers eller tjenesteydelsers art, de særlige forhold på markedet samt omfanget og hyppigheden af brugen af varemærket, hvilken opgave tilkommer den nationale ret (10).
German[de]
Der Hinweis scheint angebracht, dass, so auch der Gerichtshof, sowohl die Prüfung der quantitativen als auch der qualitativen Umstände auf der Gesamtheit der Tatsachen und Umstände beruhen muss, die belegen können, dass die Marke tatsächlich geschäftlich verwertet wird; dazu gehören insbesondere Verwendungen, die im betreffenden Wirtschaftszweig als gerechtfertigt angesehen werden, um Marktanteile für die durch die Marke geschützten Waren oder Dienstleistungen zu halten oder zu gewinnen, die Art dieser Waren oder Dienstleistungen, die Merkmale des Marktes sowie der Umfang und die Häufigkeit der Benutzung der Marke; diese Aufgabe obliegt dem nationalen Gericht(10).
Greek[el]
Ενδείκνυται να τονιστεί ότι, επίσης σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η εξέταση τόσο των ποσοτικών όσο και των ποιοτικών στοιχείων πρέπει να στηρίζεται στο σύνολο των γεγονότων και περιστάσεων που μπορούν να αποδείξουν το υπαρκτό της εμπορικής εκμετάλλευσης του διακριτικού σημείου, όπως είναι ιδίως οι χρήσεις που θεωρούνται δικαιολογημένες στον οικείο οικονομικό τομέα για τη διατήρηση ή τη δημιουργία μεριδίων αγοράς υπέρ των προϊόντων ή των υπηρεσιών που προστατεύει το δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η φύση των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών, τα χαρακτηριστικά της αγοράς, η έκταση και η συχνότητα χρήσης του σήματος, και ότι η εξέταση αυτή εναπόκειται στον εθνικό δικαστή (10).
English[en]
It is appropriate to point out that the Court has also held that the assessment of quantitative and qualitative elements, a task which falls to the national court, must be based on all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly the kinds of use regarded as warranted in the particular economic sector to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the intellectual property right, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark. (10)
French[fr]
Il apparaît opportun de relever que, également selon la jurisprudence de la Cour, l’examen tant des éléments quantitatifs que qualitatifs doit se fonder sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à apprécier la réalité de l’exploitation commerciale du signe, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par le droit de propriété industrielle, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque, tâche qui incombe au juge national (10).
Italian[it]
È opportuno sottolineare che, a parere della Corte, l’esame degli elementi sia quantitativi che qualitativi deve prendere in considerazione tutti i fatti e le circostanze che permettono di valutare la realtà dello sfruttamento commerciale del marchio, segnatamente gli usi considerati giustificati, nel settore economico interessato, per mantenere o trovare quote di mercato per le merci o i servizi protetti dal diritto di proprietà industriale, la natura di tali merci o servizi, le caratteristiche del mercato, l’ampiezza e la frequenza dell’uso del marchio, tutte questioni di competenza del giudice nazionale (10).
Lithuanian[lt]
26. Pažymėtina, kad remiantis Teisingumo Teismo praktika, nustatant kiekybinius ir kokybinius elementus, reikia atsižvelgti į visumą faktų ir aplinkybių, tinkamų žymens komercinio naudojimo tikrumui nustatyti, ypač naudojimui atitinkamame ekonomikos sektoriuje, siekiant išsaugoti ar įgyti pramoninės nuosavybės teise saugomų prekių ar paslaugų rinkos dalį, pagrįstumą, prekių ar paslaugų pobūdį, rinkos ypatybes, prekių ženklo naudojimo apimtį ir dažnumą(10), o tai padaryti privalo nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka Tiesa norādījusi arī to, ka, izvērtējot gan kvantitatīvos, gan kvalitatīvos faktorus, jāņem vērā faktu un apstākļu kopums, kas ļauj izvērtēt preču zīmes komerciālas izmantošanas faktiskumu, proti, veids, kādā attiecīgajā tautsaimniecības nozarē tiek uzturēta vai izveidota ar [šīm] rūpnieciskā īpašuma tiesībām aizsargāto preču vai pakalpojumu tirgus daļa, attiecīgo preču vai pakalpojumu raksturs, tirgus īpatnības, preču zīmes izmantošanas apjoms un regularitāte, un tas jādara valsts tiesai (10).
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat li, fil-fehma tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-eżami tal-elementi kemm kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-fatti u ċ-ċirkustanzi kollha li jippermettu li tiġi stabbilita r-realtà tal-użu kummerċjali tat-trade mark, b’mod partikolari l-użu meqjus bħala ġustifikat, fis-settur ekonomiku rilevanti, sabiex jinżammew jew jinħolqu sehem mis-suq għall-prodotti jew servizzi mħarsa mid-dritt ta’ proprjetà industrijali, in-natura ta’ dawn il-prodotti jew servizzi, il-karatteristiċi tas-suq, id-daqs u l-frekwenza tal-użu tat-trade mark, li huma kollha kwistjonijiet ta’ kompetenza tal-qorti nazzjonali (10).
Portuguese[pt]
Afigura‐se oportuno advertir que, também segundo o Tribunal de Justiça, tanto a análise dos elementos quantitativos como a dos qualitativos deverá basear‐se na totalidade dos factos e das circunstâncias adequados para ponderar a realidade da exploração comercial da marca, em particular, os usos no sector económico em causa para manter ou estabelecer quotas de mercado em benefício dos produtos ou dos serviços protegidos pelo direito de propriedade industrial, a natureza de tais produtos ou serviços, as especificidades do mercado, a amplitude e a frequência do uso da marca, tarefa que incumbe ao órgão jurisdicional nacional (10).
Romanian[ro]
Pare necesar să se arate că, și potrivit jurisprudenței Curții, examinarea atât a elementelor cantitative, cât și a celor calitative trebuie să aibă la bază ansamblul faptelor și împrejurărilor adecvate pentru a stabili realitatea exploatării comerciale a semnului, în special utilizările considerate justificate în sectorul economic vizat pentru menținerea sau crearea cotelor de piață în beneficiul produselor sau serviciilor protejate de dreptul de proprietate industrială, natura acestor produse sau servicii, caracteristicile pieței, întinderea și frecvența utilizării mărcii, sarcină care revine instanței naționale(10).