Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Aangesien julle Christus Jesus, die Here, dan aangeneem het, moet julle voortgaan om in eenheid met hom te wandel, gewortel in hom en terwyl julle opgebou word in hom en standvastig gemaak word in die geloof, net soos julle geleer is, terwyl julle oorloop van geloof in danksegging.”—Kolossense 2:6, 7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እንግዲህ ጌታን ክርስቶስ ኢየሱስን እንደ ተቀበላችሁት በእርሱ ተመላለሱ፤ ሥር ሰዳችሁ በእርሱ ታነጹ፣ እንደ ተማራችሁም በሃይማኖት ጽኑ፣ ምስጋናም ይብዛላችሁ [“በብዙ አመስግኑ፣” የ1980 ትርጉም]” ሲል ጽፏል። —ቆላስይስ 2: 6, 7
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه [«استمروا في السَّير في اتِّحاد به»، عج] متأصلين ومبنيين فيه وموطَّدين في الايمان كما عُلّمتم متفاضلين فيه [«فائضين في الايمان»، عج] بالشكر». — كولوسي ٢: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Kun siring, mantang inako nindo si Cristo Jesus na Kagurangnan, padagos kamong maglakaw na kasaro nia, na nakagamot asin itinitindog dian sa saiya patin pinaririgon sa pagtubod, siring sa pagkatokdo sa saindo, na nagsosopay sa pagtubod na may pagpasalamat.” —Colosas 2: 6, 7.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “E ico ifyo mwapokelele Kristu Yesu Shikulwifwe, ifyo fine akwendeleni muli wene, abalimbwa kabili abalekuulilwa muli wene, abaleikashiwa ku kutetekela nge fyo mwasambilishiwe, kabili mube abalefusho kutootela.”—Abena Kolose 2:6, 7.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Затова, тъй като вие приехте Христос Исус, Господаря, продължавайте да ходите в единство с него, като бъдете вкоренени и изградени в него, и бъдете стабилизирани във вярата, точно както бяхте учени, като преливате от вяра и благодарност.“ — Колосяни 2:6, 7, NW.
Bislama[bi]
Mo bilif blong yufala i mas kam strong moa oltaem, olsem we oli tijim yufala long hem finis. Mo, yufala i mas talem tangkyu oltaem wetem bilif, olsem wora we i ron bigfala.’ —Kolosi 2:6, 7.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “অতএব খ্রীষ্ট যীশুকে, প্রভুকে, যেমন গ্রহণ করিয়াছ, তেমনি তাঁহাতেই চল; তাঁহাতেই বদ্ধমূল ও সংগ্রথিত হইয়া প্রাপ্ত শিক্ষানুসারে বিশ্বাসে দৃঢ়ীভূত হও, এবং ধন্যবাদ সহকারে উপচিয়া পড়।”—কলসীয় ২:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Busa, maingon nga inyong gidawat si Kristo Jesus nga Ginoo, padayon sa paglakaw nga nahiusa kaniya, nga pinagamot ug ginatukod diha kaniya ug ginalig-on diha sa pagtuo, ingon sa pagkatudlo kaninyo, nga manag-awas sa pagtuo diha sa pagpasalamat.” —Colosas 2:6, 7.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a makkei: “Iwe, ussun chok oua nguuri Kraist Jises ach Samol, ami feffetal epwe tipeeu ngeni, waremi epwe nom lon ewe luku ussun chok oua fen kaeo. Iwe, ami kilisou epwe lapelo.” —Kolose 2:6, 7.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Jak jste tedy přijali Krista Ježíše, Pána, choďte dále ve spojení s ním, zakořeněni a na něm vybudováni a upevněni ve víře, právě jak jste byli vyučováni, a překypujte vírou při díkůvzdání.“ (Kolosanům 2:6, 7)
Danish[da]
Apostelen Paulus skriver: „Derfor, som I har modtaget Kristus Jesus, Herren, skal I fortsætte med at vandre i samhørighed med ham, idet I er rodfæstede i ham og opbygges i ham og befæstes i troen, sådan som I er blevet oplært, idet I strømmer over med tro i taksigelse.“ — Kolossenserne 2:6, 7.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Daher, wie ihr Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt weiterhin in Gemeinschaft mit ihm, verwurzelt und erbaut in ihm und im Glauben befestigt, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend vor Glauben im Danksagen“ (Kolosser 2:6, 7).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Azɔ abe alesi miexɔ Kristo Yesu, Aƒetɔ la, nenema ke mizɔ le eyama me, eye mianye amesiwo do ke, eye wotu wo ɖe eyama me, eye woli ke wo ɖe xɔse me, abe alesi wofia mi ene, eye miagba go le akpedada me.”—Kolosetɔwo 2:6, 7.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Nte mbufo ẹma ẹkebọ Christ Jesus Ọbọn̄ ndien, ẹsasan̄a ke Enye; yak mbufo ẹmụm n̄kam, ẹnyụn̄ ẹkọri ẹdaha ẹda ke Enye, ẹnyụn̄ ẹdọdiọn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem, kpa nte ẹkekpepde mbufo, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi ekọm eti-eti.”—Colossae 2:6, 7.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όπως, λοιπόν, έχετε αποδεχτεί τον Χριστό Ιησού τον Κύριο, συνεχίστε να περπατάτε σε ενότητα με αυτόν, καθώς είστε ριζωμένοι και εποικοδομείστε σε αυτόν και σταθεροποιείστε στην πίστη, ακριβώς όπως διδαχτήκατε, ξεχειλίζοντας από πίστη με ευχαριστία».—Κολοσσαείς 2:6, 7.
English[en]
The apostle Paul wrote: “Therefore, as you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”—Colossians 2:6, 7.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Por lo tanto, como han aceptado a Cristo Jesús el Señor, sigan andando en unión con él, arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en acción de gracias” (Colosenses 2:6, 7).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: ”Otsekui te nüüd olete vastu võtnud Kristuse Jeesuse, Issanda, nõnda käige temas juurdunuina temasse ja rajatuina temale [”ülesehitatud temas”, EP 97] ning kinnitatuina usus, nõnda nagu teid on õpetatud, ja olge ülevoolavad tänus” (Koloslastele 2:6, 7).
Persian[fa]
پولس رسول در این مورد نوشت: «پس چنانکه مسیح عیسی، خداوند، را پذیرفتید در وی رفتار نمائید که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید بطوریکه تعلیم یافتهاید و در آن شکرگذارئ بسیار مینمائید.»—کولسیان ۲:۶، ۷.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Sen tähden, niin kuin olette ottaneet vastaan Kristuksen Jeesuksen, Herran, vaeltakaa edelleen hänen yhteydessään, juurtuneina häneen ja rakentuen hänessä ja vakaantuneina uskossa, niin kuin teitä on opetettu, uhkuen uskoa kiitoksessa.” (Kolossalaisille 2:6, 7.)
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Ainsi donc, comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces. ” — Colossiens 2:6, 7.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “No hewɔ lɛ, akɛni nyɛkpɛlɛ Kristo Yesu ni ji Nuntsɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, nyɛkɛ lɛ anyiɛa daa yɛ ekomefeemɔ mli, ni nyɛshishifãi amɔmɔ shi ni atswa nyɛ ama shi yɛ emli ni nyɛfi shi yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, taakɛ bɔ ni atsɔɔ nyɛ lɛ, ni nyɛkɛ hemɔkɛyeli atekea nɔ yɛ shidaa mli.”—Kolosebii 2:6, 7, NW.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”לכן כשם שקיבלתם את המשיח ישוע, האדון, כן התהלכו בו כשאתם מושרשים ונבנים בו, מבוססים באמונה לפי מה שלומדתם, ושופעים בהודיה” (קולוסים ב’:6, 7).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो, और उसी में जड़ पकड़ते जाओ और तुम्हारा निर्माण उसी पर हो और जैसे तुम सिखाए गए वैसे ही विश्वास में दृढ़ होते जाओ, धन्यवाद में विश्वास से उमड़ते जाओ।”—कुलुस्सियों २:६, ७, NW.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Busa, sa bagay nga ginbaton ninyo si Cristo Jesus nga Ginuo, magpadayon kamo sa paglakat nga nahiusa sa iya, nga nakapanggamot kag natukod sa iya kag napalig-on sa pagtuo, subong sang gintudlo sa inyo, nga nagaawas sa pagtuo sa pagpasalamat.” —Colosas 2: 6, 7.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Kako dakle primiste Kr[i]sta Isusa Gospodina onako živite u njemu [“nastavite hoditi u zajedništvu s njim”, NW], ukorijenjeni i nazidani u njemu i utvrdjeni vjerom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću” (Kološanima 2:6, 7).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց. «Ուստի ինչպէս ընդունեցիք Քրիստոս Յիսուս Տէրը, այնպէս քալեցէք [«շարունակեցէք անոր հետ միութեամբ քալել», ՆԱ], արմատ կապած, անոր վրայ շինուած ու հաւատքին մէջ հաստատուած, ինչպէս սորվեցաք եւ անոր մէջ աճեցէ՛ք գոհութիւնով»։—Կողոսացիս 2։ 6, 7
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Maka, karena kamu telah menerima Kristus Yesus sang Tuan, teruslah berjalan dalam persatuan dengan dia, berakar dan dibangun dalam dirinya dan dimantapkan dalam iman, tepat seperti kamu telah diajar, melimpah dengan iman dalam ucapan syukur.” —Kolose 2:6, 7.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Gapuna, idinto ta inawatyo ni Kristo Jesus nga Apo, itultuloyyo ti magna a maikaykaysa kenkuana, a naparamut ken napadakkel kenkuana ken napatibker iti pammati, a kas iti pannakaisuroyo, nga agliplippias iti pammati iti panagyaman.” —Colosas 2:6, 7.
Icelandic[is]
Lifið því í honum [„haldið áfram að ganga sameinaðir honum,“ NW]. Verið rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni, eins og yður hefur verið kennt, og auðugir að þakklátsemi.“ — Kólossubréfið 2: 6, 7.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Perciò, come avete accettato Cristo Gesù il Signore, continuate a camminare unitamente a lui, radicati ed edificati in lui e resi stabili nella fede, come vi è stata insegnata, traboccando di fede in rendimento di grazie”. — Colossesi 2:6, 7.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: «ამიტომ, როგორც მიიღეთ ქრისტე იესო უფალი, ასევე იარეთ [„მასთან ერთად“, აქ], მასში ფესვგადგმულებმა და. . . აღშენებულებმა, განმტკიცებულებმა რწმენით, როგორც გისწავლიათ, და წარმატებულებმა მადლიერებაში [„მადლიერებით აღვსილებმა“, აქ]» (კოლასელთა 2:6, 7).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Yau yina, mutindu beno mendimaka Mfumu Yezu Kristu, beno landa na kutambula kumosi ti yandi, beno tula misisa mpi beno tungama na yandi mpi beno kuma ngolo na lukwikilu, kaka mutindu bo longaka beno, beno fuluka ti lukwikilu na kupesaka matondo.” —Kolosai 2: 6, 7, NW.
Korean[ko]
“그러므로 여러분이 주 그리스도 예수를 받아들였으니, 그분과 결합하여 계속 걸으십시오. 여러분이 가르침을 받은 대로 그분 안에 뿌리를 내려서 세워지고 믿음에서 굳건해져서, 감사하는 가운데 믿음이 넘치게 하십시오.”—골로새 2:6, 7.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Na bongo, lokola boyambaki Klisto Yesu, ye Nkolo, bókoba kotambola na bomoko elongo na ye, bópikama mpe bólendisama kati na ye mpe bótɛngatɛnga te kati na kondima, se lokola boteyamaki, bótonda na kondima na bozongisi matɔ́ndi.” —Bakolose 2:6, 7, NW.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Cwale sina ha mu amuhezi Mulena Jesu Kreste, mu zamaye cwalo ku yena, mu nze mu tibisa mibisi ku yena, mu tomwa ku yena, mu tiya mwa tumelo, mo mu lutezwi, mu nze mu tezi buitumelo.”—Makolose 2:6, 7.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Taigi kaip esate priėmę Viešpatį Kristų Jėzų, taip ir gyvenkite jame [„vaikščiokite išvien su juo“, NW]; būkite jame įsišakniję ir ant jo statykitės, tvirtėkite tikėjimu, kaip esate išmokyti, kupini dėkingumo“ (Kolosiečiams 2:6, 7).
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Shikaho, mwomwo mwamwitavilile Kulishitu Yesu Mwata, tambukilenunga muli Ikiye, hakupwa mwazamishila lyehi miji yenu muli Ikiye nakumitunga muli Ikiye, nakuzama mbe mulufwelelo, nganomu vaminangwilile, nakusakwilila chikuma.”—Wavaka-Kolose 2:6, 7.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Tad nu Kristu Jēzu pieņēmuši, dzīvojiet viņā, sakņodamies viņā, augdami [”tikdami celti”, NW] viņā, stipri kļūdami ticībā, kuŗā esat mācīti, pāriplūzdami savā pateicībā!” (Kolosiešiem 2:6, 7.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Koa tahaka ny nandraisanareo an’i Kristy Jesosy Tompo, dia mandehana ao aminy araka izany koa, ka mamaka tsara sy miorina mafy ao aminy ary tafatoetra amin’ny finoana, toy ny efa nampianarana anareo, ka mazoto amin’ny fisaorana.” — Kolosiana 2:6, 7.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear je: “Kin men in, einwõt kom ar bõk Christ Jesus Iroij, komin etetal wõt ilo burukuk ibben, im en elle okrami im kalek kom ilo E im komin bin ilo tõmak, einwõt emwij katakin kom, im lutõklok kin tõmak ilo kamolol.” —Kolosse 2:6, 7 (NW).
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Затоа, како што го прифативте Господ Христос Исус, продолжете да одите во заедница со него, вкоренети и изградени во него и стабилизирани во верата, токму како што сте научени, прелевајќи се со вера во благодарење“ (Колосјаните 2:6, 7, NW).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി: “അതുകൊണ്ട്, കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിനെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നടക്കുന്നതിൽ തുടരുവിൻ, അവനിൽ വേരൂന്നിയും പണിതുയർത്തപ്പെട്ടും നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന് ഒത്തവണ്ണംതന്നെ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരായും നന്ദി നൽകുന്നതിൽ വിശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞും ഇരിപ്പിൻ.”—കൊലൊസ്സ്യർ 2:6, 7, NW.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “तर ख्रिस्त येशू जो प्रभु, ह्याला जसे तुम्ही स्वीकारले तसे त्याच्यामध्ये चालत राहा, त्याच्यामध्ये मुळावलेले, रचले जात असलेले, तुम्हास शिकविल्याप्रमाणे विश्वासात दृढ होत असलेले, विश्वासाने उपकारस्तुती ओसंडू द्या.”—कलस्सैकर २:६, ७, NW.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Derfor, som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, skal dere fortsette å vandre i forening med ham, idet dere er rotfestet og blir oppbygd i ham og blir befestet i troen, slik som dere er blitt opplært, idet dere strømmer over av tro i takksigelse.» — Kolosserne 2: 6, 7.
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Haia, tuga ne talia e mutolu a Keriso Iesu, ko e Iki, kia o fano ai a mutolu ia ia; kua fai vaka a mutolu ia ia, mo e ati hake kia ia, ti fakatumau ke he tua, tuga ne fakaako ai a mutolu [“ke puke he tua,” NW] mo e fakaaue.” —Kolose 2:6, 7.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Gaat er daarom, aangezien gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiend van geloof in dankzegging.” — Kolossenzen 2:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Byale, xe Le amoxetše Kriste Jesu Morêna, swarang tsela Lè le ba xaxwe, Le bê ba ba tsemilexo medu, ba ba axilwexo xodimo xa xaxwe, ba ba tiilexo tumelong ka mo Le rutilwexo ka xôna, Le bê ba xo mo leboxa ka botlalô.”—Ba-Kolose 2:6, 7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Chifukwa chake monga momwe munalandira Kristu Yesu Ambuye, pitirizani kuyenda mogwirizana ndi iye, ozika mizu ndi omangirika mwa iye ndiponso okhazikika m’chikhulupiriro, monga munaphunzitsidwa, ndi kusefukira ndi chikhulupiriro m’chiyamiko.” —Akolose 2:6, 7, NW.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਸਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ ਧੰਨਵਾਦ ਬਾਹਲਾ ਕਰਦੇ ਜਾਓ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6, 7.
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi: “P’esei, ya cu boso a aceptá Cristo Jesus e Señor, sigui cana den union cuné, cu rais den dje i siendo edificá den dje i siendo stabilisá den e fe, net manera boso a ser siñá, brotando over cu fe den gradicimentu.”—Colosensenan 2:6, 7.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Dlatego, przyjąwszy Chrystusa Jezusa, Pana, dalej chodźcie w jedności z nim, będąc wkorzenieni i zbudowani w nim, i ustaleni w wierze — tak jak was uczono — przepełnieni wiarą z dziękczynieniem” (Kolosan 2:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Nin duwen amwail wiahkilahr Krais Sises amwail Kaun, kumwail en weweidki ih ni amwail miniminiong ih. Mourimwail en poadidiong reh, en pil kekeirkihda ih, oh amwail pwoson en kin kehlailla mehlel nin duwen me kumwail padahngkiher; oh kumwail en audaudki kapingkalahngan.” —Kolose 2:6, 7.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Portanto, visto que aceitastes a Cristo Jesus, o Senhor, prossegui andando em união com ele, arraigados, e sendo edificados nele e estabilizados na fé, assim como fostes ensinados, transbordando em agradecimentos com fé.” — Colossenses 2:6, 7.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: ‘Nuko nk’uko mwākiriye Kristo Yesu Umwami wacu, abe ari ko mukomeza kugendera muri we, mushinze imizi muri we, mwubatswe muri we, mushikamishijwe mu kwizera nk’uko mwigishijwe, musesekara ishimwe.’—Ab’i Kolosayi 2:6, 7.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „De aceea, întrucât l-aţi acceptat pe Cristos Isus Domnul, continuaţi să umblaţi în unitate cu el, înrădăcinaţi şi zidiţi în el, şi deveniţi stabili în credinţă, aşa cum aţi fost învăţaţi, abundând de credinţă în rugăciuni de mulţumire“. — Coloseni 2:6, 7, NW.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходи́те в Нем, будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением» (Колоссянам 2:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse igira iti “nuko rero, nk’uko mwakiriye Kristo Yesu Umwami wacu, abe ari ko mugendera muri we, mushōreye imizi muri we, kandi mwubatswe muri we, mukomejwe no kwizera nk’uko mwigishijwe, mufite ishimwe ryinshi risesekaye.” —Abakolosayi 2:6, 7.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Keď ste teda prijali Krista Ježiša, Pána, choďte ďalej v spojení s ním, zakorenení a na ňom vybudovaní a upevnení vo viere, tak ako ste boli vyučovaní, a prekypujte vierou pri vďakyvzdávaní.“ — Kolosanom 2:6, 7.
Slovenian[sl]
Živite ukoreninjeni v njem, sezidani na [v, NW] njem, utrjeni v veri, kakor ste bili v njej poučeni, polni zahvaljevanja.« (Kološanom 2:6, 7, EI)
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Naizvozvo sezvamakagamuchira Kristu Jesu Ishe, rambai muchifamba muri pamwe naye, makadzika midzi uye muchivakwa maari uye muchidzikamiswa pakutenda, sokudzidziswa kwamakaitwa muchifashukira nokutenda mukuonga.”—VaKorose 2:6, 7, NW.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Prandaj, ashtu si e keni pranuar Krishtin Jezu, Zotërinë, vazhdoni të ecni në unitet me të, të rrënjosur e të ndërtuar në të dhe të stabilizuar në besim, ashtu siç ju është mësuar, duke vërshuar me besim në dhënie falënderimesh.»—Kolosianëve 2:6, 7, BR.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Zato, kao što ste prihvatili Hrista Isusa, Gospoda, i dalje hodite u njemu, ukorenjeni i izgrađeni u njemu i stabilni u veri, baš kao što ste poučeni, obilijući verom u zahvaljivanju“ (Kološanima 2:6, 7, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Foe dati ede, foe di oenoe teki Krestes Jesus, a Masra, tan waka na ini wánfasi nanga en, meki roetoe èn kon bow na ini en èn kon stanfaste na ini a bribi, neleki fa oenoe ben leri, abi [bribi] pasa marki, ala di oenoe e taki wortoe foe tangi.” — Kolosesma 2:6, 7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ka hona, joalokaha le amohetse Kreste Jesu Morena, le tsoele pele le tsamaea kopanong le eena, le metse ka metso ’me le ntse le hahuoa ho eena ’me le ntse le tsitsisoa tumelong, feela joalokaha le ile la rutoa, le khaphatseha tumelo litebohong.”—Bakolose 2:6, 7.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9, 10; Hebréerna 1:3) Aposteln Paulus skrev: ”Därför, såsom ni har mottagit Kristus Jesus, Herren, så må ni fortsätta att vandra i gemenskap med honom, i det att ni är rotade och blir uppbyggda i honom och blir befästa i tron, precis som ni har blivit lärda, i det ni flödar över av tro i tacksägelse.” — Kolosserna 2:6, 7.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kwa hiyo, kama ambavyo mmempokea Kristo Yesu Bwana, endeleeni kutembea katika muungano na yeye, mkiwa wenye kutia mizizi na kujengwa katika yeye na kuimarishwa katika imani, kama vile mlivyofundishwa, mkifurikwa na imani katika utoaji-shukrani.”—Wakolosai 2:6, 7.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஆகையால், கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அவரில் வேரூன்றப்பட்டவர்களாயும் கட்டப்பட்டவர்களாயும் நீங்கள் போதிக்கப்பட்டபடியே விசுவாசத்தில் ஸ்திரப்பட்டவர்களாயும் நன்றிசெலுத்துவதில் விசுவாசத்தோடே பொங்கிவழிகிறவர்களாயும் அவருக்குள் ஒன்றித்து தொடர்ந்து நடந்துவாருங்கள்.”—கொலோசெயர் 2:6, 7, NW.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “కావున మీరు ప్రభువైన క్రీస్తుయేసును అంగీకరించిన విధముగా ఆయనయందు వేరుపారినవారై, యింటివలె కట్టబడుచు, మీరు నేర్చుకొనిన ప్రకారముగా విశ్వాసమందు స్థిరపరచబడుచు, కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటయందు విస్తరించుచు [“విశ్వాసంతో ఉప్పొంగిపోతూ,” NW] ఆయనయందుండి [“ఆయనయందు ఐక్యత కలిగి,” NW] నడుచుకొనుడి.”—కొలొస్సయులు 2:6.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ฉะนั้น เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ พระ คริสต์ เยซู เจ้า แล้ว จง ดําเนิน ร่วม สามัคคี กับ พระองค์ ต่อ ๆ ไป. หยั่ง ราก และ ถูก ก่อ ขึ้น ใน พระองค์, และ ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ, เหมือน ดัง ที่ ท่าน ได้ รับ การสอน แล้ว, และ เปี่ยม ล้น ด้วย ความ เชื่อ ใน การ ขอบพระคุณ.”—โกโลซาย 2:6, 7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Samakatuwid, kung paanong tinanggap ninyo si Kristo Jesus na Panginoon, patuloy na lumakad kaisa niya, na nakaugat at itinatayo sa kaniya at pinatatatag sa pananampalataya, kung paanong kayo ay tinuruan, na nag-uumapaw sa pananampalataya sa pagpapasalamat.” —Colosas 2:6, 7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Jalo, e re ka lo amogetse Keresete Jesu Morena, tswelelang lo tsamaya lo le seoposengwe le ene, lo namile medi e bile lo agiwa mo go ene gape lo tsepamisiwa mo tumelong, fela jaaka lo ne lwa rutwa, lo penologa ka tumelo mo go ntshiweng ga ditebogo.”—Bakolosa 2:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Lino mbuli mbumutambwide Kristo Jesu Mwami, amweende mulinguwe. Miyanda yanu imusimpye, kamuciya buyakwa mulinguwe, amuliyumye mumakani aalusyomo mbuli mbumwakaiisigwa, mufwasuke kulumba.”—Ba-Kolose 2:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i kisim pinis Bikpela Krais Jisas, olsem na yupela i mas wokabaut wantaim em. Yupela i mas sanap strong long em, olsem diwai i sanap strong long graun, na olsem haus i sanap strong antap long strongpela pos.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle yazdı: “İmdi Rab Mesih İsayı nasıl kabul ettinizse onda köklenmiş ve bina edilmiş olarak, ve öğretildiğiniz gibi, imanla sabit kılınarak, şükranda artarak onda yürüyün.”—Koloseliler 2:6, 7.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Hikokwalaho, tanihi leswi mi amukeleke Kreste Yesu Hosi, hambetani mi famba evun’weni na yena, mi dzima timitsu ni ku akiwa eka yena ni ku tiyisiwa eripfumelweni, hilaha mi dyondzisiweke hakona, mi khapakhapa ripfumelo hi ku nkhensa.”—Vakolosa 2:6, 7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Enti sɛnea mugyee Awurade Kristo Yesu no, monnantew [monkɔ so nnantew, NW] no mu sa, sɛ wɔn a wɔagye ntini, na wɔde wɔn asi no so, na wɔayɛ den gyidi mu, sɛnea wɔkyerɛkyerɛɛ mo no, na wɔboro so, aseda mu.”—Kolosefo 2:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E tena na, ua farii outou i te Fatu i te Mesia ra ia Iesu, e [tamau i te haere ma te ati maite ia ’na]; ia a‘ahia i roto ia ’na, e ia patuhia i nia iho ia ’na, e ia papu outou i te parau faaroo, mai tei haapiihia ’tu ia outou na, e ia [î hau a‘e i te faaroo] ma te haamaitai.”—Kolosa 2:6, 7; MN.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Отже, як ви прийняли були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть, бувши вкорінені й збудовані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас навчено, збагачуючись [«переповнюючись», НС] у ній з подякою» (Колосян 2:6, 7).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy, vì anh em đã nhận Giê-su Christ là Chúa, thì hãy bước đi trong sự hợp nhất với ngài, hãy đâm rễ và xây dựng trong ngài và được vững vàng trong đức tin, như anh em đã được dạy, tràn đầy đức tin trong sự cảm tạ” (Cô-lô-se 2:6, 7, NW).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Koia, ʼi takotou kua tali ia Kilisito Sesu te ʼAliki, koutou haga haʼele fakatahi mo ia, ʼo koutou fakatauaka pea mo koutou lagaʼi ake koutou ia te ia, pea mo koutou liliu ʼo tutuʼu mālohi ʼi te tui, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe akoʼi atu kia koutou, ʼo koutou fonu ʼi te tui ʼaki he fakafetaʼi.” —Kolose 2: 6, 7.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Ngoko ke, njengoko niye namamkela uKristu Yesu iNkosi, qhubekani nihamba ngokumanyene naye, nimiliselwe yaye nakhelwe kuye kwaye nizinzisiwe elukholweni, kanye njengoko nafundiswayo, niphuphuma lukholo ninombulelo.”—Kolose 2:6, 7.
Yapese[yap]
Mu tiyed lik’ngimed nib toar nga fithik’ Kristus, mu ubunged e ngongol romed nga daken yi ir e def romed, mi i gel i yan e michan’ romed ni bod rogon ni kan fil ngomed. Mu um pired nib sug lanin’med ko magar ni gimed be pining ngak.” —Kolose 2:6, 7, NW.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nítorí náà, bí ẹ ti tẹ́wọ́ gba Kristi Jésù Olúwa, ẹ máa bá a lọ ní rírìn ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, kí ẹ ta gbòǹgbò, kí a sì máa gbé yín ró nínú rẹ̀, kí ẹ sì fẹsẹ̀ múlẹ̀ nínú ìgbàgbọ́, gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti kọ́ yín, kí ẹ máa kún fún ìgbàgbọ́ ní àkúnwọ́sílẹ̀ nínú ìdúpẹ́.”—Kólósè 2:6, 7.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“所以,你们既然接纳了主基督耶稣,就要继续跟他团结同行,在他里面扎根建立,按着你们所受的教导,信心稳定,怀着感谢信心洋溢。”——歌罗西书2:6,7。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ngakho-ke, njengoba namukele uKristu Jesu iNkosi, qhubekani nihamba ebunyeni naye, nigxilile futhi nakhiwa kuye futhi nisimamiswa okholweni, njengoba nje nafundiswa, nichichima ukholo ekubongeni.”—Kolose 2:6, 7.