Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kod vecine sefova, bar onih jeftinih poput tvog, ako ih dovoljno protreseš, u jednom trenutku se igle uzdrmaju i iskoce iz niza, cak i one elektronske.
Danish[da]
Med de fleste, billige pengeskabe kan man ryste dem så meget, at stikbenene hopper af og ikke ligger på linje.
German[de]
Wenn man einen Safe, zumindest einen billigen wie deinen... oft genug schüttelt, sind irgendwann sogar elektronische Stifte... nicht mehr in einer Reihe.
English[en]
Most safes, the cheap ones at least, like yours, if you bounce them enough, there's a moment when the pins are shaken and not lined up, even the electronic ones.
Finnish[fi]
Halpojen mallien kanssa on niin, että jos niitä heiluttaa - tapit eivät ole enää linjassa, edes elektronisissa kaapeissa - ja kun silloin vääntää kahvasta, ovi aukeaa.
French[fr]
La plupart des coffres, les moins chers du moins, comme le tien si tu les fais rebondir assez, il y a un moment ou les pins sont secoués et pas alignés, même les coffres électroniques.
Croatian[hr]
Kod većine sefova, bar onih jeftinih poput tvog, ako ih dovoljno protreseš, u jednom trenutku se igle uzdrmaju i iskoče iz niza, čak i one elektronske.
Italian[it]
Le casseforti economiche, come la tua, se le scuoti abbastanza, i perni, muovendosi, non si allineano. Anche in quelle elettroniche.
Portuguese[pt]
A maioria dos cofres, pelo menos os baratos, como o teu, se forem bem sacudidos, há um momento em que os pinos abanam e ficam desalinhados, mesmo os electrónicos.
Romanian[ro]
Cele mai multe seifuri, cele ieftine cel puțin, ca a ta, dacă le sări de ajuns, există un moment în care pinii sunt agitate și nu aliniat, chiar cele electronice.