Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Irland: „Den britiske premierminister Margaret Thatcher har indvilliget i at rådføre sig med Den Irske Republik i forbindelse med sin behandling af klagepunkterne fra Ulsters 600.000 katolikker.
German[de]
Irland: Ein von Margaret Thatcher unterzeichneter Vertrag „gibt der Republik Irland ein begrenztes Mitspracherecht in der britischen Provinz Ulster“, wo 600 000 Katholiken leben.
Greek[el]
Ιρλανδία: «Η Βρετανή πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ συμφώνησε να συσκεφθεί με την Ιρλανδική Δημοκρατία, προκειμένου να συζητήσει τα παράπονα των 600.000 Ρωμαιοκαθολικών του Όλστερ.
English[en]
Ireland: “Margaret Thatcher, the British prime minister, agreed to consult the Irish Republic in addressing the grievances of Ulster’s 600,000 Roman Catholics.
Spanish[es]
Irlanda: “Margaret Thatcher, primera ministra británica, concordó en consultar con la República de Irlanda a la hora de dar atención a las quejas de los 600.000 católicos romanos del Ulster.
Finnish[fi]
Irlanti: ”Margaret Thatcher, Englannin pääministeri, oli myöntyväinen neuvottelemaan Irlannin tasavallan kanssa puhuessaan Pohjois-Irlannin 600000 roomalaiskatolilaisen vaikeista oloista.
French[fr]
Irlande: “Margaret Thatcher, premier ministre britannique, a accepté de consulter la République d’Irlande pour répondre aux doléances des 600 000 catholiques d’Ulster.
Croatian[hr]
Irska: “Ugovor koji je potpisala Margaret Thatcher, britanska premijerka, dozvolio je Republici Irskoj, gdje samo u Ulsteru živi 600 000 katolika, ograničeno pravo sudjelovanja kod odluka.
Italian[it]
Irlanda: “Margaret Thatcher, il primo ministro inglese, ha accettato di consultare la Repubblica d’Irlanda per capire le lagnanze dei 600.000 cattolici dell’Ulster.
Japanese[ja]
アイルランド: 「マーガレット・サッチャー英国首相は,アルスターのローマ・カトリック教徒60万人の苦情を扱うため,アイルランド共和国に相談することに同意した。
Korean[ko]
아일랜드: “영국 수상, 마거릿 대처는 얼스터의 600,000명의 로마 가톨릭교인의 불만에 관해 연설하면서, 아일랜드 공화국과 협의를 하기로 합의하였다.
Norwegian[nb]
Irland: «Den britiske statsministeren, Margaret Thatcher, inngikk en avtale om å rådføre seg med den irske republikken i forbindelse med klagene fra de 600 000 katolikkene i Ulster.
Dutch[nl]
Ierland: „Margaret Thatcher, de Britse premier, stemde erin toe de Ierse Republiek te raadplegen bij de behandeling van de grieven van Ulsters 600.000 rooms-katholieken.
Portuguese[pt]
Irlanda: “Margaret Thatcher, primeira-ministra britânica, concordou em consultar a República da Irlanda para resolver as disputas dos 600.000 católicos-romanos de Ulster.
Russian[ru]
Ирландия: Подписанный Маргаретой Татчер договор «дает Ирландской республике ограниченное право участвовать в совместном решении в Британской провинции Ольстер, где живет 600 000 католиков.
Slovenian[sl]
Irska: »Margaret Thatcher, britanska ministrska predsednica, je pristala na posvetovanje z republiko Irsko, ko je govorila o težavah kakšnih 600 000 rimokatolikov, ki živijo v Ulstru.
Serbian[sr]
Irska: „Ugovor, koji je potpisala Margaret Tačer, britanski premijer, dozvolio je Republici Irskoj, gde samo u Alsteru živi 600 000 katolika, ograničeno pravo sudelovanja kod odluka.
Southern Sotho[st]
Ireland: “Margaret Thatcher, tona-khōlō ea Brithani, o ile a lumela ho ba le lipuisano le Rephabliki ea Ireland ha a ne a bua ka litletlebo tsa baahi ba Ulster ba 600 000 ba Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Irland: ”Margaret Thatcher, Storbritanniens premiärminister, samtyckte till att rådgöra med Irländska republiken som svar på de klagomål som framförts av Ulsters 600.000 romerska katoliker.
Tagalog[tl]
Ireland: “Si Margaret Thatcher, ang punong ministrong Britano, ay sumang-ayon na sasangguniin ang Irish Republic sa pagsasalita ng mga karaingan ng 600,000 mga Romano Katoliko ng Ulster.
Chinese[zh]
爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。
Zulu[zu]
EIreland: “UMargaret Thatcher, undunankulu waseBrithani, uvumile ukuthintana neRepublic yaselreland ukuze abike izikhalo zamaRoma Katolika aseUlster ayizi-600 000.