Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Основното оплакване, което жалбоподателите формулират по ясен начин, се отнася до грешка при прилагане на правото, която Първоинстанционният съд допуснал при тълкуването на Споразумението за сътрудничество.
Czech[cs]
37 Hlavní výtka, kterou navrhovatelé přesně formulují, se týká nesprávného právního posouzení, kterého se Soud údajně dopustil při výkladu dohody o pomoci.
Danish[da]
37 Appellanternes første konkrete klagepunkt angår den retlige fejl, som Retten skulle have begået ved fortolkningen af overenskomsten om gensidig bistand.
German[de]
37 Die von den Rechtsmittelführern klar formulierte Hauptrüge betrifft einen angeblichen Rechtsfehler des Gerichts bei der Auslegung des Amtshilfe-Abkommens.
Greek[el]
37 Η κύρια αιτίαση που διατυπώνουν με ακρίβεια οι αναιρεσείοντες αφορά τη νομική πλάνη στην οποία ισχυρίζονται ότι υπέπεσε το Πρωτοδικείο κατά την ερμηνεία της συμφωνίας συνδρομής.
English[en]
37 The principal complaint which the appellants put forward in a precise way concerns the alleged error of law made by the Court of First Instance when interpreting the bilateral agreement.
Spanish[es]
37 La principal imputación que los recurrentes formulan de manera precisa atañe al error de Derecho en que, a su juicio, incurrió el Tribunal de Primera Instancia al interpretar el Acuerdo de asistencia.
Estonian[et]
37 Väite peamine osa, mille apellandid on täpselt formuleerinud, on esitatud seoses sellega, et Esimese Astme Kohus tegi vastastikuse abi lepingu tõlgendamisel õigusliku vea.
Finnish[fi]
37 Valittajien täsmällisesti muotoilema pääasiallinen väite koskee sitä oikeudellista virhettä, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli niiden mukaan tehnyt tulkitessaan virka-apusopimusta.
French[fr]
37 Le principal grief que les requérants formulent de manière précise concerne l’erreur de droit, que le Tribunal aurait commise dans l’interprétation de l’accord d’assistance.
Hungarian[hu]
37 A fellebbezők által pontosan megfogalmazott első kifogás az Elsőfokú Bíróság által a segítségnyújtási megállapodás értelmezése során elkövetett téves jogalkalmazásra vonatkozik.
Italian[it]
37 La principale censura formulata con precisione dai ricorrenti concerne l’errore di diritto in cui sarebbe incorso il Tribunale nell’interpretazione dell’accordo di assistenza.
Lithuanian[lt]
37 Pagrindinis apeliantų konkrečiai nurodytas kaltinimas yra susijęs su teisės klaida, kurią padarė Pirmosios instancijos teismas aiškindamas susitarimą dėl pagalbos.
Latvian[lv]
37 Galvenais iebildums, ko prasītāji precīzi formulē, attiecas uz juridisku kļūdu, ko Pirmās instances tiesa būtu pieļāvusi, interpretējot nolīgumu par savstarpēju palīdzību.
Maltese[mt]
37 L-ilment prinċipali li l-appellanti jifformulaw b’mod preċiż jikkonċerna l-iżball ta’ liġi li l-Qorti tal-Prim’Istanza allegatament wettqet fl-interpretazzjoni tal-Ftehim ta’ Assistenza.
Dutch[nl]
37 De voornaamste, nauwkeurig geformuleerde, grief van rekwiranten is dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging van het akkoord inzake bijstand.
Polish[pl]
37 Główny zarzut sformułowany w precyzyjny sposób przez wnoszących odwołanie dotyczy naruszenia prawa, którego Sąd miał się dopuścić dokonując wykładni układu o pomocy.
Portuguese[pt]
37 A principal alegação que os recorrentes formulam com precisão diz respeito ao erro de direito que o Tribunal de Primeira Instância teria cometido na interpretação do acordo de assistência.
Romanian[ro]
37 Principala critică formulată de recurenți în mod clar privește eroarea de drept pe care Tribunalul ar fi săvârșit‐o în interpretarea acordului de asistență.
Slovak[sk]
37 Hlavná výhrada, ktorú odvolatelia presne formulujú, sa týka nesprávneho právneho posúdenia, ktorého sa Súd prvého stupňa údajne dopustil pri výklade dohody o vzájomnej pomoci.
Slovenian[sl]
37 Temeljni očitek, ki so ga pritožniki natančno oblikovali, se nanaša na to, da naj bi Sodišče prve stopnje pri razlagi sporazuma o pomoči napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
37 Klagandenas huvudsakliga, och noggrannt formulerade, anmärkning avser den felaktiga rättskipning som de anser att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till vid tolkningen av avtalet om bistånd.